H2470I–חָלָה–cha.lah

Sinon, pourquoi avez-vous tous conspiré contre moi, et n'y a-t-il personne qui m'informe de l'alliance de mon fils avec le fils d'Isaï? Pourquoi n'y a-t-il personne de vous qui souffre à mon sujet, et qui m'avertisse que mon fils a soulevé mon serviteur c

חֹלֶ֥ה cho.Leh “[was] feeling pain”

Je dis: Ce qui fait ma souffrance, C'est que la droite du Très Haut n'est plus la même...

חַלּ֣וֹתִי (חַלּ֣וֹתִ) cha.Lo.t “[is] wounding”

Il est un mal grave que j'ai vu sous le soleil: des richesses conservées, pour son malheur, par celui qui les possède.

חוֹלָ֔ה cho.Lah “severe”

C'est encore là un mal grave. Il s'en va comme il était venu; et quel avantage lui revient-il d'avoir travaillé pour du vent?

חוֹלָ֔ה cho.Lah “severe”

Lorsque tu les plantas, tu les entouras d'une haie, Et bientôt tu les fis venir en fleurs. Mais la récolte a fui, au moment de la jouissance: Et la douleur est sans remède.

נַחֲלָ֖ה na.cha.Lah “[being] sick”

Il a plu à l'Éternel de le briser par la souffrance... Après avoir livré sa vie en sacrifice pour le péché, Il verra une postérité et prolongera ses jours; Et l'oeuvre de l'Éternel prospérera entre ses mains.

הֶֽחֱלִ֔י he.che.Li “he made [him] sick”

Car j'entends des cris comme ceux d'une femme en travail, Des cris d'angoisse comme dans un premier enfantement. C'est la voix de la fille de Sion; elle soupire, elle étend les mains: Malheureuse que je suis! je succombe sous les meurtriers!

כְּחוֹלָ֜ה (חוֹלָ֜ה) cho.Lah “a sick [woman]”

Malheur à moi! je suis brisée! Ma plaie est douloureuse! Mais je dis: C'est une calamité qui m'arrive, Je la supporterai!

נַחְלָ֖ה nach.Lah “[is] severe”

Dis-leur cette parole: Les larmes coulent de mes yeux nuit et jour, Et elles ne s'arrêtent pas; Car la vierge, fille de mon peuple, a été frappée d'un grand coup, D'une plaie très douloureuse.

נַחְלָ֥ה nach.Lah “made sick”

Ainsi parle l'Éternel: Ta blessure est grave, Ta plaie est douloureuse.

נַחְלָ֖ה nach.Lah “[is] severe”

Ils boivent le vin dans de larges coupes, Ils s'oignent avec la meilleure huile, Et ils ne s'attristent pas sur la ruine de Joseph!

נֶחְל֖וּ nech.Lu “they were sickened”

Il n'y a point de remède à ta blessure, Ta plaie est mortelle. Tous ceux qui entendront parler de toi Battront des mains sur toi; Car quel est celui que ta méchanceté n'a pas atteint?

נַחְלָ֖ה nach.Lah “[is] severe”