Skip to content
Bible Study

Mark 9

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Und er sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch: Es sind einige unter denen, die hier stehen, die den Tod nicht schmecken werden, bis sie das Reich Gottes in Kraft haben kommen sehen!
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἔλεγενEditions: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was sayingG3004G
    3. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    5. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    6. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. εἰσίνEditions: NA28TR
      1. εἰσίνeisinthere areG1510
    9. τινεςEditions: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    10. ὧδεEditions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    11. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    12. ἑστηκότωνEditions: NA28TR
      1. ἑστηκότωνhestēkotōnalready standingG2476
    13. οἵτινεςEditions: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    14. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    15. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. γεύσωνταιEditions: NA28TR
      1. γεύσωνταιgeusōntaimay tasteG1089
    17. θανάτουEditions: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof deathG2288
    18. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    19. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanwhenG0302
    20. ἴδωσινEditions: NA28TR
      1. ἴδωσινidōsinthey may seeG1492H
    21. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    22. βασιλείανEditions: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    23. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    24. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    25. ἐληλυθυῖανEditions: NA28TR
      1. ἐληλυθυῖανelēluthuianhaving comeG2064
    26. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    27. δυνάμει.Editions: NA28TR
      1. δυνάμειdunameipower.G1411
  2. 2Und nach sechs Tagen nimmt Jesus den Petrus und den Jakobus und den Johannes zu sich und führt sie allein beiseite auf einen hohen Berg. Und er wurde vor ihnen verklärt,
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    3. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    4. ἓξEditions: NA28TR
      1. ἓξhexsixG1803
    5. παραλαμβάνειEditions: NA28TR
      1. παραλαμβάνειparalambaneitakes alongG3880
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. ΠέτρονEditions: NA28TR
      1. ΠέτρονPetronPeterG4074G
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    12. ἸάκωβονEditions: NA28TR
      1. ἸάκωβονIakōbonJamesG2385G
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. ἸωάννηνEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491H
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἀναφέρειEditions: NA28TR
      1. ἀναφέρειanaphereibrings upG0399
    18. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    19. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    20. ὄροςEditions: NA28TR
      1. ὄροςorosa mountainG3735
    21. ὑψηλὸνEditions: NA28TR
      1. ὑψηλὸνhupsēlonhighG5308
    22. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽apartG2596
    23. ἰδίανEditions: NA28TR
      1. ἰδίανidian[on their] ownG2398
    24. μόνους.Editions: NA28TR
      1. μόνουςmonousalone.G3441
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    26. μετεμορφώθηEditions: NA28TR
      1. μετεμορφώθηmetemorphōthēHe was transfiguredG3339
    27. ἔμπροσθενEditions: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    28. αὐτῶν,Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem,G0846
  3. 3und seine Kleider wurden glänzend, sehr weiß wie Schnee, wie kein Bleicher auf Erden sie weiß machen kann.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    3. ἱμάτιαEditions: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440
    4. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    5. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetowasG1096
    6. στίλβοντα,Editions: NA28TR
      1. στίλβονταstilbontashiningG4744
    7. λευκὰEditions: NA28TR
      1. λευκὰleukawhiteG3022
    8. λίανEditions: NA28TR
      1. λίανlianexceedinglyG3029
    9. ὡςEditions: TR
      1. ὡςhōsasG5613
    10. χιών,Editions: TR
      1. χιώνchiōnsnowG5510
    11. οἷαEditions: NA28TR
      1. οἷαhoiasuch asG3634
    12. γναφεὺςEditions: NA28TR
      1. γναφεὺςgnapheusa laundererG1102
    13. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    16. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    17. δύναταιEditions: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    18. οὕτωςEditions: NA28
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    19. λευκᾶναι.Editions: NA28TR
      1. λευκᾶναιleukanaito whiten.G3021
  4. 4Und es erschien ihnen Elia mit Mose, die redeten mit Jesus.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὤφθηEditions: NA28TR
      1. ὤφθηōphthēappearedG3700H
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ἨλίαςEditions: NA28TR
      1. ἨλίαςĒliasElijahG2243
    5. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    6. Μωϋσεῖ,Editions: NA28TR
      1. ΜωϋσεῖMōuseiMoses,G3475
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanthey wereG1510
    9. συλλαλοῦντεςEditions: NA28TR
      1. συλλαλοῦντεςsullalountestalking withG4814
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    11. Ἰησοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
  5. 5Und Petrus begann und sprach zu Jesus: Rabbi, es ist gut, daß wir hier sind! So laß uns drei Hütten bauen, dir eine und Mose eine und Elia eine!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    5. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    7. Ἰησοῦ·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouto Jesus;G2424G
    8. ῥαββί,Editions: NA28TR
      1. ῥαββίrhabbiRabbi,G4461
    9. καλόνEditions: NA28TR
      1. καλόνkalongoodG2570G
    10. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    11. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasfor usG3165
    12. ὧδεEditions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    13. εἶναι,Editions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be,G1511
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    15. ποιήσωμενEditions: NA28TR
      1. ποιήσωμενpoiēsōmenlet us makeG4160G
    16. τρεῖςEditions: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    17. σκηνάς,Editions: NA28TR
      1. σκηνάςskēnastabernaclesG4633
    18. σοὶEditions: NA28TR
      1. σοὶsoifor YouG4771
    19. μίανEditions: NA28TR
      1. μίανmianoneG1520
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ΜωϋσεῖEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσεῖMōuseifor MosesG3475
    22. μίανEditions: NA28TR
      1. μίανmianoneG1520
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἨλίᾳEditions: NA28TR
      1. ἨλίᾳĒliafor ElijahG2243
    25. μίαν·Editions: NA28TR
      1. μίανmianone;G1520
  6. 6Er wußte nämlich nicht, was er sagen sollte; denn sie waren voller Furcht.
