H3318I–יָצָא–ya.tsa

¶ Et Jacob sortit de Beër-Shéba, et s'en alla à Charan;

וַיֵּצֵ֥א (יֵּצֵ֥א) i.ye.Tze' “he went out”

-et la fête de la moisson des premiers fruits de tes travaux, de ce que tu auras semé dans le champ; -et la fête de la récolte, à la fin de l'année, quand tu recueilleras du champ les fruits de tes travaux.

בְּצֵ֣את (צֵ֣את) Tzet “goes out”

De là ils partirent, et campèrent de l'autre côté de l'Arnon, qui est dans le désert, sortant des limites des Amoréens; car l'Arnon est la frontière de Moab, entre Moab et l'Amoréen.

הַיֹּצֵ֖א (יֹּצֵ֖א) yo.Tze' “goes out”

et votre frontière tournera au midi de la montée d'Akrabbim, et passera vers Tsin; et elle s'étendra au midi de Kadès-Barnéa, et sortira par Hatsar-Addar, et passera vers Atsmon;

וְיָצָ֥א (יָצָ֥א) ya.Tza' “it will go out”

et la frontière sortira vers Ziphron, et aboutira à Hatsar-Énan; ce sera là votre frontière septentrionale.

וְיָצָ֤א (יָצָ֤א) ya.Tza' “it will go out”

Mais si l'homicide vient à sortir des limites de la ville de son refuge, où il s'est enfui,

יֵצֵ֖א ye.Tze' “he will go out”

et elle sortait vers le midi de la montée d'Akrabbim, et passait vers Tsin, et montait au midi de Kadès-Barnéa, et passait à Hetsron, et montait vers Addar,

וְ֠יָצָא (יָצָא) ya.tza' “it goes out”

et tournait vers Karkaa, et passait vers Atsmon, et sortait au torrent d'Égypte; et la frontière aboutissait à la mer. Telle sera votre frontière au midi.

וְיָצָא֙ (יָצָא֙) ya.Tza' “it goes out”

et la frontière fut tracée depuis le sommet de la montagne jusqu'à la source des eaux de Nephtoah, et elle sortait vers les villes de la montagne d'Éphron; et la frontière fut tracée par Baala, qui est Kiriath-Jéarim;

וְיָצָ֖א (יָצָ֖א) ya.Tza' “it goes out”

Et la frontière sortait vers le côté d'Ékron, vers le nord; et la frontière fut tracée vers Shicron; et elle passait la montagne de Baala, et sortait vers Jabneël; et la frontière aboutissait à la mer.

וְיָצָ֨א (יָצָ֨א) ya.Tza' “it goes out”וְיָצָ֣א (יָצָ֣א) ya.Tza' “it goes out”

¶ Et le lot échut aux fils de Joseph depuis le Jourdain de Jéricho, jusqu'aux eaux de Jéricho, vers le levant, vers le désert qui monte de Jéricho à la montagne de Béthel.

וַיֵּצֵ֨א (יֵּצֵ֨א) i.ye.Tze' “it went out”

Et la frontière sortait de Béthel vers Luz, et passait vers la frontière de l'Arkite à Ataroth;

וְיָצָ֥א (יָצָ֥א) ya.Tza' “it goes out”

Et la frontière sortait à l'occident vers Micmethath, au nord; et la frontière tournait vers l'orient, jusqu'à Thaanath-Silo, et la dépassait vers l'orient, vers Janokha,

וְיָצָ֨א (יָצָ֨א) ya.Tza' “it goes out”

et descendait de Janokha à Ataroth et à Naaratha, et touchait à Jéricho, et aboutissait au Jourdain.

וְיָצָ֖א (יָצָ֖א) ya.Tza' “it goes out”

-Et le côté méridional partait de l'extrémité de Kiriath-Jéarim; et la frontière sortait vers l'occident, et elle sortait vers la source des eaux de Nephtoah.

וְיָצָ֤א (יָצָ֤א) ya.Tza' “it goes out”וְיָצָ֕א (יָצָ֕א) ya.Tza' “it goes out”

Et elle était tracée vers le nord, et sortait par En-Shémesh, et sortait à Gueliloth, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim, et descendait à la pierre de Bohan, fils de Ruben,

וְיָצָא֙ (יָצָא֙) ya.Tza' “it goes out”וְיָצָא֙ (יָצָא֙) ya.Tza' “it goes out”

et elle tournait de Sarid vers l'orient au soleil levant, sur la frontière de Kisloth-Thabor, et sortait vers Dabrath, et montait à Japhia,

וְיָצָ֥א (יָצָ֥א) ya.Tza' “it goes out”

et de là passait vers l'orient, au levant, à Gath-Hépher, et Eth-Katsin, et sortait à Rimmon, qui s'étend jusqu'à Néa.

וְיָצָ֛א (יָצָ֛א) ya.Tza' “it goes out”

et elle tournait vers le soleil levant, contre Beth-Dagon, et touchait à Zabulon et à la vallée de Jiphtah-El, au nord de Beth-Émek et de Neïel, et sortait vers Cabul au nord;

וְיָצָ֥א (יָצָ֥א) ya.Tza' “it goes out”

et la frontière tournait vers l'occident, contre Aznoth-Thabor, et sortait de là vers Hukkok, et touchait au midi à Zabulon; et à l'occident elle touchait à Aser, et à Juda sur le Jourdain au soleil levant.

וְיָצָ֥א (יָצָ֥א) ya.Tza' “it goes out”

Et il arriva, de jour en jour, et au temps où la seconde année tirait à sa fin, que ses entrailles sortirent par l'effet de la maladie, et il mourut dans de cruelles souffrances; et son peuple ne fit pas brûler pour lui des aromates, comme on en avait fai

צֵ֨את tzet “[the] going out of”