H2470H–חָלָה–cha.lah

Après ces choses, l'on vint dire à Joseph: Voici, ton père est malade. Et il prit avec lui ses deux fils, Manassé et Éphraïm.

חֹלֶ֑ה cho.Leh “[is] sick”

Les générations à venir, vos enfants qui naîtront après vous et l'étranger qui viendra d'une terre lointaine, -à la vue des plaies et des maladies dont l'Éternel aura frappé ce pays, à la vue du soufre, du sel,

חִלָּ֥ה chi.Lah “he has made sick”

Lorsque Saül envoya des gens pour prendre David, elle dit: Il est malade.

חֹלֶ֥ה cho.Leh “[is] sick”

David lui dit: A qui es-tu, et d'où es-tu? Il répondit: Je suis un garçon égyptien, au service d'un homme amalécite, et voilà trois jours que mon maître m'a abandonné parce que j'étais malade.

חָלִ֖יתִי cha.Li.ti “I was sick”

Amnon était tourmenté jusqu'à se rendre malade à cause de Tamar, sa soeur; car elle était vierge, et il paraissait difficile à Amnon de faire sur elle la moindre tentative.

לְהִתְחַלּ֗וֹת (הִתְחַלּ֗וֹת) hit.cha.Lot “make himself sick”

Jonadab lui dit: Mets-toi au lit, et fais le malade. Quand ton père viendra te voir, tu lui diras: Permets à Tamar, ma soeur, de venir pour me donner à manger; qu'elle prépare un mets sous mes yeux, afin que je le voie et que je le prenne de sa main.

וְהִתְחָ֑ל (הִתְחָ֑ל) hit.Chal “make yourself sick”

Amnon se coucha, et fit le malade. Le roi vint le voir, et Amnon dit au roi: Je te prie, que Tamar, ma soeur, vienne faire deux gâteaux sous mes yeux, et que je les mange de sa main.

וַיִּתְחָ֑ל (יִּתְחָ֑ל) i.yit.Chal “he made himself sick”

Dans ce temps-là, Abija, fils de Jéroboam, devint malade.

חָלָ֖ה cha.Lah “he became sick”

L'Éternel avait dit à Achija: La femme de Jéroboam va venir te consulter au sujet de son fils, parce qu'il est malade. Tu lui parleras de telle et de telle manière. Quand elle arrivera, elle se donnera pour une autre.

חֹלֶ֣ה cho.Leh “[is] sick”

Le reste de toutes les actions d'Asa, tous ses exploits et tout ce qu'il a fait, et les villes qu'il a bâties, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda? Toutefois, à l'époque de sa vieillesse, il eut les pieds malades.

חָלָ֖ה cha.Lah “he was sick”

Après ces choses, le fils de la femme, maîtresse de la maison, devint malade, et sa maladie fut si violente qu'il ne resta plus en lui de respiration.

חָלָ֕ה cha.Lah “he became sick”

Alors un homme tira de son arc au hasard, et frappa le roi d'Israël au défaut de la cuirasse. Le roi dit à celui qui dirigeait son char: Tourne, et fais-moi sortir du champ de bataille, car je suis blessé.

הָחֳלֵֽיתִי׃ ho.cho.Lei.ti “I have been wounded”

Or Achazia tomba par le treillis de sa chambre haute à Samarie, et il en fut malade. Il fit partir des messagers, et leur dit: Allez, consultez Baal Zebub, dieu d'Ékron, pour savoir si je guérirai de cette maladie.

וַיָּ֑חַל (יָּ֑חַל) i.Ya.chal “he became ill”

Élisée se rendit à Damas. Ben Hadad, roi de Syrie, était malade; et on l'avertit, en disant: L'homme de Dieu est arrivé ici.

חֹלֶ֑ה cho.Leh “[was] sick”

Le roi Joram s'en retourna pour se faire guérir à Jizreel des blessures que les Syriens lui avaient faites à Rama, lorsqu'il se battait contre Hazaël, roi de Syrie. Achazia, fils de Joram, roi de Juda, descendit pour voir Joram, fils d'Achab, à Jizreel, p

חֹלֶ֥ה cho.Leh “[was] sick”

Élisée était atteint de la maladie dont il mourut; et Joas, roi d'Israël, descendit vers lui, pleura sur son visage, et dit: Mon père! mon père! Char d'Israël et sa cavalerie!

חָלָ֣ה cha.Lah “he became sick”

En ce temps-là, Ézéchias fut malade à la mort. Le prophète Ésaïe, fils d'Amots, vint auprès de lui, et lui dit: Ainsi parle l'Éternel: Donne tes ordres à ta maison, car tu vas mourir, et tu ne vivras plus.

חָלָ֥ה cha.Lah “he became sick”

En ce même temps, Berodac Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya une lettre et un présent à Ézéchias, car il avait appris la maladie d'Ézéchias.

חָלָ֖ה cha.Lah “he had been sick”

Alors un homme tira de son arc au hasard, et frappa le roi d'Israël au défaut de la cuirasse. Le roi dit à celui qui dirigeait son char: Tourne, et fais-moi sortir du champ de bataille, car je suis blessé.

הָחֳלֵֽיתִי׃ ho.cho.Lei.ti “I have been wounded”

Joram s'en retourna pour se faire guérir à Jizreel des blessures que les Syriens lui avaient faites à Rama, lorsqu'il se battait contre Hazaël, roi de Syrie. Azaria, fils de Joram, roi de Juda, descendit pour voir Joram, fils d'Achab, à Jizreel, parce qu'

חֹלֶ֥ה cho.Leh “[was] being ill”

En ce temps-là, Ézéchias fut malade à la mort. Il fit une prière à l'Éternel; et l'Éternel lui adressa la parole, et lui accorda un prodige.

חָלָ֥ה cha.Lah “he was sick”

Les archers tirèrent sur le roi Josias, et le roi dit à ses serviteurs: Emportez-moi, car je suis gravement blessé.

הָחֳלֵ֖יתִי ho.cho.Lei.ti “I have been wounded”

Le roi me dit: Pourquoi as-tu mauvais visage? Tu n'es pourtant pas malade; ce ne peut être qu'un chagrin de coeur. Je fus saisi d'une grande crainte,

חוֹלֶ֔ה cho.Leh “[are] sick”

Et moi, quand ils étaient malades, je revêtais un sac, J'humiliais mon âme par le jeûne, Je priais, la tête penchée sur mon sein.

בַּחֲלוֹתָ֡ם (חֲלוֹתָ֡) cha.lo.Ta “were sick”

Un espoir différé rend le coeur malade, Mais un désir accompli est un arbre de vie.

מַחֲלָה־ ma.cha.lah- “[is] making sick”