H3335I–יָצַר–ya.tsar

Hast du denn nicht gehört, daß ich dies längst vorbereitet und seit den Tagen der Vorzeit beschlossen habe? Nun aber habe ich es kommen lassen, daß du feste Städte zu öden Steinhaufen verwüstet hast.

וִֽיצַרְתִּ֑יהָ (יצַרְתִּ֑י) tzar.Ti. “I planned”

Sollte der Thron des Verderbens mit dir Gemeinschaft haben, der Unheil schafft durch Gesetz?

יֹצֵ֖ר yo.Tzer “[which] fashions”

Und ihr legt ein Sammelbecken an zwischen den beiden Mauern für die Wasser des alten Teiches — aber ihr schaut nicht auf den, der dies getan hat, und seht nicht nach dem, der es seit langem bereitet hat!

וְיֹצְרָ֥הּ (יֹצְרָ֥) yo.tze.Ra “[the] [one who] planned”

Hast du aber nicht gehört, daß ich dies längst vorbereitet und seit den Tagen der Vorzeit beschlossen habe? Nun aber habe ich es kommen lassen, daß du feste Städte zu öden Steinhaufen verwüstet hast.

וִיצַרְתִּ֑יהָ (יצַרְתִּ֑י) tzar.Ti. “I planned”

Ich berufe von Osten her einen Adler und aus fernen Ländern den Mann meines Ratschlusses. Ja, ich habe es gesagt, ich führe es auch herbei; ich habe es geplant, und ich vollbringe es auch.

יָצַ֖רְתִּי ya.Tzar.ti “I have planned”

Darum sage nun den Männern Judas und den Einwohnern Jerusalems: So spricht der Herr: Siehe, ich bereite euch Unheil und ersinne einen Anschlag gegen euch. So kehrt doch um, jeder von seinem bösen Weg, und bessert eure Wege und eure Taten!

יוֹצֵ֤ר yo.Tzer “[am] about to fashion”