H3318G–יָצָא–ya.tsa

¶ Et Caïn sortit de devant l'Éternel; et il habita dans le pays de Nod, à l'orient d'Éden.

וַיֵּ֥צֵא (יֵּ֥צֵא) i.Ye.tze' “he went out”

et il lâcha le corbeau, qui sortit, allant et revenant jusqu'à ce que les eaux eussent séché de dessus la terre.

וַיֵּצֵ֤א (יֵּצֵ֤א) i.ye.Tze' “it went out”יָצוֹא֙ ya.tzO' “continuously <to go out>”

Sors de l'arche, toi, et ta femme et tes fils et les femmes de tes fils avec toi.

צֵ֖א tze' “go out”

Et Noé sortit, et ses fils, et sa femme et les femmes de ses fils avec lui.

וַיֵּ֖צֵא־ (יֵּ֖צֵא) i.Ye.tze'- “he went out”

Tout animal, tout reptile et tout oiseau, tout ce qui se meut, sur la terre, selon leurs espèces, sortirent de l'arche.

יָצְא֖וּ ya.tze.'U “they went out”

et avec tout être vivant qui est avec vous, tant oiseaux que bétail et tout animal de la terre avec vous, d'entre tout ce qui est sorti de l'arche, -tout animal de la terre.

יֹצְאֵ֣י yo.tze.'Ei “[those which] came out of”

¶ Et les fils de Noé qui sortirent de l'arche étaient Sem, et Cham, et Japheth: et Cham fut le père de Canaan.

הַיֹּֽצְאִים֙ (יֹּֽצְאִים֙) yo.tze.'Im “came out”

De ce pays-là sortit Assur, et il bâtit Ninive, et Rehoboth-Ir, et Calakh,

יָצָ֣א ya.Tza' “he went forth”

et les Pathrusim, et les Caslukhim, (d'où sortirent les Philistins), et les Caphtorim.

יָצְא֥וּ ya.tze.'U “they came out”

Et Térakh prit Abram son fils, et Lot, fils de Haran, fils de son fils, et Saraï, sa belle-fille, femme d'Abram, son fils; et ils sortirent ensemble d'Ur des Chaldéens pour aller au pays de Canaan; et ils vinrent jusqu'à Charan, et habitèrent là.

וַיֵּצְא֨וּ (יֵּצְא֨וּ) i.ye.tze.'U “they went out”

¶ Et Abram s'en alla, comme l'Éternel lui avait dit; et Lot s'en alla avec lui. Et Abram était âgé de soixante-quinze ans lorsqu'il sortit de Charan.

בְּצֵאת֖וֹ (צֵאת֖) tze.T “came out”

Et Abram prit Saraï, sa femme, et Lot, fils de son frère, et tout leur bien qu'ils avaient amassé, et les âmes qu'ils avaient acquises à Charan, et ils sortirent pour aller au pays de Canaan; et ils entrèrent au pays de Canaan.

וַיֵּצְא֗וּ (יֵּצְא֗וּ) i.ye.tze.'U “they went out”

Et le roi de Sodome, et le roi de Gomorrhe, et le roi d'Adma, et le roi de Tseboïm, et le roi de Béla, qui est Tsoar, sortirent et se rangèrent en bataille contre eux dans la vallée de Siddim,

וַיֵּצֵ֨א (יֵּצֵ֨א) i.ye.Tze' “he went out”

¶ Et comme il s'en revenait après avoir frappé Kédor-Laomer et les rois qui étaient avec lui, le roi de Sodome sortit à sa rencontre dans la vallée de Shavé, qui est la vallée du roi.

וַיֵּצֵ֣א (יֵּצֵ֣א) i.ye.Tze' “he went out”

Mais aussi je jugerai, moi, la nation qui les aura asservis; et après cela ils sortiront avec de grands biens.

יֵצְא֖וּ ye.tze.'U “they will come out”

Lot sortit vers eux à l'entrée, et ferma la porte après lui;

וַיֵּצֵ֧א (יֵּצֵ֧א) i.ye.Tze' “he went out”

Et Lot sortit, et parla à ses gendres qui avaient pris ses filles, et dit: Levez-vous, sortez de ce lieu, car l'Éternel va détruire la ville. Et il sembla aux yeux de ses gendres qu'il se moquait.

וַיֵּצֵ֨א (יֵּצֵ֨א) i.ye.Tze' “he went out”צְּאוּ֙ tze.'U “go out”

Et le serviteur lui dit: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre dans ce pays-ci: me faudra-t-il faire retourner ton fils dans le pays d'où tu es sorti?

יָצָ֥אתָ ya.Tza.ta “you came out”

Et il fit agenouiller les chameaux en dehors de la ville, auprès d'un puits d'eau, au temps du soir, au temps où sortent celles qui vont puiser.

צֵ֥את tzet “[the] going out of”

Voici, je me tiens près de la fontaine d'eau, et les filles des gens de la ville sortent pour puiser de l'eau;

יֹצְאֹ֖ת yo.tze.'Ot “[are] coming out”

Et il arriva, avant qu'il eût achevé de parler, que voici sortir Rebecca, sa cruche sur son épaule: elle était née à Bethuel, fils de Milca, femme de Nakhor, frère d'Abraham.

יֹצֵ֗את yo.Tzet “[was] coming out”

voici, je me tiens près de la fontaine d'eau: qu'il arrive que la jeune fille qui sortira pour puiser, et à laquelle je dirai: Donne-moi, je te prie, à boire un peu d'eau de ta cruche, et qui me dira:

הַיֹּצֵ֣את (יֹּצֵ֣את) yo.Tzet “will come out”

Avant que j'eusse achevé de parler en mon coeur, voici sortir Rebecca, sa cruche sur son épaule; et elle est descendue à la fontaine, et a puisé; et je lui ai dit: Donne-moi à boire, je te prie.

יֹצֵאת֙ yo.tzeT “[was] coming out”

Et Laban et Bethuel répondirent et dirent: La chose procède de l'Éternel; nous ne pouvons te dire ni mal, ni bien.

יָצָ֣א ya.Tza' “it has come out”

Isaac était sorti dans les champs pour méditer, à l'approche du soir. Et il leva ses yeux, et regarda, et voici des chameaux qui venaient.

וַיֵּצֵ֥א (יֵּצֵ֥א) i.ye.Tze' “he went out”