H3885B–לוּן–lun

Le peuple murmura contre Moïse, en disant: Que boirons-nous?

וַיִּלֹּ֧נוּ (יִּלֹּ֧נוּ) i.yi.Lo.nu “they grumbled”

Et toute l'assemblée des enfants d'Israël murmura dans le désert contre Moïse et Aaron.

וַיִּלּ֜וֹנוּ (יִּלּ֜וֹנוּ) i.yi.li.nu “they grumbled”

Et, au matin, vous verrez la gloire de l'Éternel, parce qu'il a entendu vos murmures contre l'Éternel; car que sommes-nous, pour que vous murmuriez contre nous?

תַלִּ֖ינוּ ta.lo.nu “you will cause to grumble”

Moïse dit: L'Éternel vous donnera ce soir de la viande à manger, et au matin du pain à satiété, parce que l'Éternel a entendu les murmures que vous avez proférés contre lui; car que sommes-nous? Ce n'est pas contre nous que sont vos murmures, c'est contre

מַלִּינִ֖ם ma.li.Nim “[are] grumbling”

Le peuple était là, pressé par la soif, et murmurait contre Moïse. Il disait: Pourquoi nous as-tu fait monter hors d'Égypte, pour me faire mourir de soif avec mes enfants et mes troupeaux?

וַיָּ֥לֶן (יָּ֥לֶן) i.Ya.len “it grumbled”

Tous les enfants d'Israël murmurèrent contre Moïse et Aaron, et toute l'assemblée leur dit: Que ne sommes-nous morts dans le pays d'Égypte, ou que ne sommes-nous morts dans ce désert!

וַיִּלֹּ֙נוּ֙ (יִּלֹּ֙נוּ֙) i.yi.Lo.nu “they grumbled”

Jusqu'à quand laisserai-je cette méchante assemblée murmurer contre moi? J'ai entendu les murmures des enfants d'Israël qui murmuraient contre moi.

מַלִּינִ֖ים ma.li.Nim “[are] grumbling”מַלִּינִ֛ים ma.li.Nim “[are] grumbling”

Vos cadavres tomberont dans ce désert. Vous tous, dont on a fait le dénombrement, en vous comptant depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, et qui avez murmuré contre moi,

הֲלִֽינֹתֶ֖ם ha.li.no.Tem “you have grumbled”

Les hommes que Moïse avait envoyés pour explorer le pays, et qui, à leur retour, avaient fait murmurer contre lui toute l'assemblée, en décriant le pays;

וַיַּלִּ֤ינוּ (יַּלִּ֤ינוּ) i.yi.lo.nu “they caused to grumble”

C'est à cause de cela que toi et toute ta troupe, vous vous assemblez contre l'Éternel! car qui est Aaron, pour que vous murmuriez contre lui?

תַלִּ֖ינוּ ti.lo.nu “you will cause to grumble”

Dès le lendemain, toute l'assemblée des enfants d'Israël murmura contre Moïse et Aaron, en disant: Vous avez fait mourir le peuple de l'Éternel.

וַיִּלֹּ֜נוּ (יִּלֹּ֜נוּ) i.yi.Lo.nu “they grumbled”

L'homme que je choisirai sera celui dont la verge fleurira, et je ferai cesser de devant moi les murmures que profèrent contre vous les enfants d'Israël.

מַלִּינִ֖ם ma.li.Nim “[are] grumbling”

Ils ne les frappèrent point, parce que les chefs de l'assemblée leur avaient juré par l'Éternel, le Dieu d'Israël, de leur laisser la vie. Mais toute l'assemblée murmura contre les chefs.

וַיִּלֹּ֥נוּ (יִּלֹּ֥נוּ) i.yi.Lo.nu “they grumbled”

Ils errent çà et là, cherchant leur nourriture, Et ils passent la nuit sans être rassasiés.

וַיָּלִֽינוּ׃ (יָּלִֽינוּ) i.ya.Li.nu “they passed [the] night”