H3885B–לוּן–lun

Et le peuple murmura contre Moïse, disant: Que boirons-nous?

וַיִּלֹּ֧נוּ (יִּלֹּ֧נוּ) i.yi.Lo.nu “they grumbled”

Et toute l'assemblée des fils d'Israël murmura contre Moïse et contre Aaron, dans le désert.

וַיִּלּ֜וֹנוּ (יִּלּ֜וֹנוּ) i.yi.li.nu “they grumbled”

et, au matin, vous verrez la gloire de l'Éternel, parce qu'il a entendu vos murmures contre l'Éternel; car que sommes-nous, que vous murmuriez contre nous?

תַלִּ֖ינוּ ta.lo.nu “you will cause to grumble”

Et Moïse dit: Ce sera en ce que l'Éternel vous donnera le soir de la chair à manger, et au matin du pain à satiété; parce que l'Éternel a entendu vos murmures que vous avez proférés contre lui; car que sommes-nous? Vos murmures ne sont pas contre nous, ma

מַלִּינִ֖ם ma.li.Nim “[are] grumbling”

Et là, le peuple eut soif d'eau; et le peuple murmura contre Moïse, et dit: Pourquoi nous as-tu fait monter d'Égypte, pour nous faire mourir de soif, moi, et mes enfants, et mon bétail?

וַיָּ֥לֶן (יָּ֥לֶן) i.Ya.len “it grumbled”

Et tous les fils d'Israël murmurèrent contre Moïse et contre Aaron; et toute l'assemblée leur dit: Oh! si nous étions morts dans le pays d'Égypte! Ou si nous étions morts dans ce désert!

וַיִּלֹּ֙נוּ֙ (יִּלֹּ֙נוּ֙) i.yi.Lo.nu “they grumbled”

Jusques à quand supporterai-je cette méchante assemblée qui murmure contre moi? J'ai entendu les murmures des fils d'Israël, qu'ils murmurent contre moi.

מַלִּינִ֖ים ma.li.Nim “[are] grumbling”מַלִּינִ֛ים ma.li.Nim “[are] grumbling”

Vos cadavres tomberont dans ce désert. Et tous ceux d'entre vous qui ont été dénombrés, selon tout le compte qui a été fait de vous, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, vous qui avez murmuré contre moi,...

הֲלִֽינֹתֶ֖ם ha.li.no.Tem “you have grumbled”

¶ Et les hommes que Moïse avait envoyés pour reconnaître le pays, et qui revinrent et firent murmurer contre lui toute l'assemblée en décriant le pays,

וַיַּלִּ֤ינוּ (יַּלִּ֤ינוּ) i.yi.lo.nu “they caused to grumble”

C'est pourquoi, toi et toute ton assemblée, vous vous êtes rassemblés contre l'Éternel; et Aaron, qui est-il, que vous murmuriez contre lui?

תַלִּ֖ינוּ ti.lo.nu “you will cause to grumble”

¶ Et le lendemain, toute l'assemblée des fils d'Israël murmura contre Moïse et contre Aaron, disant: Vous avez mis à mort le peuple de l'Éternel.

וַיִּלֹּ֜נוּ (יִּלֹּ֜נוּ) i.yi.Lo.nu “they grumbled”

Et il arrivera que la verge de l'homme que j'ai choisi bourgeonnera; et je ferai cesser de devant moi les murmures des fils d'Israël, par lesquels ils murmurent contre vous.

מַלִּינִ֖ם ma.li.Nim “[are] grumbling”

Et les fils d'Israël ne les frappèrent point, car les princes de l'assemblée s'étaient obligés envers eux par serment au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël; et toute l'assemblée murmura contre les princes.

וַיִּלֹּ֥נוּ (יִּלֹּ֥נוּ) i.yi.Lo.nu “they grumbled”

Ils errent çà et là pour trouver à manger; ils y passeront la nuit s'ils ne sont pas rassasiés.

וַיָּלִֽינוּ׃ (יָּלִֽינוּ) i.ya.Li.nu “they passed [the] night”