H4911B–מָשַׁל–ma.shal

C'est pourquoi les poètes disent: Venez à Hesbon; que la ville de Sihon soit bâtie et établie;

הַמֹּשְׁלִ֖ים (מֹּשְׁלִ֖ים) mo.she.Lim “[who] speak proverbs”

C'est pourquoi dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je ferai cesser ce proverbe, et on ne s'en servira plus comme proverbe en Israël; mais dis-leur: Les jours se sont approchés, et l'accomplissement de chaque vision;

יִמְשְׁל֥וּ yim.she.Lu “people will use as a proverb”

¶ Voici, tous ceux qui font des proverbes feront un proverbe sur toi, disant: Telle mère, telle fille!

הַמֹּשֵׁ֔ל (מֹּשֵׁ֔ל) mo.Shel “[one who] speaks a proverb”יִמְשֹׁ֖ל yim.Shol “he will speak a proverb”

Fils d'homme, propose une énigme et présente une parabole à la maison d'Israël, et dis:

וּמְשֹׁ֣ל (מְשֹׁ֣ל) me.Shol “speak a parable”

Que voulez-vous dire, vous qui usez de ce proverbe dans la terre d'Israël, disant: Les pères mangent du raisin vert, et les dents des fils en sont agacées?

מֹֽשְׁלִים֙ mo.she.Lim “[are] speaking a proverb”

Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, si vous usez encore de ce proverbe en Israël!

מְשֹׁ֛ל me.Shol “to speak a proverb”

Et je dis: Ah, Seigneur Éternel! ils disent de moi: Celui-ci ne parle-t-il pas en paraboles?

מְמַשֵּׁ֥ל me.ma.Shel “making a parable”

Et propose une parabole à la maison rebelle, et dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Place la marmite, place-la, et verses-y aussi de l'eau.

וּמְשֹׁ֤ל (מְשֹׁ֤ל) me.Shol “speak a parable”