    1. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ᾔδειEditions: NA28TR
      1. ᾔδειēdeihe knewG1492I
    4. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    5. ἀποκριθῇ,Editions: NA28in the TR: λαλήσῃ
      1. ἀποκριθῇapokrithēahe may answer,G0611
    6. ἔκφοβοιEditions: NA28TR
      1. ἔκφοβοιekphoboiterrifiedG1630
    7. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. ἐγένοντο.Editions: NA28in the TR: ἦσαν
      1. ἐγένοντοegenontothey were.G1096
  7. 7Da kam eine Wolke, die überschattete sie, und aus der Wolke kam eine Stimme, die sprach: Dies ist mein geliebter Sohn; auf ihn sollt ihr hören!
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetothere cameG1096
    3. νεφέληEditions: NA28TR
      1. νεφέληnephelēa cloudG3507
    4. ἐπισκιάζουσαEditions: NA28TR
      1. ἐπισκιάζουσαepiskiazousaovershadowingG1982
    5. αὐτοῖς,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem,G0846
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐγένετοEditions: NA28in the TR: ἦλθεν
      1. ἐγένετοegenetothere wasG1096
    8. φωνὴEditions: NA28TR
      1. φωνὴphōnēa voiceG5456G
    9. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    10. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    11. νεφέληςEditions: NA28TR
      1. νεφέληςnephelēscloudG3507
    12. λέγουσα·Editions: TR
      1. λέγουσαlegousasaying:G3004G
    13. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    14. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. υἱόςEditions: NA28TR
      1. υἱόςhuiosSonG5207
    17. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. ἀγαπητός·Editions: NA28TR
      1. ἀγαπητόςagapētosbeloved;G0027
    20. ἀκούετεEditions: NA28TR
      1. ἀκούετεakouetedo listenG0191
    21. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouto Him.G0846
  8. 8Und plötzlich, als sie umherblickten, sahen sie niemand mehr bei sich als Jesus allein.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐξάπιναEditions: NA28TR
      1. ἐξάπιναexapinasuddenlyG1819
    3. περιβλεψάμενοιEditions: NA28TR
      1. περιβλεψάμενοιperiblepsamenoihaving looked aroundG4017
    4. οὐκέτιEditions: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    5. οὐδέναEditions: NA28TR
      1. οὐδέναoudenano [one]G3762
    6. εἶδονEditions: NA28TR
      1. εἶδονeidonthey sawG1492H
    7. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallaexceptG0235
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    10. μόνονEditions: NA28TR
      1. μόνονmononaloneG3441
    11. μεθ᾽Editions: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    12. ἑαυτῶν.Editions: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōnthemselves.G1438
  9. 9Als sie aber vom Berg herabgingen, gebot er ihnen, niemand zu erzählen, was sie gesehen hatten, bis der Sohn des Menschen aus den Toten auferstanden sei.
    1. ΚαὶEditions: NA28
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. καταβαινόντωνEditions: NA28TR
      1. καταβαινόντωνkatabainontōnwhen are descendingG2597
    3. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    5. ἐκEditions: NA28in the TR: ἀπὸ
      1. ἐκekfromG1537
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. ὄρουςEditions: NA28TR
      1. ὄρουςorousmountainG3735
    8. διεστείλατοEditions: NA28TR
      1. διεστείλατοdiesteilatoHe instructedG1291
    9. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    10. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. μηδενὶEditions: NA28TR
      1. μηδενὶmēdenito no oneG3367
    12. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    13. εἶδονEditions: NA28TR
      1. εἶδονeidonthey had seenG1492H
    14. διηγήσωνταιEditions: NA28TR
      1. διηγήσωνταιdiēgēsōntaithey may tellG1334
    15. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    16. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    17. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    20. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    21. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    22. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    23. νεκρῶνEditions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498
    24. ἀναστῇ.Editions: NA28TR
      1. ἀναστῇanastēahe may rise.G0450
  10. 10Und sie behielten das Wort bei sich und besprachen sich untereinander, was das Auferstehen aus den Toten bedeute.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonthatG3588
    3. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonsayingG3056
    4. ἐκράτησανEditions: NA28TR
      1. ἐκράτησανekratēsanthey keptG2902
    5. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosamongG4314
    6. ἑαυτοὺςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438
    7. συζητοῦντεςEditions: NA28TR
      1. συζητοῦντεςsuzētountesquestioningG4802
    8. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    9. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    11. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    12. νεκρῶνEditions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōnthe deadG3498
    13. ἀναστῆναι.Editions: NA28TR
      1. ἀναστῆναιanastēnaito rise.G0450
  11. 11Und sie fragten ihn und sprachen: Warum sagen die Schriftgelehrten, daß zuvor Elia kommen müsse?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπηρώτωνEditions: NA28TR
      1. ἐπηρώτωνepērōtōnthey were askingG1905
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying:G3004G
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. λέγουσινEditions: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinSayG3004G
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. γραμματεῖςEditions: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    9. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. ἨλίανEditions: NA28TR
      1. ἨλίανĒlianElijahG2243
    11. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    12. ἐλθεῖνEditions: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto comeG2064
    13. πρῶτον;Editions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirst?G4413G
  12. 12Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Elia kommt wirklich zuvor und stellt alles wieder her, so wie es auch über den Sohn des Menschen geschrieben steht, daß er viel leiden und verachtet werden muß.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀποκριθείςEditions: TR
      1. ἀποκριθείςapokritheisansweringG0611
    4. ἔφηEditions: NA28in the TR: εἶπεν
      1. ἔφηephēHe was sayingG5346
    5. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    6. ἨλίαςEditions: NA28TR
      1. ἨλίαςĒliasElijahG2243
    7. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    8. ἐλθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    9. πρῶτονEditions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    10. ἀποκαθιστάνειEditions: NA28TR
      1. ἀποκαθιστάνειapokathistaneirestoresG0600
    11. πάντα·Editions: NA28TR
      1. πάνταpantaall things;G3956
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    14. γέγραπταιEditions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaihas it been writtenG1125
    15. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiofG1909
    16. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. υἱὸνEditions: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    20. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    21. πολλὰEditions: NA28TR
      1. πολλὰpollamany thingsG4183
    22. πάθῃEditions: NA28TR
      1. πάθῃpathēHe may sufferG3958
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἐξουδενηθῇ.Editions: NA28TR
      1. ἐξουδενηθῇexoudenēthēamay be set at naught.G1847
  13. 13Aber ich sage euch, daß Elia schon gekommen ist, und sie haben mit ihm gemacht, was sie wollten, wie über ihn geschrieben steht.
