G5442G–φυλάσσω–phulassō

Le jeune homme lui dit: J'ai gardé toutes ces choses; que me manque-t-il encore?

ἐφύλαξα ephulaxa “I have kept”

Et répondant, il lui dit: Maître, j'ai gardé toutes ces choses dès ma jeunesse.

ἐφυλαξάμην ephulaxamēn “I have kept”

Et il dit: Mais plutôt, bienheureux sont ceux qui écoutent la parole de Dieu et qui la gardent.

φυλάσσοντες phulassontes “keeping”

Et il dit: J'ai gardé toutes ces choses dès ma jeunesse.

ἐφύλαξα ephulaxa “I kept”

Et si quelqu'un entend mes paroles et ne les garde pas, moi, je ne le juge pas; car je ne suis pas venu afin de juger le monde, mais afin de sauver le monde.

φυλάξῃ, phulaxē “shall keep [them],”

vous qui avez reçu la loi par la disposition des anges, et qui ne l'avez point gardée...

ἐφυλάξατε. ephulaxate “kept [it].”

Et comme ils passaient par les villes, ils leur remirent pour les garder, les ordonnances établies par les apôtres et les anciens qui étaient à Jérusalem.

φυλάσσειν phulassein “to keep”

prends-les et purifie-toi avec eux, et paye leur dépense, afin qu'ils se rasent la tête, et tous sauront que rien n'est vrai des choses qu'ils ont ouï dire de toi, mais que toi aussi, tu marches gardant la loi.

φυλάσσων phulassōn “keeping”

Si donc l'incirconcision garde les exigences de la loi, son incirconcision ne sera-t-elle pas comptée pour circoncision;

φυλάσσῃ, phulassē “shall keep,”

Car ceux-là qui sont circoncis, eux-mêmes ne gardent pas la loi; mais ils veulent que vous soyez circoncis, afin de se glorifier dans votre chair.

φυλάσσουσιν, phulassousin “keep,”

Je t'adjure devant Dieu et le Christ Jésus et les anges élus, que tu gardes ces choses, sans préférence, ne faisant rien avec partialité.

φυλάξῃς phulaxēs “you may keep”