H3318O–יָצָא–ya.tsa

¶ Et les hommes que Moïse avait envoyés pour reconnaître le pays, et qui revinrent et firent murmurer contre lui toute l'assemblée en décriant le pays,

לְהוֹצִ֥יא (הוֹצִ֥יא) ho.Tzi' “bringing out”

ces hommes qui avaient décrié le pays, moururent de plaie devant l'Éternel.

מוֹצִאֵ֥י mo.tzi.'Ei “[who] brought out”

C'est ici la parole que l'Éternel a commandé:

הַיֹּצֵ֥א (יֹּצֵ֥א) yo.Tze' “[thing which] has gone out”

Bâtissez-vous des villes pour vos petits enfants, et des enclos pour vos troupeaux; et ce qui est sorti de votre bouche, faites-le.

וְהַיֹּצֵ֥א (יֹּצֵ֥א) yo.Tze' “[thing which] has gone out”

Et elle lui dit: Mon père, si tu as ouvert ta bouche à l'Éternel, fais-moi selon ce qui est sorti de ta bouche, après que l'Éternel t'a vengé de tes ennemis, les fils d'Ammon.

יָצָ֣א ya.Tza' “it has come out”

Ne multipliez pas vos paroles hautaines; que l'insolence ne sorte pas de votre bouche; car l'Éternel est un *Dieu de connaissance, et par lui les actions sont pesées.

יֵצֵ֥א ye.Tze' “it goes out”

Ils disaient aussi devant moi ses bonnes actions et ils lui rapportaient mes paroles. Tobija envoyait des lettres pour m'effrayer.

מוֹצִיאִ֖ים mo.tzi.'Im “sending out”

car cette affaire de la reine se répandra parmi toutes les femmes, de manière à rendre leurs maris méprisables à leurs yeux, en ce qu'elles diront que le roi Assuérus a commandé d'amener la reine Vasthi devant lui, et qu'elle n'est pas venue.

יֵצֵ֤א ye.Tze' “it will go forth”

Et le roi revint du jardin du palais dans la maison du festin. Et Haman était tombé sur le divan sur lequel était Esther. Et le roi dit: Veut-il encore faire violence à la reine, chez moi, dans la maison? La parole sortit de la bouche du roi, et on couvri

יָצָא֙ ya.Tza' “it came out”

Ceux-là ne t'enseigneront-ils pas, ne te parleront-ils pas, et de leurs coeurs ne tireront-ils pas des paroles?

יוֹצִ֥אוּ yo.Tzi.'u “will they bring forth?”

Que tu tournes contre *Dieu ton esprit et que tu fasses sortir de ta bouche des discours?

וְהֹצֵ֖אתָ (הֹצֵ֖אתָ) ho.Tze.ta “you will bring out”

Leur cordeau s'étend par toute la terre, et leur langage jusqu'au bout du monde. En eux, il a mis une tente pour le soleil.

יָ֘צָ֤א ya.Tza' “it has gone out”

¶ Celui qui couvre la haine a des lèvres menteuses, et celui qui propage les calomnies est un sot.

וּמוֹצִ֥א (מוֹצִ֥א) mo.Tzi' “[one who] spreads”

¶ Le sot met dehors tout son esprit, mais le sage le calme et le retient.

יוֹצִ֣יא yo.Tzi' “he sends forth”

Ne te presse point de ta bouche, et que ton coeur ne se hâte point de proférer une parole devant Dieu; car Dieu est dans les cieux, et toi sur la terre: c'est pourquoi, que tes paroles soient peu nombreuses.

לְהוֹצִ֥יא (הוֹצִ֥יא) ho.Tzi' “bring forth”

J'ai déclaré les premières choses dès longtemps, et elles sont sorties de ma bouche et je les ai fait entendre; je les ai faites subitement, et elles sont arrivées.

יָצְא֖וּ ya.tze.'U “they went out”

¶ Prête-moi attention, mon peuple, et prête-moi l'oreille, ma nation! Car ma loi sortira d'auprès de moi, et j'établirai mon jugement pour une lumière des peuples.

תֵצֵ֔א te.Tze' “it will go out”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Si tu te retournes, je te ramènerai, tu te tiendras devant moi; et si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est vil, tu seras comme ma bouche. Qu'ils reviennent vers toi, mais toi ne retourne pas vers eux.

תּוֹצִ֥יא to.Tzi' “you will bring forth”

mais nous ferons certainement toute parole qui est sortie de notre bouche, en brûlant de l'encens à la reine des cieux, et en lui faisant des libations, comme nous avons fait, nous et nos pères, nos rois et nos princes, dans les villes de Juda, et dans le

יָצָ֣א ya.Tza' “it has gone out”

Au commencement de tes supplications la parole est sortie, et je suis venu pour te la déclarer, car tu es un bien-aimé. Comprends donc la parole, et sois intelligent dans la vision:

יָצָ֣א ya.Tza' “it went forth”

Et il me dit: C'est ici la malédiction qui sort sur la face de toute la terre; car tout voleur sera détruit, selon ce qui est écrit, d'une part; et chacun qui jure sera détruit, selon ce qui est écrit, de l'autre part.

הַיּוֹצֵ֖את (יּוֹצֵ֖את) yo.Tzet “is about to go forth”