    1. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    6. ἨλίαςEditions: NA28TR
      1. ἨλίαςĒliasElijahG2243
    7. ἐλήλυθεν,Editions: NA28TR
      1. ἐλήλυθενelēluthenhas come,G2064
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐποίησανEditions: NA28TR
      1. ἐποίησανepoiēsanthey didG4160G
    10. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    11. ὅσαEditions: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    12. ἤθελονEditions: NA28in the TR: ἠθέλησαν
      1. ἤθελονēthelonthey were desiringG2309
    13. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    14. γέγραπταιEditions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    15. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽ofG1909
    16. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  14. 14Und als er zu den Jüngern kam, sah er eine große Volksmenge um sie her und Schriftgelehrte, die sich mit ihnen stritten.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐλθόντεςEditions: NA28in the TR: ἐλθὼν
      1. ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. μαθητὰςEditions: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    6. εἶδονEditions: NA28in the TR: εἶδεν
      1. εἶδονeidonthey sawG1492H
    7. ὄχλονEditions: NA28TR
      1. ὄχλονochlona crowdG3793
    8. πολὺνEditions: NA28TR
      1. πολὺνpolungreatG4183
    9. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaroundG4012
    10. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. γραμματεῖςEditions: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    13. συζητοῦνταςEditions: NA28TR
      1. συζητοῦνταςsuzētountasarguingG4802
    14. πρὸςEditions: NA28
      1. πρὸςproswithG4314
    15. αὐτούς.Editions: NA28in the TR: αὐτοῖς
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  15. 15Und die ganze Volksmenge geriet sogleich in Bewegung, als sie ihn sah, und sie liefen herzu und begrüßten ihn.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εὐθὺςEditions: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    3. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpasallG3956
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. ὄχλοςEditions: NA28TR
      1. ὄχλοςochloscrowdG3793
    6. ἰδόντεςEditions: NA28in the TR: ἰδὼν
      1. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492H
    7. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    8. ἐξεθαμβήθησανEditions: NA28in the TR: ἐξεθαμβήθη
      1. ἐξεθαμβήθησανexethambēthēsanthey marvelledG1568
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. προστρέχοντεςEditions: NA28TR
      1. προστρέχοντεςprostrechontesrunning to [Him]G4370
    11. ἠσπάζοντοEditions: NA28TR
      1. ἠσπάζοντοēspazontothey were greetingG0782
    12. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  16. 16Und er fragte die Schriftgelehrten: Was streitet ihr euch mit ihnen?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπηρώτησενEditions: NA28TR
      1. ἐπηρώτησενepērōtēsenHe askedG1905
    3. αὐτούςEditions: NA28in the TR: τοῦς
      1. αὐτούςautousthoseG0846
    4. γραμματεῖς·Editions: TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribes:G1122
    5. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    6. συζητεῖτεEditions: NA28TR
      1. συζητεῖτεsuzēteiteare you disputingG4802
    7. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    8. αὐτούς;Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem?G0846
  17. 17Und einer aus der Menge antwortete und sprach: Meister, ich habe meinen Sohn zu dir gebracht, der hat einen sprachlosen Geist;
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀπεκρίθηEditions: NA28in the TR: ἀποκριθεὶς
      1. ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611
    3. αὐτῷEditions: NA28
      1. αὐτῷautōHimG0846
    4. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    5. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. ὄχλουEditions: NA28TR
      1. ὄχλουochloucrowdG3793
    8. εἶπεν·Editions: TR
      1. εἶπενeipensaid:G2036
    9. διδάσκαλε,Editions: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    10. ἤνεγκαEditions: NA28TR
      1. ἤνεγκαēnegkaI broughtG5342
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. υἱόνEditions: NA28TR
      1. υἱόνhuionsonG5207
    13. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    14. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    15. σὲEditions: NA28TR
      1. σὲseYouG4771
    16. ἔχονταEditions: NA28TR
      1. ἔχονταechontahavingG2192
    17. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaa spiritG4151G
    18. ἄλαλον.Editions: NA28TR
      1. ἄλαλονalalonmute.G0216
  18. 18und wo immer der ihn ergreift, da wirft er ihn nieder, und er schäumt und knirscht mit seinen Zähnen und wird starr. Und ich habe deinen Jüngern gesagt, sie sollten ihn austreiben; aber sie konnten es nicht!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwheneverG3699
    3. ἐὰνEditions: NA28in the TR: ἂν
      1. ἐὰνeanifG1437
    4. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    5. καταλάβῃ,Editions: NA28TR
      1. καταλάβῃkatalabēit may grasp,G2638
    6. ῥήσσειEditions: NA28TR
      1. ῥήσσειrhēsseiit throws downG4486
    7. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀφρίζειEditions: NA28TR
      1. ἀφρίζειaphrizeihe foamsG0875
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τρίζειEditions: NA28TR
      1. τρίζειtrizeihe gnashesG5149
    12. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    13. ὀδόνταςEditions: NA28TR
      1. ὀδόνταςodontashis teethG3599
    14. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ξηραίνεται.Editions: NA28TR
      1. ξηραίνεταιxērainetaiis withering away.G3583
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    18. εἶπαEditions: NA28TR
      1. εἶπαeipaI spokeG2036
    19. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    20. μαθηταῖςEditions: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    21. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    22. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    23. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    24. ἐκβάλωσιν,Editions: NA28TR
      1. ἐκβάλωσινekbalōsinthey may cast out,G1544
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    27. ἴσχυσαν.Editions: NA28TR
      1. ἴσχυσανischusanthey had power.G2480
  19. 19Er aber antwortete ihm und sprach: O du ungläubiges Geschlecht! Wie lange soll ich bei euch sein? Wie lange soll ich euch ertragen? Bringt ihn her zu mir!
