H3318I–יָצָא–ya.tsa

Jakob aber zog von Beerscheba aus und wanderte nach Haran.

וַיֵּצֵ֥א (יֵּצֵ֥א) i.ye.Tze' “he went out”

Sodann das Fest der Ernte, wenn du die Erstlinge deiner Arbeit darbringst von dem, was du auf dem Feld gesät hast; und das Fest der Einbringung am Ausgang des Jahres, wenn du den Ertrag deiner Arbeit vom Feld eingebracht hast.

בְּצֵ֣את (צֵ֣את) Tzet “goes out”

Von dort brachen sie auf und lagerten sich jenseits des Arnon, der in der Wüste ist und aus dem Gebiet der Amoriter herausfließt; denn der Arnon bildet die Grenze Moabs, zwischen Moab und den Amoritern.

הַיֹּצֵ֖א (יֹּצֵ֖א) yo.Tze' “goes out”

Dann soll sich eure Grenze südlich der Anhöhe Akrabbim wenden, bis nach Zin gehen und südlich von Kadesch-Barnea enden; von dort soll sie nach Hazar-Addar gehen und hinüber nach Azmon;

וְיָצָ֥א (יָצָ֥א) ya.Tza' “it will go out”

dann soll sich die Grenze bis Siphron erstrecken, und sie soll bei Hazar-Enan auslaufen. Das sei eure Grenze gegen Norden.

וְיָצָ֤א (יָצָ֤א) ya.Tza' “it will go out”

Wenn allerdings der Totschläger aus dem Gebiet seiner Zufluchtsstadt, in die er geflohen ist, hinausgeht,

יֵצֵ֖א ye.Tze' “he will go out”

und sie erstreckt sich gegen Süden zum Skorpionensteig und hinüber nach Zin und wieder gegen Süden nach Kadesch-Barnea hinauf und nach Hezron hin und nach Adar hinauf und wendet sich nach Karka;

וְ֠יָצָא (יָצָא) ya.tza' “it goes out”

dann geht sie hinüber nach Azmon und hinaus an den Bach Ägyptens, so daß das Meer das Ende der Grenze bildet. Das sei eure südliche Grenze!

וְיָצָא֙ (יָצָא֙) ya.Tza' “it goes out”

Danach wendet sich die Grenze von der Spitze desselben Berges hin zu der Quelle des Wassers Nephtoach und gelangt zu den Städten des Berglandes Ephron und wendet sich nach Baala, das ist Kirjat-Jearim.

וְיָצָ֖א (יָצָ֖א) ya.Tza' “it goes out”

sodann läuft die Grenze weiter nördlich bis zum Bergrücken von Ekron und neigt sich nach Sikron und geht über den Berg Baala und gelangt nach Jabneel, so daß das Meer das Ende dieser Grenze bildet.

וְיָצָ֨א (יָצָ֨א) ya.Tza' “it goes out”וְיָצָ֣א (יָצָ֣א) ya.Tza' “it goes out”

Dann fiel das Los für die Söhne Josephs: vom Jordan bei Jericho an, von den Wassern von Jericho ostwärts; die Wüste, die sich von Jericho hinaufzieht in das Bergland nach Bethel;

וַיֵּצֵ֨א (יֵּצֵ֨א) i.ye.Tze' “it went out”

und [supplied: die Grenze] verläuft von Bethel nach Lus und reicht bis an die Grenze der Architer, bis Atarot,

וְיָצָ֥א (יָצָ֥א) ya.Tza' “it goes out”

und verläuft dem Meer zu, nördlich bis Mikmetat. Danach wendet sich die Grenze östlich nach Taanat-Silo und läuft daran vorbei, östlich bis Janoach

וְיָצָ֨א (יָצָ֨א) ya.Tza' “it goes out”

und kommt herab von Janoach nach Atarot und Naarat und stößt an Jericho und endet am Jordan.

וְיָצָ֖א (יָצָ֖א) ya.Tza' “it goes out”

Die Südseite aber beginnt am Ende von Kirjat-Jearim; und die Grenze setzt sich fort gegen Westen bis zur Quelle des Wassers von Nephtoach;

וְיָצָ֤א (יָצָ֤א) ya.Tza' “it goes out”וְיָצָ֕א (יָצָ֕א) ya.Tza' “it goes out”

dann verläuft sie Richtung Norden und geht nach En-Schemesch und weiter nach Gelilot, das der Anhöhe Adummim gegenüberliegt, und kommt herab zum Stein Bohans, des Sohnes Rubens,

וְיָצָא֙ (יָצָא֙) ya.Tza' “it goes out”וְיָצָא֙ (יָצָא֙) ya.Tza' “it goes out”

und sie wendet sich von Sarid ostwärts, gegen Sonnenaufgang, gegen das Gebiet Kislot-Tabor, und kommt hinaus nach Dabrat und geht hinauf nach Japhia.

וְיָצָ֥א (יָצָ֥א) ya.Tza' “it goes out”

Und von dort geht sie ostwärts, gegen Sonnenaufgang nach Gat-Hepher und nach Et-Kazin und kommt nach Rimmon-Metoar, gegen Nea hin.

וְיָצָ֛א (יָצָ֛א) ya.Tza' “it goes out”

und [supplied: die Grenze] wendet sich gegen Sonnenaufgang, nach Beth-Dagon und stößt an Sebulon und an das Tal Jephta-El, gegen Norden, Beth-Emek und Nehiel, und kommt hinaus nach Kabul, zur Linken;

וְיָצָ֥א (יָצָ֥א) ya.Tza' “it goes out”

und die Grenze wendet sich westwärts gegen Asnot-Tabor und geht von dort bis Hukkok und stößt an Sebulon gegen Süden und an Asser gegen Westen und an Juda am Jordan gegen Sonnenaufgang.

וְיָצָ֥א (יָצָ֥א) ya.Tza' “it goes out”

Und nach langer Zeit, und zwar am Ende von zwei Jahren, traten seine Eingeweide infolge seiner Krankheit heraus, und er starb unter schlimmen Schmerzen. Und sein Volk machte kein Feuer [supplied: ihm zu Ehren], wie man es für seine Väter getan hatte.

צֵ֨את tzet “[the] going out of”