H3335I–יָצַר–ya.tsar

N'as-tu pas entendu que j'ai fait cela dès longtemps, et que je l'ai formé dès les jours d'autrefois? Maintenant je l'ai fait arriver, pour que tu réduises en monceaux de ruines des villes fortes.

וִֽיצַרְתִּ֑יהָ (יצַרְתִּ֑י) tzar.Ti. “I planned”

Le trône d'iniquité, qui fait de l'oppression une loi, sera-t-il uni à toi?

יֹצֵ֖ר yo.Tzer “[which] fashions”

et vous avez fait un réservoir entre les murs, pour les eaux du vieil étang; mais vous n'avez pas regardé vers celui qui a fait cela, ni tourné vos regards vers celui qui l'a formé dès longtemps.

וְיֹצְרָ֥הּ (יֹצְרָ֥) yo.tze.Ra “[the] [one who] planned”

N'as-tu pas entendu que j'ai fait cela dès longtemps, et que je l'ai formé dès les jours d'autrefois? Maintenant je l'ai fait arriver, pour que tu réduises en monceaux de ruines des villes fortes.

וִיצַרְתִּ֑יהָ (יצַרְתִּ֑י) tzar.Ti. “I planned”

appelant du levant un oiseau de proie, d'un pays lointain l'homme de mon conseil. Oui, je l'ai dit, et je ferai que cela arrivera; je me le suis proposé, et je l'effectuerai.

יָצַ֖רְתִּי ya.Tzar.ti “I have planned”

¶ Et maintenant, parle aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem, disant: Ainsi dit l'Éternel: Voici, moi je prépare contre vous du mal, et je forme un dessein contre vous; revenez donc chacun de sa mauvaise voie, et amendez vos voies et vos action

יוֹצֵ֤ר yo.Tzer “[am] about to fashion”