G5442I–φυλάσσω–phulassō

And scheepherdis weren in the same cuntre, wakynge and kepynge the watchis of the nyyt on her flok.

φυλάσσοντες phulassontes “keeping”

And he seide to hem, Se ye, and be ye war of al coueytice; for the lijf of a man is not in the abundaunce of tho thingis, whiche he weldith.

φυλάσσεσθε phulassesthe “do keep yourselves”

but if it be deed, it bryngith myche fruyt. He that loueth his lijf, schal leese it; and he that hatith his lijf in this world, kepith it in to euerlastynge lijf.

φυλάξει phulaxei “will keep”

While Y was with hem, Y kepte hem in thi name; thilke that thou yauest to me, Y kepte, and noon of hem perischide, but the sone of perdicioun, that the scripture be fulfillid.

ἐφύλαξα, ephulaxa “I guarded [them],”

But of these that bileueden of hethene men, we writen, demynge that thei absteyne hem fro thing offrid to idols, and fro blood, and also fro stranglid thing, and fro fornicacioun.

φυλάσσεσθαι phulassesthai “to keep from”

And whanne the blood of Steuene, thi witnesse, was sched out, Y stood niy, and consentide, and kept the clothis of men that slowen hym.

φυλάσσων phulassōn “watching over”

But the Lord is trewe, that schal conferme you, and schal kepe fro yuel.

φυλάξει phulaxei “He will keep [you]”

Thou Tymothe, kepe the thing bitakun to thee, eschewynge cursid noueltees of voicis, and opynyouns of fals name of kunnyng;

φύλαξον phulaxon “do guard”

For which cause also Y suffre these thingis; but Y am not confoundid. For Y woot to whom Y haue bileuyd, and Y am certeyne that he is miyti for to kepe that is take to my keping in to that dai.

φυλάξαι phulaxai “to guard”

Kepe thou the good takun to thi kepyng bi the Hooli Goost, that dwellith in vs.

φύλαξον phulaxon “do keep”

Whom also thou eschewe; for he ayenstood ful greetli oure wordis.

φυλάσσου· phulassou “do yourself beware of;”

and sparide not the firste world, but kept Noe, the eiythe man, the biforgoere of riytwisnesse, and brouyte in the greet flood to the world of vnfeithful men;

ἐφύλαξεν ephulaxen “preserved”

Therfor ye, britheren, bifor witynge kepe you silf, lest ye be disseyued bi errour of vnwise men, and falle awei fro youre owne sadnesse.

φυλάσσεσθε phulassesthe “do beware”

This is veri God, and euerlastynge lijf. My litle sones, kepe ye you fro maumetis.

φυλάξατε phulaxate “do keep”

But to him that is miyti to kepe you with out synne, and to ordeyne bifore the siyt of his glorie you vnwemmed in ful out ioye, in the comynge of oure Lord Jhesu Crist, to God aloone oure sauyour,

φυλάξαι phulaxai “to keep”