H3932–לָעַג–la.ag

Dies ist das Wort, das der Herr gegen ihn geredet hat: »Es verachtet dich, es spottet über dich die Jungfrau, die Tochter Zion; die Tochter Jerusalem schüttelt das Haupt über dich!

לָעֲגָ֣ה la.'a.Gah “she has mocked”

Und die Läufer gingen von einer Stadt zur anderen im Land Ephraim und Manasse und bis nach Sebulon; aber man verlachte und verspottete sie.

וּמַלְעִגִ֖ים (מַלְעִגִ֖ים) mal.'i.Gim “mocking”

Als aber Sanballat, der Horoniter, und Tobija, der ammonitische Knecht, und Geschem, der Araber, dies hörten, spotteten sie über uns und verachteten uns und sprachen: Was hat das zu bedeuten, was ihr euch da vornehmt? Wollt ihr euch gegen den König auflehnen?

וַיַּלְעִ֣גוּ (יַּלְעִ֣גוּ) i.yal.'I.gu “they mocked”

Und es geschah, als Sanballat hörte, daß wir die Mauer bauten, da wurde er zornig und ärgerte sich sehr und spottete über die Juden.

וַיַּלְעֵ֖ג (יַּלְעֵ֖ג) i.yal.'Eg “he mocked”

Wenn die Geißel plötzlich tötet, so lacht er über die Prüfung der Unschuldigen.

יִלְעָֽג׃ yil.'Ag “he mocks”

Soll dein Geschwätz Männern den Mund stopfen, daß du spottest und niemand dich beschämt?

וַ֝תִּלְעַ֗ג (תִּלְעַ֗ג) til.'Ag “have you mocked?”

Erlaubt mir, daß ich rede; und nachdem ich gesprochen habe, magst du spotten!

תַלְעִֽיג׃ tal.'Ig “you will mock”

Als die Gerechten es sahen, freuten sie sich, und der Unschuldige spottete über sie:

יִלְעַג־ yil.'ag- “he mocks”

Der im Himmel thront, lacht; der Herr spottet über sie.

יִלְעַג־ yil.'ag- “he mocks”

Alle, die mich sehen, spotten über mich; sie reißen den Mund auf und schütteln den Kopf:

יַלְעִ֣גוּ yal.'I.gu “they mock”

Du aber, o Herr, lachst über sie, du spottest über alle Heiden.

תִּ֝לְעַ֗ג til.'Ag “you mock”

Du machst uns zum Zankapfel für unsere Nachbarn, und unsere Feinde spotten untereinander.

יִלְעֲגוּ־ yil.'a.gu- “they mock”

so werde auch ich über euer Unglück lachenund über euch spotten, wenn das kommt, was ihr fürchtet,

אֶ֝לְעַ֗ג 'el.'Ag “I will mock”

Wer über den Armen spottet, der lästert seinen Schöpfer; wer schadenfroh ist, bleibt nicht ungestraft.

לֹעֵ֣ג lo.'Eg “[one who] mocks”

Ein Auge, das den Vater verspottetund es verachtet, der Mutter zu gehorchen, das werden die Raben am Bach aushackenund die jungen Adler fressen!

תִּֽלְעַ֣ג til.'Ag “[which] it mocks”

Da wirst du das freche Volk nicht mehr sehen, das Volk mit der dunklen Rede, die man nicht verstehen kann, mit der stammelnden Sprache ohne Sinn.

נִלְעַ֥ג nil.'Ag “stammering of”

nun, dies ist das Wort, das der Herr gegen ihn geredet hat: »Es verachtet dich, es spottet über dich die Jungfrau, die Tochter Zion; die Tochter Jerusalem schüttelt das Haupt über dich.

לָעֲגָ֣ה la.'a.Gah “she has mocked”

Herr, du hast mich überredet, und ich habe mich überreden lassen; du bist mir zu stark geworden und hast mich überwunden! So bin ich zum täglichen Gelächter geworden; jedermann spottet über mich!

לֹעֵ֥ג lo.'Eg “[is] mocking”