G3107–μακάριος–makarios

¶ Bienheureux les pauvres en esprit, car c'est à eux qu'est le royaume des cieux;

Μακάριοι Makarioi “Blessed [are]”

bienheureux ceux qui mènent deuil, car c'est eux qui seront consolés;

Μακάριοι Makarioi “Blessed [are]”

bienheureux les débonnaires, car c'est eux qui hériteront de la terre;

Μακάριοι Makarioi “Blessed [are]”

bienheureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car c'est eux qui seront rassasiés;

Μακάριοι Makarioi “Blessed [are]”

bienheureux les miséricordieux, car c'est à eux que miséricorde sera faite;

Μακάριοι Makarioi “Blessed [are]”

bienheureux ceux qui sont purs de coeur, car c'est eux qui verront Dieu;

Μακάριοι Makarioi “Blessed [are]”

bienheureux ceux qui procurent la paix, car c'est eux qui seront appelés fils de Dieu;

Μακάριοι Makarioi “Blessed [are]”

bienheureux ceux qui sont persécutés à cause de la justice, car c'est à eux qu'est le royaume des cieux.

Μακάριοι Makarioi “Blessed [are]”

Vous êtes bienheureux quand on vous injuriera, et qu'on vous persécutera, et qu'on dira, en mentant, toute espèce de mal contre vous, à cause de moi.

Μακάριοί Makarioi “Blessed”

Et bienheureux est quiconque n'aura pas été scandalisé en moi.

μακάριός makarios “blessed”

Mais bienheureux sont vos yeux, car ils voient, et vos oreilles, car elles entendent;

μακάριοι makarioi “blessed [are]”

Et Jésus, répondant, lui dit: Tu es bienheureux, Simon Barjonas, car la chair et le sang ne t'ont pas révélé cela, mais mon Père qui est dans les cieux.

μακάριος makarios “Blessed”

Bienheureux est cet esclave-là que son maître, lorsqu'il viendra, trouvera faisant ainsi.

μακάριος makarios “Blessed [is]”

Et bienheureuse est celle qui a cru; car il y aura un accomplissement des choses qui lui ont été dites de la part du *Seigneur.

μακαρία makaria “blessed [is]”

¶ Et lui, élevant les yeux vers ses disciples, dit: Bienheureux, vous pauvres, car à vous est le royaume de Dieu;

μακάριοι makarioi “Blessed [are]”

bienheureux, vous qui maintenant avez faim, car vous serez rassasiés; bienheureux, vous qui pleurez maintenant, car vous rirez.

Μακάριοι Makarioi “Blessed [are]”Μακάριοι Makarioi “Blessed [are]”

Vous êtes bienheureux quand les hommes vous haïront, et quand ils vous retrancheront de leur société, et qu'ils vous insulteront et rejetteront votre nom comme mauvais, à cause du fils de l'homme.

Μακάριοί Makarioi “Blessed”

Et bienheureux est quiconque n'aura pas été scandalisé en moi.

μακάριός makarios “blessed”

Et se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier: Bienheureux sont les yeux qui voient ce que vous voyez!

μακάριοι makarioi “Blessed [are]”

¶ Et il arriva, comme il disait ces choses, qu'une femme éleva sa voix du milieu de la foule et lui dit: Bienheureux est le ventre qui t'a porté, et les mamelles que tu as tétées.

μακαρία makaria “Blessed [is]”

Et il dit: Mais plutôt, bienheureux sont ceux qui écoutent la parole de Dieu et qui la gardent.

μακάριοι makarioi “blessed [are]”

Bienheureux sont ces esclaves, que le maître, quand il viendra, trouvera veillant. En vérité, je vous dis qu'il se ceindra et les fera mettre à table, et, s'avançant, il les servira.

μακάριοι makarioi “Blessed [are]”

Et s'il vient à la seconde veille, et s'il vient à la troisième, et qu'il les trouve ainsi, bienheureux sont ces esclaves -là.

μακάριοί makarioi “blessed”

Bienheureux est cet esclave-là, que son maître lorsqu'il viendra, trouvera faisant ainsi.

μακάριος makarios “Blessed [is]”

et tu seras bienheureux, car ils n'ont pas de quoi te rendre la pareille: car la pareille te sera rendue en la résurrection des justes.

μακάριος makarios “blessed”