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    4. αὐτοῖςEditions: NA28in the TR: αὐτῷ
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    5. λέγει·Editions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe says;G3004G
    6. ὦEditions: NA28TR
      1. ὦōOG5599
    7. γενεὰEditions: NA28TR
      1. γενεὰgeneagenerationG1074
    8. ἄπιστος,Editions: NA28TR
      1. ἄπιστοςapistosunbelieving!G0571
    9. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsUntilG2193
    10. πότεEditions: NA28TR
      1. πότεpotewhenG4219
    11. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    12. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    13. ἔσομαι,Editions: NA28TR
      1. ἔσομαιesomaiwill I be?G1510
    14. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsUntilG2193
    15. πότεEditions: NA28TR
      1. πότεpotewhenG4219
    16. ἀνέξομαιEditions: NA28TR
      1. ἀνέξομαιanexomaiwill I bear withG0430
    17. ὑμῶν;Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou?G4771
    18. φέρετεEditions: NA28TR
      1. φέρετεpheretedo bringG5342
    19. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    20. πρόςEditions: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    21. με.Editions: NA28TR
      1. μεmeMe.G3165
  20. 20Und sie brachten ihn zu ihm. Und sobald der Geist ihn sah, zerrte er ihn, und er fiel auf die Erde, wälzte sich und schäumte.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἤνεγκανEditions: NA28TR
      1. ἤνεγκανēnegkanthey broughtG5342
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    7. ἰδὼνEditions: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    8. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaspiritG4151G
    11. εὐθὺςEditions: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    12. συνεσπάραξενEditions: NA28in the TR: ἐσπάραξεν
      1. συνεσπάραξενsunesparaxenthrew into convulsionsG4952
    13. αὐτόν,Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim,G0846
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. πεσὼνEditions: NA28TR
      1. πεσὼνpesōnhaving fallenG4098
    16. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    17. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    18. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēsgroundG1093I
    19. ἐκυλίετοEditions: NA28TR
      1. ἐκυλίετοekulietohe was rolling aroundG2947
    20. ἀφρίζων.Editions: NA28TR
      1. ἀφρίζωνaphrizōnfoaming.G0875
  21. 21Und er fragte seinen Vater: Wie lange geht es ihm schon so? Er sprach: Von Kindheit an;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπηρώτησενEditions: NA28TR
      1. ἐπηρώτησενepērōtēsenHe askedG1905
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    5. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
    6. πόσοςEditions: NA28TR
      1. πόσοςpososHow longG4214
    7. χρόνοςEditions: NA28TR
      1. χρόνοςchronosa timeG5550
    8. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinis itG1510
    9. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsthatG5613
    10. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    11. γέγονενEditions: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhas beenG1096
    12. αὐτῷ;Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōwith him?G0846
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    15. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    16. ἐκEditions: NA28
      1. ἐκekFromG1537
    17. παιδιόθεν.Editions: NA28TR
      1. παιδιόθενpaidiothenchildhood.G3812
  22. 22und er hat ihn oft ins Feuer und ins Wasser geworfen, um ihn umzubringen; doch wenn du etwas kannst, so erbarme dich über uns und hilf uns!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πολλάκιςEditions: NA28TR
      1. πολλάκιςpollakisoftenG4178
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὸEditions: other
      1. τὸto<the>G3588
    6. πῦρEditions: NA28TR
      1. πῦρpurfireG4442
    7. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    8. ἔβαλενEditions: NA28TR
      1. ἔβαλενebalenit castsG0906G
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. ὕδαταEditions: NA28TR
      1. ὕδαταhudatawatersG5204
    12. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    13. ἀπολέσῃEditions: NA28TR
      1. ἀπολέσῃapolesēit may destroyG0622
    14. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    15. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    16. εἴEditions: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    17. τιEditions: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    18. δύνῃ,Editions: NA28TR
      1. δύνῃdunēYou are able [to do],G1410
    19. βοήθησονEditions: NA28TR
      1. βοήθησονboēthēsondo helpG0997
    20. ἡμῖν,Editions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminus,G3165
    21. σπλαγχνισθεὶςEditions: NA28TR
      1. σπλαγχνισθεὶςsplagchnistheishaving compassionG4697
    22. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽onG1909
    23. ἡμᾶς.Editions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus.G3165
  23. 23Jesus aber sprach zu ihm: Wenn du glauben kannst — alles ist möglich dem, der glaubt!
