H3885A–לוּן–lun

et il dit: Voici, mes seigneurs, détournez-vous, je vous prie, vers la maison de votre serviteur, et passez-y la nuit, et lavez vos pieds; et vous vous lèverez le matin, et vous irez votre chemin. Et ils dirent: Non, mais nous passerons la nuit sur la pla

וְלִ֙ינוּ֙ (לִ֙ינוּ֙) Li.nu “stay [the] night”נָלִֽין׃ na.Lin “we will stay [the] night”

Et il dit: De qui es-tu fille? Fais-le-moi savoir, je te prie. Y a-t-il pour nous, dans la maison de ton père, un lieu pour y loger?

לָלִֽין׃ (לִֽין) Lin “stay [the] night”

Et elle lui dit: Il y a chez nous de la paille, et aussi du fourrage en abondance, et de la place pour loger.

לָלֽוּן׃ (לֽוּן) Lun “stay [the] night”

¶ Et ils mangèrent et burent, lui et les hommes qui étaient avec lui, et ils logèrent là; et ils se levèrent le matin, et il dit: Renvoyez-moi à mon seigneur.

וַיָּלִ֑ינוּ (יָּלִ֑ינוּ) i.ya.Li.nu “they stayed [the] night”

et il se rencontra en un lieu où il passa la nuit, car le soleil était couché; et il prit des pierres du lieu, et s'en fit un chevet, et se coucha en ce lieu-là.

וַיָּ֤לֶן (יָּ֤לֶן) i.Ya.len “he stayed [the] night”

Et Jacob offrit un sacrifice sur la montagne et invita ses frères à manger le pain: et ils mangèrent le pain, et passèrent la nuit sur la montagne.

וַיָּלִ֖ינוּ (יָּלִ֖ינוּ) i.ya.Li.nu “they stayed [the] night”

¶ Et il passa là cette nuit; et il prit, de ce qui vint sous la main, un présent pour Ésaü, son frère:

וַיָּ֥לֶן (יָּ֥לֶן) i.Ya.len “he stayed [the] night”

Et le présent passa devant lui; mais, pour lui, il passa cette nuit-là dans le camp.

לָ֥ן lan “[was] staying [the] night”

Tu n'offriras point le sang de mon sacrifice avec du pain levé; et la graisse de ma fête ne passera pas la nuit jusqu'au matin.

יָלִ֥ין ya.Lin “it will remain overnight”

--Tu n'offriras pas le sang de mon sacrifice avec du pain levé; et le sacrifice de la fête de la Pâque ne passera pas la nuit jusqu'au matin.

יָלִ֣ין ya.Lin “it will remain overnight”

Tu n'opprimeras pas ton prochain, et tu ne le pilleras pas. Le salaire de ton homme à gages ne passera pas la nuit chez toi jusqu'au matin.

תָלִ֞ין ta.Lin “it will remain overnight”

Et il leur dit: Passez ici la nuit, et je vous rapporterai la parole selon que l'Éternel m'aura parlé. Et les seigneurs de Moab demeurèrent avec Balaam.

לִ֤ינוּ Li.nu “lodge”

Et il ne se verra pas de levain chez toi, dans toutes tes limites, pendant sept jours; et de la chair que tu sacrifieras le soir du premier jour, rien ne passera la nuit jusqu'au matin.

יָלִ֣ין ya.Lin “it will remain overnight”

son cadavre ne passera pas la nuit sur le bois; mais tu l'enterreras sans faute le jour même, car celui qui est pendu est malédiction de Dieu; et tu ne rendras pas impure la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage.

תָלִ֨ין ta.Lin “it will remain overnight”

¶ Et Josué se leva de bonne heure le matin; et ils partirent de Sittim et vinrent jusqu'au Jourdain, lui et tous les fils d'Israël, et là ils passèrent la nuit avant de traverser.

וַיָּלִ֥נוּ (יָּלִ֥נוּ) i.ya.Li.nu “they stayed”

et commandez-leur, disant: Enlevez d'ici, du milieu du Jourdain, de là où se sont tenus les pieds des sacrificateurs, douze pierres; et vous les transporterez avec vous, et vous les poserez dans le lieu où vous passerez cette nuit.

תָּלִ֥ינוּ ta.Li.nu “you will stay”

Et l'arche de l'Éternel fit le tour de la ville, tournant autour une fois; puis ils entrèrent dans le camp, et passèrent la nuit dans le camp.

וַיָּלִ֖ינוּ (יָּלִ֖ינוּ) i.ya.Li.nu “they stayed”

-Et Josué les envoya; et ils allèrent se mettre en embuscade, et se tinrent entre Béthel et Aï, à l'occident d'Aï; et Josué passa cette nuit au milieu du peuple.

וַיָּ֧לֶן (יָּ֧לֶן) i.Ya.len “he stayed”

Et les fils de Dan envoyèrent de Tsorha et d'Eshtaol cinq hommes de leur famille, pris d'entre eux tous, des hommes vaillants, pour explorer le pays et le reconnaître; et ils leur dirent: Allez, reconnaissez le pays. Et ils vinrent à la montagne d'Éphraïm

וַיָּלִ֖ינוּ (יָּלִ֖ינוּ) i.ya.Li.nu “they spent [the] night”

Et son beau-père, le père de la jeune femme, le retint; et il demeura avec lui trois jours; et ils mangèrent et burent, et ils passèrent la nuit là.

וַיָּלִ֖ינוּ (יָּלִ֖ינוּ) i.ya.Li.nu “they spent [the] night”

Et ils s'assirent, et mangèrent et burent, eux deux ensemble; et le père de la jeune femme dit à l'homme: Consens, je te prie, et passe ici la nuit, et que ton coeur se réjouisse.

וְלִ֖ין (לִ֖ין) Lin “spend [the] night”

Et l'homme se leva pour s'en aller, mais son beau-père le pressa, et il revint et passa encore la nuit là.

וַיָּ֥לֶן (יָּ֥לֶן) i.Ya.len “he spent [the] night”

Et l'homme se leva pour s'en aller, lui et sa concubine, et son serviteur. Et son beau-père, le père de la jeune femme, lui dit: Tu vois que le jour faiblit, le soir approche; je vous prie, passez la nuit; voici, le jour tombe, passe ici la nuit, et que t

לִֽינוּ־ li.nu- “spend [the] night”לִ֥ין lin “spend [the] night”

Mais l'homme ne voulut point passer la nuit, et il se leva, et s'en alla; et il vint jusque vis-à-vis de Jébus qui est Jérusalem, et avec lui, la couple d'ânes bâtés, et sa concubine avec lui.

לָל֔וּן (ל֔וּן) Lun “spend [the] night”

Ils étaient tout près de Jébus, et le jour avait beaucoup baissé; et le serviteur dit à son maître: Allons, je te prie, et détournons-nous vers cette ville des Jébusiens, et passons-y la nuit.

וְנָלִ֥ין (נָלִ֥ין) na.Lin “we may spend [the] night”