G5442I–φυλάσσω–phulassō

¶ Et il y avait dans la même contrée des bergers demeurant aux champs, et gardant leur troupeau durant les veilles de la nuit.

φυλάσσοντες phulassontes “keeping”

Et il leur dit: Voyez, et gardez-vous de toute avarice; car encore que quelqu'un soit riche, sa vie n'est pas dans ses biens.

φυλάσσεσθε phulassesthe “do keep yourselves”

Celui qui affectionne sa vie, la perdra; et celui qui hait sa vie dans ce monde-ci, la conservera pour la vie éternelle.

φυλάξει phulaxei “will keep”

Quand j'étais avec eux, moi je les gardais en ton nom; j'ai gardé ceux que tu m'as donnés, et aucun d'entre eux n'est perdu, sinon le fils de perdition, afin que l'écriture fût accomplie.

ἐφύλαξα, ephulaxa “I guarded [them],”

Mais à l'égard de ceux des nations qui ont cru, nous en avons écrit, ayant décidé qu'ils n'ont rien de semblable à observer, si ce n'est qu'ils se gardent et de ce qui est sacrifié aux idoles, et du sang, et de ce qui est étouffé, et de la fornication.

φυλάσσεσθαι phulassesthai “to keep from”

et lorsque le sang d'Étienne, ton témoin, fut répandu, moi-même aussi j'étais présent et consentant, et je gardais les vêtements de ceux qui le tuaient.

φυλάσσων phulassōn “watching over”

mais le Seigneur est fidèle, qui vous affermira et vous gardera du méchant.

φυλάξει phulaxei “He will keep [you]”

O Timothée, garde ce qui t'a été confié, fuyant les discours vains et profanes et l'opposition de la connaissance faussement ainsi nommée,

φύλαξον phulaxon “do guard”

C'est pourquoi aussi je souffre ces choses; mais je n'ai pas de honte, car je sais qui j'ai cru, et je suis persuadé qu'il a la puissance de garder ce que je lui ai confié, jusqu'à ce jour-là.

φυλάξαι phulaxai “to guard”

Garde le bon dépôt par l'Esprit Saint qui habite en nous.

φύλαξον phulaxon “do keep”

Garde-toi aussi de lui, car il s'est fort opposé à nos paroles.

φυλάσσου· phulassou “do yourself beware of;”

-et s'il n'a pas épargné l'ancien monde, mais a préservé Noé, lui huitième, prédicateur de justice, faisant venir le déluge sur un monde d'impies;

ἐφύλαξεν ephulaxen “preserved”

Vous donc, bien-aimés, sachant ces choses à l'avance, prenez garde, de peur qu'étant entraînés par l'erreur des pervers, vous ne veniez à déchoir de votre propre fermeté;

φυλάσσεσθε phulassesthe “do beware”

Enfants, gardez-vous des idoles.

φυλάξατε phulaxate “do keep”

Or, à celui qui a le pouvoir de vous garder sans que vous bronchiez et de vous placer irréprochables devant sa gloire avec abondance de joie, -

φυλάξαι phulaxai “to keep”