H3885B–לוּן–lun

Da murrte das Volk gegen Mose und sprach: Was sollen wir trinken?

וַיִּלֹּ֧נוּ (יִּלֹּ֧נוּ) i.yi.Lo.nu “they grumbled”

Und die ganze Gemeinde der Kinder Israels murrte gegen Mose und gegen Aaron in der Wüste.

וַיִּלּ֜וֹנוּ (יִּלּ֜וֹנוּ) i.yi.li.nu “they grumbled”

und am Morgen werdet ihr die Herrlichkeit des Herrn sehen, denn er hat euer Murren gegen den Herrn gehört. Denn was sind wir, daß ihr gegen uns murrt?

תַלִּ֖ינוּ ta.lo.nu “you will cause to grumble”

Weiter sprach Mose: Der Herr wird euch am Abend Fleisch zu essen geben und am Morgen Brot in Fülle; denn er, der Herr, hat euer Murren gehört, womit ihr gegen ihn gemurrt habt. Denn was sind wir? Euer Murren richtet sich nicht gegen uns, sondern gegen den Herrn!

מַלִּינִ֖ם ma.li.Nim “[are] grumbling”

Als nun das Volk dort nach Wasser dürstete, da murrten sie gegen Mose und sprachen: Warum hast du uns aus Ägypten heraufgeführt, um uns und unsere Kinder und unser Vieh vor Durst sterben zu lassen?

וַיָּ֥לֶן (יָּ֥לֶן) i.Ya.len “it grumbled”

Und alle Kinder Israels murrten gegen Mose und Aaron; und die ganze Gemeinde sprach zu ihnen: Ach, daß wir doch im Land Ägypten gestorben wären, oder noch in dieser Wüste sterben würden!

וַיִּלֹּ֙נוּ֙ (יִּלֹּ֙נוּ֙) i.yi.Lo.nu “they grumbled”

Wie lange soll ich diese böse Gemeinde dulden, die gegen mich murrt? Ich habe das Murren der Kinder Israels gehört, das sie gegen mich erheben.

מַלִּינִ֖ים ma.li.Nim “[are] grumbling”מַלִּינִ֛ים ma.li.Nim “[are] grumbling”

Eure Leichname sollen in dieser Wüste fallen, und alle eure Gemusterten, die ganze Zahl, von 20 Jahren an und darüber, die ihr gegen mich gemurrt habt;

הֲלִֽינֹתֶ֖ם ha.li.no.Tem “you have grumbled”

Die Männer aber, die Mose gesandt hatte, das Land zu erkunden, und die wiedergekommen waren und die ganze Gemeinde dazu brachten, gegen ihn zu murren, indem sie das Land in Verruf brachten

וַיַּלִּ֤ינוּ (יַּלִּ֤ינוּ) i.yi.lo.nu “they caused to grumble”

Fürwahr, du und deine ganze Rotte, ihr rottet euch gegen den Herrn zusammen! Und Aaron — wer ist er, daß ihr gegen ihn murrt?

תַלִּ֖ינוּ ti.lo.nu “you will cause to grumble”

Am folgenden Morgen aber murrte die ganze Gemeinde der Kinder Israels gegen Mose und gegen Aaron und sprach: Ihr habt das Volk des Herrn getötet!

וַיִּלֹּ֜נוּ (יִּלֹּ֜נוּ) i.yi.Lo.nu “they grumbled”

Der Stab des Mannes aber, den ich erwählen werde, der wird dann sprossen. So werde ich das Murren der Kinder Israels, womit sie gegen euch gemurrt haben, vor mir zum Schweigen bringen!

מַלִּינִ֖ם ma.li.Nim “[are] grumbling”

Und die Kinder Israels schlugen sie nicht, weil die Obersten der Gemeinde ihnen geschworen hatten bei dem Herrn, dem Gott Israels. Aber die ganze Gemeinde murrte gegen die Obersten.

וַיִּלֹּ֥נוּ (יִּלֹּ֥נוּ) i.yi.Lo.nu “they grumbled”

sie irren umher nach Fraß; wenn sie nicht satt werden, so bleiben sie über Nacht.

וַיָּלִֽינוּ׃ (יָּלִֽינוּ) i.ya.Li.nu “they passed [the] night”