H3932–לָעַג–la.ag

Voici la parole que l'Éternel a prononcée contre lui: Elle te méprise, elle se moque de toi, La vierge, fille de Sion; Elle hoche la tête après toi, La fille de Jérusalem.

לָעֲגָ֣ה la.'a.Gah “she has mocked”

Les coureurs allèrent ainsi de ville en ville dans le pays d'Éphraïm et de Manassé, et jusqu'à Zabulon. Mais on se riait et l'on se moquait d'eux.

וּמַלְעִגִ֖ים (מַלְעִגִ֖ים) mal.'i.Gim “mocking”

Sanballat, le Horonite, Tobija, le serviteur ammonite, et Guéschem, l'Arabe, en ayant été informés, se moquèrent de nous et nous méprisèrent. Ils dirent: Que faites-vous là? Vous révoltez-vous contre le roi?

וַיַּלְעִ֣גוּ (יַּלְעִ֣גוּ) i.yal.'I.gu “they mocked”

Lorsque Sanballat apprit que nous rebâtissions la muraille, il fut en colère et très irrité.

וַיַּלְעֵ֖ג (יַּלְעֵ֖ג) i.yal.'Eg “he mocked”

Si du moins le fléau donnait soudain la mort!... Mais il se rit des épreuves de l'innocent.

יִלְעָֽג׃ yil.'Ag “he mocks”

Tes vains propos feront-ils taire les gens? Te moqueras-tu, sans que personne te confonde?

וַ֝תִּלְעַ֗ג (תִּלְעַ֗ג) til.'Ag “have you mocked?”

Laissez-moi parler, je vous prie; Et, quand j'aurai parlé, tu pourras te moquer.

תַלְעִֽיג׃ tal.'Ig “you will mock”

Les justes, témoins de leur chute, se réjouiront, Et l'innocent se moquera d'eux:

יִלְעַג־ yil.'ag- “he mocks”

Celui qui siège dans les cieux rit, Le Seigneur se moque d'eux.

יִלְעַג־ yil.'ag- “he mocks”

Tous ceux qui me voient se moquent de moi, Ils ouvrent la bouche, secouent la tête:

יַלְעִ֣גוּ yal.'I.gu “they mock”

Et toi, Éternel, tu te ris d'eux, Tu te moques de toutes les nations.

תִּ֝לְעַ֗ג til.'Ag “you mock”

Tu fais de nous un objet de discorde pour nos voisins, Et nos ennemis se raillent de nous.

יִלְעֲגוּ־ yil.'a.gu- “they mock”

Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, Je me moquerai quand la terreur vous saisira,

אֶ֝לְעַ֗ג 'el.'Ag “I will mock”

Celui qui se moque du pauvre outrage celui qui l'a fait; Celui qui se réjouit d'un malheur ne restera pas impuni.

לֹעֵ֣ג lo.'Eg “[one who] mocks”

L'oeil qui se moque d'un père Et qui dédaigne l'obéissance envers une mère, Les corbeaux du torrent le perceront, Et les petits de l'aigle le mangeront.

תִּֽלְעַ֣ג til.'Ag “[which] it mocks”

Tu ne verras plus le peuple audacieux, Le peuple au langage obscur qu'on n'entend pas, A la langue barbare qu'on ne comprend pas.

נִלְעַ֥ג nil.'Ag “stammering of”

Voici la parole que l'Éternel a prononcée contre lui: Elle te méprise, elle se moque de toi, La vierge, fille de Sion; Elle hoche la tête après toi, La fille de Jérusalem.

לָעֲגָ֣ה la.'a.Gah “she has mocked”

Tu m'as persuadé, Éternel, et je me suis laissé persuader; Tu m'as saisi, tu m'as vaincu. Et je suis chaque jour un objet de raillerie, Tout le monde se moque de moi.

לֹעֵ֥ג lo.'Eg “[is] mocking”