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    7. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    8. δύνῃEditions: NA28TR
      1. δύνῃdunēYou are ableG1410
    9. πιστεῦσαι,Editions: TR
      1. πιστεῦσαιpisteusaito believeG4100
    10. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaAll thingsG3956
    11. δυνατὰEditions: NA28TR
      1. δυνατὰdunataare possibleG1415
    12. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto the [one]G3588
    13. πιστεύοντι.Editions: NA28TR
      1. πιστεύοντιpisteuontibelieving.G4100
  24. 24Und sogleich rief der Vater des Knaben mit Tränen und sprach: Ich glaube, Herr; hilf mir, [supplied: loszukommen] von meinem Unglauben!
    1. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. εὐθὺςEditions: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusImmediatelyG2112
    3. κράξαςEditions: NA28TR
      1. κράξαςkraxashaving cried outG2896
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērfatherG3962
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. παιδίουEditions: NA28TR
      1. παιδίουpaidiouchildG3813
    8. μετὰEditions: TR
      1. μετὰmetawithG3326
    9. δακρύωνEditions: TR
      1. δακρύωνdakruōntearsG1144
    10. ἔλεγεν·Editions: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenwas saying;G3004G
    11. πιστεύωEditions: NA28TR
      1. πιστεύωpisteuōI believeG4100
    12. κύριε·Editions: TR
      1. κύριεkurieLord;G2962G
    13. βοήθειEditions: NA28TR
      1. βοήθειboētheido helpG0997
    14. μουEditions: NA28TR
      1. μουmoumeG3165
    15. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēawith theG3588
    16. ἀπιστίᾳ.Editions: NA28TR
      1. ἀπιστίᾳapistiaunbelief!G0570
  25. 25Da nun Jesus eine Volksmenge herbeilaufen sah, befahl er dem unreinen Geist und sprach zu ihm: Du sprachloser und tauber Geist, ich gebiete dir: Fahre aus von ihm und fahre nicht mehr in ihn hinein!
    1. ἸδὼνEditions: NA28TR
      1. ἸδὼνIdōnHaving seenG1492H
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἐπισυντρέχειEditions: NA28TR
      1. ἐπισυντρέχειepisuntrecheiwas running togetherG1998
    7. ὄχλος,Editions: NA28TR
      1. ὄχλοςochlosa crowd,G3793
    8. ἐπετίμησενEditions: NA28TR
      1. ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedG2008
    9. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    10. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatispiritG4151G
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. ἀκαθάρτῳEditions: NA28TR
      1. ἀκαθάρτῳakathartōuncleanG0169
    13. λέγωνEditions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    14. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto it;G0846
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtoOG3588
    16. ἄλαλονEditions: NA28TR
      1. ἄλαλονalalonMuteG0216
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. κωφὸνEditions: NA28TR
      1. κωφὸνkōphondeafG2974
    19. τὸEditions: TR
      1. τὸtoOG3588
    20. πνεῦμα,Editions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaspirit,G4151G
    21. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    22. ἐπιτάσσωEditions: NA28TR
      1. ἐπιτάσσωepitassōcommandG2004
    23. σοι·Editions: NA28TR
      1. σοιsoiyou:G4771
    24. ἔξελθεEditions: NA28TR
      1. ἔξελθεexelthedo comeG1831
    25. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexout ofG1537
    26. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim,G0846
    27. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. μηκέτιEditions: NA28TR
      1. μηκέτιmēketino moreG3371
    29. εἰσέλθῃςEditions: NA28TR
      1. εἰσέλθῃςeiselthēsshall you enterG1525
    30. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    31. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  26. 26Da schrie er und zerrte ihn heftig und fuhr aus; und er wurde wie tot, so daß viele sagten: Er ist tot!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. κράξαςEditions: NA28in the TR: κράξαν
      1. κράξαςkraxashaving cried outG2896
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. πολλὰEditions: NA28TR
      1. πολλὰpollamuchG4183
    5. σπαράξαςEditions: NA28in the TR: σπαράξαν
      1. σπαράξαςsparaxasthrowing into convulsionsG4682
    6. αὐτόνEditions: TR
      1. αὐτόνautonhimG0846
    7. ἐξῆλθεν,Editions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenit came out,G1831
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetohe becameG1096
    10. ὡσεὶEditions: NA28TR
      1. ὡσεὶhōseias ifG5616
    11. νεκρὸςEditions: NA28TR
      1. νεκρὸςnekrosdeadG3498
    12. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōstein order forG5620
    13. τοὺςEditions: NA28
      1. τοὺςtous<the>G3588
    14. πολλοὺςEditions: NA28TR
      1. πολλοὺςpollousmanyG4183
    15. λέγεινEditions: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto sayG3004G
    16. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    17. ἀπέθανεν.Editions: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanenhe was dead.G0599
  27. 27Aber Jesus ergriff ihn bei der Hand und richtete ihn auf; und er stand auf.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. κρατήσαςEditions: NA28TR
      1. κρατήσαςkratēsashaving takenG2902
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsby theG3588
    6. χειρὸςEditions: NA28TR
      1. χειρὸςcheiroshandG5495
    7. αὐτοῦEditions: NA28in the TR: αὐτὸν
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    8. ἤγειρενEditions: NA28TR
      1. ἤγειρενēgeirenraised upG1453
    9. αὐτόν,Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim,G0846
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀνέστη.Editions: NA28TR
      1. ἀνέστηanestēhe arose.G0450
  28. 28Und als er in ein Haus getreten war, fragten ihn seine Jünger für sich allein: Warum konnten wir ihn nicht austreiben?
