H2470A–חָלָה–cha.lah

Samson lui dit: Si on me liait avec sept cordes fraîches, qui ne fussent pas encore sèches, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme.

וְחָלִ֥יתִי (חָלִ֥יתִי) cha.Li.ti “I will be weak”

Il lui dit: Si on me liait avec des cordes neuves, dont on ne se fût jamais servi, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme.

וְחָלִ֥יתִי (חָלִ֥יתִי) cha.Li.ti “I will be weak”

Delila dit à Samson: Jusqu'à présent tu t'es joué de moi, tu m'as dit des mensonges. Déclare-moi avec quoi il faut te lier. Il lui dit: Tu n'as qu'à tisser les sept tresses de ma tête avec la chaîne du tissu.

וְחָלִיתִי (חָלִיתִי) cha.Li.ti “I will be weak”

il lui ouvrit tout son coeur, et lui dit: Le rasoir n'a point passé sur ma tête, parce que je suis consacré à Dieu dès le ventre de ma mère. Si j'étais rasé, ma force m'abandonnerait, je deviendrais faible, et je serais comme tout autre homme.

וְחָלִ֥יתִי (חָלִ֥יתִי) cha.Li.ti “I will be weak”

Tous prennent la parole pour te dire: Toi aussi, tu es sans force comme nous, Tu es devenu semblable à nous!

חֻלֵּ֥יתָ chu.Lei.ta “you have been made weak”

A force de marcher tu te fatigues, Et tu ne dis pas: J'y renonce! Tu trouves encore de la vigueur dans ta main: Aussi n'es-tu pas dans l'abattement.

חָלִֽית׃ cha.Lit “you became weak”

Ils ont semé du froment, et ils moissonnent des épines, Ils se sont fatigués sans profit. Ayez honte de ce que vous récoltez, Par suite de la colère ardente de l'Éternel.

נֶחְל֖וּ nech.Lu “they have wearied themselves”

Vous n'avez pas fortifié celles qui étaient faibles, guéri celle qui était malade, pansé celle qui était blessée; vous n'avez pas ramené celle qui s'égarait, cherché celle qui était perdue; mais vous les avez dominées avec violence et avec dureté.

הַנַּחְלוֹת֩ (נַּחְלוֹת֩) nach.lOt “weak [ones]”

Je chercherai celle qui était perdue, je ramènerai celle qui était égarée, je panserai celle qui est blessée, et je fortifierai celle qui est malade. Mais je détruirai celles qui sont grasses et vigoureuses. Je veux les paître avec justice.

הַחוֹלָ֖ה (חוֹלָ֖ה) cho.Lah “sick [one]”

Parce que vous avez heurté avec le côté et avec l'épaule, et frappé de vos cornes toutes les brebis faibles, jusqu'à ce que vous les ayez chassées,

הַנַּחְל֑וֹת (נַּחְל֑וֹת) nach.Lot “weak [ones]”