G5442I–φυλάσσω–phulassō

Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Feld, die bewachten ihre Herde in der Nacht.

φυλάσσοντες phulassontes “keeping”

Er sagte aber zu ihnen: Habt acht und hütet^G5442I euch vor der Habsucht! Denn niemandes Leben hängt von dem Überfluß ab, den er an Gütern hat.

φυλάσσεσθε phulassesthe “do keep yourselves”

Wer sein Leben liebt, der wird es verlieren; wer aber sein Leben in dieser Welt haßt, wird es zum ewigen Leben bewahren^G5442I.

φυλάξει phulaxei “will keep”

Als ich bei ihnen in der Welt war, bewahrte ich sie in deinem Namen; die du mir gegeben hast, habe ich behütet^G5442I, und keiner von ihnen ist verlorengegangen als nur der Sohn des Verderbens, damit die Schrift erfüllt würde.

ἐφύλαξα, ephulaxa “I guarded [them],”

Was aber die gläubig gewordenen Heiden betrifft, so haben wir [supplied: ja] geschrieben und angeordnet, daß sie von alledem nichts zu befolgen haben, sondern sich nur hüten^G5442I sollen vor dem Götzenopfer und dem Blut und vor Ersticktem und Unzucht.

φυλάσσεσθαι phulassesthai “to keep from”

und daß auch ich dabeistand, als das Blut deines Zeugen Stephanus vergossen wurde, und seiner Hinrichtung zustimmte und die Kleider derer verwahrte, die ihn töteten.

φυλάσσων phulassōn “watching over”

Aber der Herr ist treu; er wird euch stärken und bewahren^G5442I vor dem Bösen.

φυλάξει phulaxei “He will keep [you]”

O Timotheus, bewahre das anvertraute Gut, meide das unheilige, nichtige Geschwätz und die Widersprüche der fälschlich so genannten »Erkenntnis«!

φύλαξον phulaxon “do guard”

Aus diesem Grund erleide ich dies auch; aber ich schäme mich nicht. Denn ich weiß, an wen ich glaube, und ich bin überzeugt, daß er mächtig ist, das mir anvertraute Gut zu bewahren^G5442I bis zu jenem Tag.

φυλάξαι phulaxai “to guard”

Dieses edle anvertraute Gut bewahre durch den Heiligen Geist, der in uns wohnt!

φύλαξον phulaxon “do keep”

Vor ihm hüte auch du dich; denn er hat unseren Worten sehr widerstanden.

φυλάσσου· phulassou “do yourself beware of;”

und wenn er die alte Welt nicht verschonte, sondern [supplied: nur] Noah, den Verkündiger der Gerechtigkeit, als Achten bewahrte^G5442I, als er die Sintflut über die Welt der Gottlosen brachte,

ἐφύλαξεν ephulaxen “preserved”

Ihr aber, Geliebte, da ihr dies im voraus wißt, so hütet^G5442I euch, daß ihr nicht durch die Verführung der Frevler mit fortgerissen werdet und euren eigenen festen Stand verliert!

φυλάσσεσθε phulassesthe “do beware”

Kinder, hütet^G5442I euch vor den Götzen! Amen.

φυλάξατε phulaxate “do keep”

Dem aber, der mächtig genug ist, euch ohne Straucheln zu bewahren und euch unsträflich, mit Freuden vor das Angesicht seiner Herrlichkeit zu stellen,

φυλάξαι phulaxai “to keep”