H3335H–יָצַר–ya.tsar

amenèrent des lits, et des bassins, et des vases en poterie, et du froment, et de l'orge, et de la farine, et du grain rôti, et des fèves, et des lentilles, et des grains rôtis,

יוֹצֵ֔ר yo.Tzer “a potter”

C'étaient les potiers, et les gens qui se tenaient dans les plantations et dans les enclos; ils habitaient là, auprès du roi, pour ses travaux.

הַיּ֣וֹצְרִ֔ים (יּ֣וֹצְרִ֔ים) Yotz.Rim “potters”

Tu les briseras avec un sceptre de fer; comme un vase de potier tu les mettras en pièces.

יוֹצֵ֣ר yo.Tzer “a potter”

Le potier sera-t-il estimé comme l'argile, pour que la chose faite dise de celui qui l'a faite: Il ne m'a pas faite? et que ce qui est formé dise de celui qui l'a formé: Il n'a pas d'intelligence?

הַיֹּצֵ֖ר (יֹּצֵ֖ר) yo.Tzer “potter”

Et il le brisera comme on brise un vase de potier, qu'on casse sans ménagement: et, dans ses fragments, il ne se trouvera pas un tesson pour prendre du feu au foyer ou pour puiser de l'eau à la citerne.

יוֹצְרִ֛ים yotz.Rim “potters”

Je l'ai réveillé du nord, et il vient, -du lever du soleil, celui qui invoquera mon nom. Et il marchera sur les princes comme sur de la boue, et comme le potier foule l'argile.

יוֹצֵ֖ר yo.Tzer “a potter”

Or maintenant, Éternel, tu es notre père: nous sommes l'argile, tu es celui qui nous as formés, et nous sommes tous l'ouvrage de tes mains.

יֹצְרֵ֔נוּ (יֹצְרֵ֔) yo.tze.Re. “[are] [the] [one who] formed”

Lève-toi, et descends dans la maison du potier, et là je te ferai entendre mes paroles.

הַיּוֹצֵ֑ר (יּוֹצֵ֑ר) yo.Tzer “potter”

Et je descendis dans la maison du potier; et voici, il faisait son ouvrage sur son tour.

הַיּוֹצֵ֑ר (יּוֹצֵ֑ר) yo.Tzer “potter”

Et le vase qu'il faisait fut gâté comme de l'argile dans la main du potier; et il en fit un autre vase, comme il plut aux yeux du potier de le faire.

הַיּוֹצֵ֑ר (יּוֹצֵ֑ר) yo.Tzer “potter”הַיּוֹצֵ֖ר (יּוֹצֵ֖ר) yo.Tzer “potter”

Ne puis-je pas faire de vous comme fait ce potier, ô maison d'Israël! dit l'Éternel. Voici, comme est l'argile dans la main du potier, ainsi êtes-vous dans ma main, ô maison d'Israël!

הֲכַיּוֹצֵ֨ר (יּוֹצֵ֨ר) i.yo.Tzer “potter”הַיּוֹצֵ֔ר (יּוֹצֵ֔ר) yo.Tzer “potter”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Va, et achète un vase de potier, et prends des anciens du peuple et des anciens des sacrificateurs,

יוֹצֵ֣ר yo.Tzer “a potter of”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Je briserai ainsi ce peuple et cette ville, comme on brise un vase de potier, qui ne peut être raccommodé; et on enterrera à Topheth, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place pour enterrer.

הַיּוֹצֵ֔ר (יּוֹצֵ֔ר) yo.Tzer “potter”

Les fils de Sion, si précieux, estimés à l'égal de l'or fin, comment sont-ils réputés des vases de terre, ouvrage des mains d'un potier?

יוֹצֵֽר׃ yo.Tzer “a potter”

Et l'Éternel me dit: Jette-le au potier, ce prix magnifique auquel j'ai été estimé par eux. Et je pris les trente pièces d'argent, et je les jetai au potier, dans la maison de l'Éternel.

הַיּוֹצֵ֔ר (יּוֹצֵ֔ר) yo.Tzer “potter”הַיּוֹצֵֽר׃ (יּוֹצֵֽר) yo.Tzer “potter”