H4911A–מָשַׁל–ma.shal

Dieu m'a jeté dans la boue, Et je ressemble à la poussière et à la cendre.

וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל (אֶתְמַשֵּׁ֗ל) 'et.ma.Shel “I have become like”

De David. Éternel! c'est à toi que je crie. Mon rocher! ne reste pas sourd à ma voix, De peur que, si tu t'éloignes sans me répondre, Je ne sois semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי (נִמְשַׁ֗לְתִּי) nim.Shal.ti “I will be equal”

Mais l'homme qui est en honneur n'a point de durée, Il est semblable aux bêtes que l'on égorge.

נִמְשַׁ֖ל nim.Shal “he is like”

L'homme qui est en honneur, et qui n'a pas d'intelligence, Est semblable aux bêtes que l'on égorge.

נִמְשַׁ֖ל nim.Shal “he is like”

Hâte-toi de m'exaucer, ô Éternel! Mon esprit se consume. Ne me cache pas ta face! Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי (נִמְשַׁ֗לְתִּי) nim.Shal.ti “I will be equal”

Tous prennent la parole pour te dire: Toi aussi, tu es sans force comme nous, Tu es devenu semblable à nous!

נִמְשָֽׁלְתָּ׃ nim.Shal.ta “you have become like”

A qui me comparerez-vous, pour le faire mon égal? A qui me ferez-vous ressembler, pour que nous soyons semblables?

וְתַמְשִׁל֖וּנִי (תַמְשִׁל֖וּ) tam.shi.Lu. “will you compare?”