H2470I–חָלָה–cha.lah

que vous ayez tous conspiré contre moi, et que personne ne m'avertisse quand mon fils fait alliance avec le fils d'Isaï, et que personne d'entre vous ne soit peiné pour moi et ne m'avertisse que mon fils a soulevé contre moi mon serviteur pour me dresser

חֹלֶ֥ה cho.Leh “[was] feeling pain”

Et je dis: C'est ici mon infirmité; -je me souviendrai des années de la droite du Très-haut,

חַלּ֣וֹתִי (חַלּ֣וֹתִ) cha.Lo.t “[is] wounding”

Il y a un mal douloureux que j'ai vu sous le soleil: les richesses sont conservées à leurs maîtres pour leur détriment,

חוֹלָ֔ה cho.Lah “severe”

Et cela aussi est un mal douloureux, que, tout comme il est venu, ainsi il s'en va; et quel profit a-t-il d'avoir travaillé pour le vent?

חוֹלָ֔ה cho.Lah “severe”

le jour même où tu planteras, tu feras croître, et le matin tu feras pousser ta semence; mais au jour de l'entrée en possession, la moisson sera un monceau, et la douleur, incurable.

נַחֲלָ֖ה na.cha.Lah “[being] sick”

¶ Mais il plut à l'Éternel de le meurtrir; il l'a soumis à la souffrance. S'il livre son âme en sacrifice pour le péché, il verra une semence; il prolongera ses jours, et le plaisir de l'Éternel prospérera en sa main.

הֶֽחֱלִ֔י he.che.Li “he made [him] sick”

Car j'ai entendu une voix comme celle d'une femme en travail, une angoisse comme d'une femme enfantant son premier-né, la voix de la fille de Sion; elle soupire, elle étend ses mains: Malheur à moi! car mon âme a défailli à cause des meurtriers!

כְּחוֹלָ֜ה (חוֹלָ֜ה) cho.Lah “a sick [woman]”

Malheur à moi, à cause de ma ruine! ma plaie est douloureuse. Et moi j'ai dit: C'est ici mon mal, et je le supporterai.

נַחְלָ֖ה nach.Lah “[is] severe”

¶ Et tu leur diras cette parole: Que mes yeux se fondent en larmes, nuit et jour, et qu'ils ne cessent pas, car la vierge, fille de mon peuple, est ruinée d'une grande ruine, d'un coup très-douloureux.

נַחְלָ֥ה nach.Lah “made sick”

Car ainsi dit l'Éternel: Ta blessure est incurable, ta plaie est difficile à guérir.

נַחְלָ֖ה nach.Lah “[is] severe”

qui buvez le vin dans des coupes, et vous oignez de la meilleure huile, et ne vous affligez pas de la brèche de Joseph.

נֶחְל֖וּ nech.Lu “they were sickened”

Il n'y a pas de soulagement à ta blessure; ta plaie est très-maligne; tous ceux qui entendent parler de toi battent des mains sur toi; car sur qui ta méchanceté n'a-t-elle pas continuellement passé?

נַחְלָ֖ה nach.Lah “[is] severe”