H3318M–יָצָא–ya.tsa

Et la terre produisit l'herbe, la plante portant de la semence selon son espèce, et l'arbre produisant du fruit ayant sa semence en soi selon son espèce. Et Dieu vit que cela était bon.

וַתּוֹצֵ֨א (תּוֹצֵ֨א) to.Tze' “<it> brought forth”

¶ Et Dieu dit: Que la terre produise des êtres vivants selon leur espèce, le bétail, et tout ce qui rampe, et les bêtes de la terre selon leur espèce. Et il fut ainsi.

תּוֹצֵ֨א to.Tze' “let it produce”

Et voici, la parole de l'Éternel vint à lui, disant: Celui-ci ne sera pas ton héritier; mais celui qui sortira de tes entrailles, lui, sera ton héritier.

יֵצֵ֣א ye.Tze' “he will come out”

Et je te ferai fructifier extrêmement, et je te ferai devenir des nations; et des rois sortiront de toi.

יֵצֵֽאוּ׃ ye.Tze.'u “they will come out”

Et le premier sortit, roux, tout entier comme un manteau de poil: et ils appelèrent son nom Ésaü.

וַיֵּצֵ֤א (יֵּצֵ֤א) i.ye.Tze' “he came out”

Et ensuite sortit son frère, et sa main tenait le talon d'Ésaü; et on appela son nom Jacob. Et Isaac était âgé de soixante ans quand ils naquirent.

יָצָ֣א ya.Tza' “he came out”

Et Dieu lui dit: Je suis le *Dieu Tout-puissant; fructifie et multiplie; une nation, et une multitude de nations, proviendra de toi; et des rois sortiront de tes reins.

יֵצֵֽאוּ׃ ye.Tze.'u “they will come out”

et il arriva, comme elle enfantait, que l'un d'eux tendit la main; et la sage-femme la prit, et lia sur sa main un fil écarlate, en disant: Celui-ci sort le premier.

יָצָ֥א ya.Tza' “he came out”

Et il arriva, comme il retira sa main, que voici, son frère sortit; et elle dit: Quelle brèche tu as faite! La brèche est sur toi. Et on appela son nom Pérets.

יָצָ֣א ya.Tza' “he came out”

Et ensuite sortit son frère, sur la main duquel était le fil écarlate; et on appela son nom Zérakh.

יָצָ֣א ya.Tza' “he came out”

Tous ceux qui vinrent en Égypte, appartenant à Jacob, issus de ses reins, outre les femmes des fils de Jacob, toutes les âmes, soixante-six.

יֹצְאֵ֣י yo.tze.'Ei “[who] came out of”

Et toutes les âmes issues des reins de Jacob étaient soixante-dix âmes; or Joseph était en Égypte.

יֹצְאֵ֥י yo.tze.'Ei “[who] came out of”

¶ Et si des hommes se querellent, et que l'un d'eux heurte une femme enceinte et qu'elle accouche sans qu'il y ait de malheur, une amende sera payée selon ce que le mari de la femme lui imposera, et il la donnera suivant la décision des juges.

וְיָצְא֣וּ (יָצְא֣וּ) ya.tze.'U “they will come out”

Et je leur ai dit: Qui a de l'or? Ils l'ont arraché, et me l'ont donné et je l'ai jeté au feu, et il en est sorti ce veau.

וַיֵּצֵ֖א (יֵּצֵ֖א) i.ye.Tze' “it came out”

Je te prie, qu'elle ne soit pas comme un enfant mort, dont la chair est à demi consumée quand il sort du ventre de sa mère.

בְּצֵאתוֹ֙ (צֵאת) tze.T “came forth”

¶ Et il arriva, le lendemain, que Moïse entra dans la tente du témoignage, et voici, la verge d'Aaron, pour la maison de Lévi, avait bourgeonné, et avait poussé des boutons, et avait produit des fleurs et mûri des amandes.

וַיֹּ֤צֵֽא (יֹּ֤צֵֽא) i.Yo.tze' “it had put forth”

¶ Tu dîmeras exactement tout le rapport de ta semence, que ton champ produira chaque année.

הַיֹּצֵ֥א (יֹּצֵ֥א) yo.Tze' “comes out”

Et Gédéon eut soixante-dix fils, issus de ses reins, car il eut beaucoup de femmes.

יֹצְאֵ֖י yo.tze.'Ei “[who] came out of”

Elle ne mangera rien de ce qui sort de la vigne, et elle ne boira ni vin ni boisson forte, et ne mangera rien d'impur. Elle prendra garde à tout ce que je lui ai commandé.

יֵצֵא֩ ye.Tze' “it comes forth”

Quand tes jours seront accomplis et que tu dormiras avec tes pères, je susciterai après toi ta semence, qui sortira de tes entrailles, et j'affermirai son royaume.

יֵצֵ֖א ye.Tze' “he will come out”

Et David dit à Abishaï et à tous ses serviteurs: Voici, mon fils, qui est sorti de mes entrailles, cherche ma vie; combien plus maintenant ce Benjaminite! Laissez-le, et qu'il maudisse! car l'Éternel le lui a dit.

יָצָ֥א ya.Tza' “he went out”

toutefois, tu ne bâtiras pas la maison; mais ton fils qui sortira de tes reins, lui, bâtira une maison pour mon nom.

הַיֹּצֵ֣א (יֹּצֵ֣א) yo.Tze' “comes out”

et les Pathrusim, et les Caslukhim (d'où sont sortis les Philistins), et les Caphtorim.

יָצְא֥וּ ya.tze.'U “they came forth”

Et les familles de Kiriath-Jéarim furent: les Jéthriens, et les Puthiens, et les Shumathiens, et les Mishraïens; de ceux-ci sont sortis les Tsorhathiens et les Eshtaoliens.

יָצְאוּ֙ ya.tze.'U “they came forth”

toutefois, tu ne bâtiras pas la maison; mais ton fils qui sortira de tes reins, lui, bâtira une maison pour mon nom.

הַיּוֹצֵ֣א (יּוֹצֵ֣א) yo.Tze' “comes out”