H3932–לָעַג–la.ag

C'est ici la parole que l'Éternel a prononcée contre lui: La vierge, fille de Sion, te méprise, elle se moque de toi; la fille de Jérusalem secoue la tête après toi.

לָעֲגָ֣ה la.'a.Gah “she has mocked”

Et les courriers passaient de ville en ville, dans le pays d'Éphraïm et de Manassé, et jusqu'à Zabulon; et on se riait et on se raillait d'eux.

וּמַלְעִגִ֖ים (מַלְעִגִ֖ים) mal.'i.Gim “mocking”

Et quand Sanballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, et Guéshem, l'Arabe, l'apprirent, ils se moquèrent de nous et nous méprisèrent, et ils dirent: Qu'est-ce que vous faites là? Voulez-vous vous révolter contre le roi?

וַיַּלְעִ֣גוּ (יַּלְעִ֣גוּ) i.yal.'I.gu “they mocked”

¶ Et il arriva que, lorsque Sanballat apprit que nous bâtissions la muraille, il se mit en colère et fut extrêmement irrité, et il se moqua des Juifs.

וַיַּלְעֵ֖ג (יַּלְעֵ֖ג) i.yal.'Eg “he mocked”

Si le fléau donne subitement la mort, il se rit de l'épreuve de l'innocent.

יִלְעָֽג׃ yil.'Ag “he mocks”

Tes mensonges doivent-ils faire taire les gens? Te moqueras-tu sans que personne te fasse honte?

וַ֝תִּלְעַ֗ג (תִּלְעַ֗ג) til.'Ag “have you mocked?”

Supportez-moi, et moi je parlerai, et après mes paroles, moque-toi!

תַלְעִֽיג׃ tal.'Ig “you will mock”

Les justes le verront et se réjouiront, et l'innocent se moquera d'eux:

יִלְעַג־ yil.'ag- “he mocks”

Celui qui habite dans les cieux se rira d'eux, le Seigneur s'en moquera.

יִלְעַג־ yil.'ag- “he mocks”

Tous ceux qui me voient se moquent de moi; ils ouvrent la bouche, ils hochent la tête:

יַלְעִ֣גוּ yal.'I.gu “they mock”

¶ Mais toi, Éternel, tu te riras d'eux, tu te moqueras de toutes les nations.

תִּ֝לְעַ֗ג til.'Ag “you mock”

Tu as fait de nous un sujet de contestation pour nos voisins, et nos ennemis se moquent de nous entre eux.

יִלְעֲגוּ־ yil.'a.gu- “they mock”

moi aussi je rirai lors de votre calamité, je me moquerai quand viendra votre frayeur,

אֶ֝לְעַ֗ג 'el.'Ag “I will mock”

¶ Qui se moque du pauvre outrage celui qui l'a fait; qui se réjouit de la calamité ne sera pas tenu pour innocent.

לֹעֵ֣ג lo.'Eg “[one who] mocks”

L'oeil qui se moque d'un père et qui méprise l'obéissance envers la mère, les corbeaux du torrent le crèveront et les petits de l'aigle le dévoreront.

תִּֽלְעַ֣ג til.'Ag “[which] it mocks”

Tu ne verras plus le peuple audacieux, un peuple au langage trop obscur pour l'entendre, à la langue bégayante qu'on ne comprend pas.

נִלְעַ֥ג nil.'Ag “stammering of”

c'est ici la parole que l'Éternel a prononcée contre lui: la vierge, fille de Sion, te méprise, elle se moque de toi; la fille de Jérusalem secoue la tête après toi.

לָעֲגָ֣ה la.'a.Gah “she has mocked”

¶ Tu m'as entraîné, ô Éternel! et j'ai été entraîné; tu m'as saisi, et tu as été le plus fort; je suis un objet de dérision tout le jour, chacun se moque de moi.

לֹעֵ֥ג lo.'Eg “[is] mocking”