H3335I–יָצַר–ya.tsar

N'as-tu pas appris que j'ai préparé ces choses de loin, Et que je les ai résolues dès les temps anciens? Maintenant j'ai permis qu'elles s'accomplissent, Et que tu réduisisses des villes fortes en monceaux de ruines.

וִֽיצַרְתִּ֑יהָ (יצַרְתִּ֑י) tzar.Ti. “I planned”

Les méchants te feraient-ils siéger sur leur trône, Eux qui forment des desseins iniques en dépit de la loi?

יֹצֵ֖ר yo.Tzer “[which] fashions”

Vous faites un réservoir entre les deux murs, Pour les eaux de l'ancien étang. Mais vous ne regardez pas vers celui qui a voulu ces choses, Vous ne voyez pas celui qui les a préparées de loin.

וְיֹצְרָ֥הּ (יֹצְרָ֥) yo.tze.Ra “[the] [one who] planned”

N'as-tu pas appris que j'ai préparé ces choses de loin, Et que je les ai résolues dès les temps anciens? Maintenant j'ai permis qu'elles s'accomplissent, Et que tu réduisisses des villes fortes en monceaux de ruines.

וִיצַרְתִּ֑יהָ (יצַרְתִּ֑י) tzar.Ti. “I planned”

C'est moi qui appelle de l'orient un oiseau de proie, D'une terre lointaine un homme pour accomplir mes desseins, Je l'ai dit, et je le réaliserai; Je l'ai conçu, et je l'exécuterai.

יָצַ֖רְתִּי ya.Tzar.ti “I have planned”

Parle maintenant aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem, et dis: Ainsi parle l'Éternel: Voici, je prépare contre vous un malheur, Je médite un projet contre vous. Revenez chacun de votre mauvaise voie, Réformez vos voies et vos oeuvres!

יוֹצֵ֤ר yo.Tzer “[am] about to fashion”