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἰσελθόντοςEditions: NA28in the TR: εἰσελθόντα
      1. εἰσελθόντοςeiselthontoswhen was enteringG1525
    3. αὐτοῦEditions: NA28in the TR: αὐτὸν
      1. αὐτοῦautouHeG0846
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. οἶκονEditions: NA28TR
      1. οἶκονoikona houseG3624G
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    8. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    9. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽inG2596
    10. ἰδίανEditions: NA28TR
      1. ἰδίανidianprivateG2398
    11. ἐπηρώτωνEditions: NA28TR
      1. ἐπηρώτωνepērōtōnwere askingG1905
    12. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
    13. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiWhyG3754G
    14. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    15. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    16. ἠδυνήθημενEditions: NA28TR
      1. ἠδυνήθημενēdunēthēmenwere ableG1410
    17. ἐκβαλεῖνEditions: NA28TR
      1. ἐκβαλεῖνekbaleinto cast outG1544
    18. αὐτό;Editions: NA28TR
      1. αὐτόautoit?G0846
  29. 29Und er sprach zu ihnen: Diese Art kann durch nichts ausfahren außer durch Gebet und Fasten.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    6. γένοςEditions: NA28TR
      1. γένοςgenoskindG1085H
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    8. οὐδενὶEditions: NA28TR
      1. οὐδενὶoudenino [thing]G3762
    9. δύναταιEditions: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    10. ἐξελθεῖνEditions: NA28TR
      1. ἐξελθεῖνexeltheinto go outG1831
    11. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    12. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    14. προσευχῇEditions: NA28TR
      1. προσευχῇproseuchēaprayerG4335
    15. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. νηστείᾳ.Editions: TR
      1. νηστείᾳnēsteiawith fastings.G3521
  30. 30Und sie gingen von dort weg und zogen durch Galiläa. Und er wollte nicht, daß es jemand erfuhr.
    1. ΚἀκεῖθενEditions: NA28TR
      1. ΚἀκεῖθενKakeithenAnd from thereG2547
    2. ἐξελθόντεςEditions: NA28TR
      1. ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone forthG1831
    3. παρεπορεύοντοEditions: NA28TR
      1. παρεπορεύοντοpareporeuontothey were passing throughG3899
    4. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. Γαλιλαίας,Editions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasGalilee,G1056G
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἤθελενEditions: NA28TR
      1. ἤθελενēthelenwas He wantingG2309
    10. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    12. γνοῖ·Editions: NA28TR
      1. γνοῖgnoimay know [it];G1097
  31. 31Denn er lehrte seine Jünger und sprach zu ihnen: Der Sohn des Menschen wird in die Hände der Menschen ausgeliefert; und sie werden ihn töten, und nachdem er getötet worden ist, wird er am dritten Tag auferstehen.
    1. ἐδίδασκενEditions: NA28TR
      1. ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. μαθητὰςEditions: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    5. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἔλεγενEditions: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was sayingG3004G
    8. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    9. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    11. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    14. παραδίδοταιEditions: NA28TR
      1. παραδίδοταιparadidotaiis deliveredG3860
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinto [the]G1519
    16. χεῖραςEditions: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    17. ἀνθρώπων,Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof men,G0444
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἀποκτενοῦσινEditions: NA28TR
      1. ἀποκτενοῦσινapoktenousinthey will killG0615
    20. αὐτόν,Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἀποκτανθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκτανθεὶςapoktantheishaving been killedG0615
    23. μετὰEditions: NA28in the TR: τῇ
      1. μετὰmetaon [the]G3326
    24. τρεῖςEditions: NA28in the TR: τρίτῃ
      1. τρεῖςtreisthirdG5140
    25. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    26. ἀναστήσεται.Editions: NA28TR
      1. ἀναστήσεταιanastēsetaiHe will arise.G0450
  32. 32Sie aber verstanden das Wort nicht und fürchteten sich, ihn zu fragen.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἠγνόουνEditions: NA28TR
      1. ἠγνόουνēgnoounthey were not understandingG0050
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. ῥῆμαEditions: NA28TR
      1. ῥῆμαrhēmadeclarationG4487
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐφοβοῦντοEditions: NA28TR
      1. ἐφοβοῦντοephobountothey were afraidG5399
    8. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    9. ἐπερωτῆσαι.Editions: NA28TR
      1. ἐπερωτῆσαιeperōtēsaito ask.G1905
  33. 33Und er kam nach Kapernaum; und als er zu Hause angelangt war, fragte er sie: Was habt ihr unterwegs miteinander verhandelt?
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἦλθονEditions: NA28in the TR: ἦλθεν
      1. ἦλθονēlthonthey cameG2064
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. Καφαρναούμ·Editions: NA28TR
      1. ΚαφαρναούμKapharnaoumCapernaum;G2584
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. οἰκίᾳEditions: NA28TR
      1. οἰκίᾳoikiahouseG3614G
    9. γενόμενοςEditions: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenoshaving beenG1096
    10. ἐπηρώταEditions: NA28TR
      1. ἐπηρώταepērōtaHe was askingG1905
    11. αὐτούς·Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    12. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    14. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. ὁδῷEditions: NA28TR
      1. ὁδῷhodōwayG3598
    16. πρὸςEditions: TR
      1. πρὸςprostoG4314
    17. ἑαυτοὺςEditions: TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438
    18. διελογίζεσθε;Editions: NA28TR
      1. διελογίζεσθεdielogizesthewere you discussing?G1260
  34. 34Sie aber schwiegen; denn sie hatten unterwegs miteinander verhandelt, wer der Größte sei.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἐσιώπων·Editions: NA28TR
      1. ἐσιώπωνesiōpōnthey were silent;G4623
    4. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    5. ἀλλήλουςEditions: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    6. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    7. διελέχθησανEditions: NA28TR
      1. διελέχθησανdielechthēsanthey had been discussingG1256
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenalongG1722
    9. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. ὁδῷEditions: NA28TR
      1. ὁδῷhodōroadG3598
    11. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhich [was]G5101
    12. μείζων.Editions: NA28TR
      1. μείζωνmeizōngreatest.G3173
  35. 35Und er setzte sich und rief die Zwölf und sprach zu ihnen: Wenn jemand der Erste sein will, so sei er von allen der Letzte und aller Diener!
