H2470B–חָלָה–cha.lah

Moïse implora l'Éternel, son Dieu, et dit: Pourquoi, ô Éternel! ta colère s'enflammerait-elle contre ton peuple, que tu as fait sortir du pays d'Égypte par une grande puissance et par une main forte?

וַיְחַ֣ל (יְחַ֣ל) y.Chal “he entreated”

je me suis dit: Les Philistins vont descendre contre moi à Guilgal, et je n'ai pas imploré l'Éternel! C'est alors que je me suis fait violence et que j'ai offert l'holocauste.

חִלִּ֑יתִי chi.Li.ti “I have entreated”

Alors le roi prit la parole, et dit à l'homme de Dieu: Implore l'Éternel, ton Dieu, et prie pour moi, afin que je puisse retirer ma main. L'homme de Dieu implora l'Éternel, et le roi put retirer sa main, qui fut comme auparavant.

חַל־ chal- “entreat”וַיְחַ֤ל (יְחַ֤ל) y.Chal “he entreated”

Joachaz implora l'Éternel. L'Éternel l'exauça, car il vit l'oppression sous laquelle le roi de Syrie tenait Israël,

וַיְחַ֥ל (יְחַ֥ל) y.Chal “he entreated”

Lorsqu'il fut dans la détresse, il implora l'Éternel, son Dieu, et il s'humilia profondément devant le Dieu de ses pères.

חִלָּ֕ה chi.Lah “he entreated”

Tu te coucheras sans que personne ne trouble, Et plusieurs caresseront ton visage.

וְחִלּ֖וּ (חִלּ֖וּ) chi.Lu “they will entreat”

Et, avec des présents, la fille de Tyr, Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.

יְחַלּ֗וּ ye.cha.Lu “they will entreat”

Je t'implore de tout mon coeur: Aie pitié de moi, selon ta promesse!

חִלִּ֣יתִי chi.Li.ti “I have entreated”

Beaucoup de gens flattent l'homme généreux, Et tous sont les amis de celui qui fait des présents.

יְחַלּ֣וּ ye.cha.Lu “they entreat”

Ézéchias, roi de Juda, et tout Juda l'ont-ils fait mourir? Ézéchias ne craignit-il pas l'Éternel? N'implora-t-il pas l'Éternel? Alors l'Éternel se repentit du mal qu'il avait prononcé contre eux. Et nous, nous chargerions notre âme d'un si grand crime!

וַיְחַל֙ (יְחַל֙) y.Chal “did he entreat”

Comme cela est écrit dans la loi de Moïse, toute cette calamité est venue sur nous; et nous n'avons pas imploré l'Éternel, notre Dieu, nous ne nous sommes pas détournés de nos iniquités, nous n'avons pas été attentifs à ta vérité.

חִלִּ֜ינוּ chi.Li.nu “we have entreated”

On avait envoyé de Béthel Scharetser et Réguem Mélec avec ses gens pour implorer l'Éternel,

לְחַלּ֖וֹת (חַלּ֖וֹת) cha.Lot “entreat”

Les habitants d'une ville iront à l'autre, en disant: Allons implorer l'Éternel et chercher l'Éternel des armées! Nous irons aussi!

לְחַלּוֹת֙ (חַלּוֹת֙) cha.lOt “entreat”

Et beaucoup de peuples et de nombreuses nations viendront chercher l'Éternel des armées à Jérusalem et implorer l'Éternel.

וּלְחַלּ֖וֹת (חַלּ֖וֹת) cha.Lot “entreat”

Priez Dieu maintenant, pour qu'il ait pitié de nous! C'est de vous que cela vient: Vous recevra-t-il favorablement? Dit l'Éternel des armées.

חַלּוּ־ cha.lu- “entreat”