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. καθίσαςEditions: NA28TR
      1. καθίσαςkathisashaving sat downG2523
    3. ἐφώνησενEditions: NA28TR
      1. ἐφώνησενephōnēsenHe calledG5455
    4. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. δώδεκαEditions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelveG1427
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    8. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    9. εἴEditions: NA28TR
      1. εἴeiIfG1487G
    10. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    11. θέλειEditions: NA28TR
      1. θέλειtheleidesiresG2309
    12. πρῶτοςEditions: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosfirstG4413G
    13. εἶναι,Editions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be,G1511
    14. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaihe will beG1510
    15. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    16. ἔσχατοςEditions: NA28TR
      1. ἔσχατοςeschatoslastG2078
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    19. διάκονος.Editions: NA28TR
      1. διάκονοςdiakonosservant.G1249
  36. 36Und er nahm ein Kind und stellte es mitten unter sie; und nachdem er es in die Arme genommen hatte, sprach er zu ihnen:
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λαβὼνEditions: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    3. παιδίονEditions: NA28TR
      1. παιδίονpaidiona childG3813
    4. ἔστησενEditions: NA28TR
      1. ἔστησενestēsenHe setG2476
    5. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. μέσῳEditions: NA28TR
      1. μέσῳmesōmidstG3319
    8. αὐτῶν,Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐναγκαλισάμενοςEditions: NA28TR
      1. ἐναγκαλισάμενοςenagkalisamenoshaving taken in [His] armsG1723
    11. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    12. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    13. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
  37. 37Wer ein solches Kind in meinem Namen aufnimmt, der nimmt mich auf; und wer mich aufnimmt, der nimmt nicht mich auf, sondern den, der mich gesandt hat.
    1. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhosWho[ever]G3739
    2. ἂνEditions: NA28in the TR: ἐὰν
      1. ἂνanmaybeG0302
    3. ἓνEditions: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    5. τοιούτωνEditions: NA28TR
      1. τοιούτωνtoioutōnof suchG5108
    6. παιδίωνEditions: NA28TR
      1. παιδίωνpaidiōnlittle childrenG3813
    7. δέξηταιEditions: NA28TR
      1. δέξηταιdexētaishall receiveG1209
    8. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    9. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    10. ὀνόματίEditions: NA28TR
      1. ὀνόματίonomatinameG3686
    11. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof Me,G3165
    12. ἐμὲEditions: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    13. δέχεται·Editions: NA28TR
      1. δέχεταιdechetaireceives;G1209
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    16. ἂνEditions: NA28in the TR: ἐὰν
      1. ἂνanmaybeG0302
    17. ἐμὲEditions: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    18. δέχηται,Editions: NA28in the TR: δέξηται
      1. δέχηταιdechētaishall receive,G1209
    19. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    20. ἐμὲEditions: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    21. δέχεταιEditions: NA28TR
      1. δέχεταιdechetaireceivesG1209
    22. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    23. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    24. ἀποστείλαντάEditions: NA28TR
      1. ἀποστείλαντάaposteilantahaving sentG0649
    25. με.Editions: NA28TR
      1. μεmeMe.G3165
  38. 38Johannes aber antwortete ihm und sprach: Meister, wir sahen einen, der uns nicht nachfolgt, in deinem Namen Dämonen austreiben, und wir wehrten es ihm, weil er uns nicht nachfolgt.
    1. ἜφηEditions: NA28in the TR: ἀπεκρίθη
      1. ἜφηEphēwas speakingG5346
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰωάννης·Editions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohn;G2491H
    6. λέγωνEditions: TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    7. διδάσκαλε,Editions: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    8. εἴδομένEditions: NA28TR
      1. εἴδομένeidomenwe sawG1492H
    9. τιναEditions: NA28TR
      1. τιναtinasomeoneG5100
    10. ἐνEditions: NA28
      1. ἐνeninG1722
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    12. ὀνόματίEditions: NA28TR
      1. ὀνόματίonomatinameG3686
    13. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    14. ἐκβάλλονταEditions: NA28TR
      1. ἐκβάλλονταekballontacasting outG1544
    15. δαιμόνιαEditions: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademonsG1140
    16. ὃςEditions: TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    17. οὐκEditions: TR
      1. οὐκouknotG3756
    18. ἀκολουθεῖEditions: TR
      1. ἀκολουθεῖakoloutheifollowsG0190
    19. ἡμῖνEditions: TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἐκωλύομενEditions: NA28in the TR: ἐκωλύσαμεν
      1. ἐκωλύομενekōluomenwe were forbiddingG2967
    22. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    23. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    24. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    25. ἠκολούθειEditions: NA28in the TR: ἀκολουθεῖ
      1. ἠκολούθειēkoloutheihe was followingG0190
    26. ἡμῖν.Editions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminus.G3165
  39. 39Jesus aber sprach: Wehrt es ihm nicht! Denn niemand, der in meinem Namen ein Wunder tut, wird mich bald darauf schmähen können.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    5. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    6. κωλύετεEditions: NA28TR
      1. κωλύετεkōluetedo forbidG2967
    7. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    8. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762
    9. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    10. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinthere isG1510
    11. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    12. ποιήσειEditions: NA28TR
      1. ποιήσειpoiēseiwill doG4160G
    13. δύναμινEditions: NA28TR
      1. δύναμινdunamina work of powerG1411
    14. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    15. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    16. ὀνόματίEditions: NA28TR
      1. ὀνόματίonomatinameG3686
    17. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. δυνήσεταιEditions: NA28TR
      1. δυνήσεταιdunēsetaiwill be ableG1410
    20. ταχὺEditions: NA28TR
      1. ταχὺtachureadilyG5035
    21. κακολογῆσαίEditions: NA28TR
      1. κακολογῆσαίkakologēsaito speak evil ofG2551
    22. με.Editions: NA28TR
      1. μεmeMe.G3165
  40. 40Denn wer nicht gegen uns ist, der ist für uns.
    1. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhosWho[ever]G3739
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    5. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽againstG2596
    6. ἡμῶνEditions: NA28in the TR: ὑμῶν
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    7. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    8. ἡμῶνEditions: NA28in the TR: ὑμῶν
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    9. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  41. 41Denn wer euch einen Becher Wasser in meinem Namen zu trinken gibt, weil ihr Christus angehört, wahrlich, ich sage euch: Ihm wird sein Lohn nicht ausbleiben.
    1. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhosWho[ever]G3739
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    4. ποτίσῃEditions: NA28TR
      1. ποτίσῃpotisēmay give to drinkG4222
    5. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    6. ποτήριονEditions: NA28TR
      1. ποτήριονpotēriona cupG4221
    7. ὕδατοςEditions: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatosof waterG5204
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῷEditions: TR
      1. τῷtōtheG3588
    10. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    11. μουEditions: TR
      1. μουmouof meG3165
    12. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    13. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ’sG5547
    14. ἐστε,Editions: NA28TR
      1. ἐστεesteyou are,G1510
    15. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    16. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    17. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    18. ὅτιEditions: NA28
      1. ὅτιhotithatG3754G
    19. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    20. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    21. ἀπολέσῃEditions: NA28TR
      1. ἀπολέσῃapolesēmay loseG0622
    22. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    23. μισθὸνEditions: NA28TR
      1. μισθὸνmisthonrewardG3408
    24. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  42. 42Wer aber einem der Kleinen, die an mich glauben, Anstoß [supplied: zur Sünde] gibt, für den wäre es besser, daß ein Mühlstein um seinen Hals gelegt und er ins Meer geworfen würde.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    3. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    4. σκανδαλίσῃEditions: NA28TR
      1. σκανδαλίσῃskandalisēshall cause to stumbleG4624
    5. ἕναEditions: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. μικρῶνEditions: NA28TR
      1. μικρῶνmikrōnlittle onesG3398
    8. τούτωνEditions: NA28
      1. τούτωνtoutōntheseG3778
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnwhoG3588
    10. πιστευόντωνEditions: NA28TR
      1. πιστευόντωνpisteuontōnare believingG4100
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    12. ἐμέ,Editions: NA28TR
      1. ἐμέemeMe myself,G1473
    13. καλόνEditions: NA28TR
      1. καλόνkalonbetterG2570G
    14. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    15. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōfor himG0846
    16. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123H
    17. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    18. περίκειταιEditions: NA28TR
      1. περίκειταιperikeitaiis putG4029
    19. μύλοςEditions: NA28in the TR: λίθος
      1. μύλοςmulosa millstoneG3458
    20. ὀνικὸςEditions: NA28in the TR: μυλικὸς
      1. ὀνικὸςonikosheavyG3684
    21. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaroundG4012
    22. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    23. τράχηλονEditions: NA28TR
      1. τράχηλονtrachēlonneckG5137
    24. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. βέβληταιEditions: NA28TR
      1. βέβληταιbeblētaihe has been castG0906G
    27. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    28. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    29. θάλασσαν.Editions: NA28TR
      1. θάλασσανthalassansea.G2281
  43. 43Und wenn deine Hand für dich ein Anstoß [supplied: zur Sünde] wird, so haue sie ab! Es ist besser für dich, daß du als Krüppel in das Leben eingehst, als daß du beide Hände hast und in die Hölle fährst, in das unauslöschliche Feuer,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. σκανδαλίζῃEditions: NA28TR
      1. σκανδαλίζῃskandalizēshall cause to stumbleG4624
    4. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    5. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. χείρEditions: NA28TR
      1. χείρcheirhandG5495
    7. σου,Editions: NA28TR
      1. σουsouof you,G4771
    8. ἀπόκοψονEditions: NA28TR
      1. ἀπόκοψονapokopsondo cut offG0609
    9. αὐτήν·Editions: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit;G0846
    10. καλόνEditions: NA28TR
      1. καλόνkalonbetterG2570G
    11. ἐστίνEditions: NA28TR
      1. ἐστίνestinit isG1510
    12. σεEditions: NA28in the TR: σοι
      1. σεsefor youG4771
    13. κυλλὸνEditions: NA28TR
      1. κυλλὸνkulloncrippledG2948
    14. εἰσελθεῖνEditions: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    16. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    17. ζωὴνEditions: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    18. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    19. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    20. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    21. χεῖραςEditions: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    22. ἔχονταEditions: NA28TR
      1. ἔχονταechontahavingG2192
    23. ἀπελθεῖνEditions: NA28TR
      1. ἀπελθεῖνapeltheinto go awayG0565
    24. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    25. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    26. γέεννανEditions: NA28TR
      1. γέεννανgeennanhellG1067
    27. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    28. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    29. πῦρEditions: NA28TR
      1. πῦρpurfireG4442
    30. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    31. ἄσβεστον.Editions: NA28TR
      1. ἄσβεστονasbestonunquenchable.G0762
  44. 44wo ihr Wurm nicht stirbt und das Feuer nicht erlischt.
    1. ὅπουEditions: TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    2. ὁEditions: TR
      1. ὁhotheG3588
    3. σκώληξEditions: TR
      1. σκώληξskōlēxwormG4663
    4. αὐτῶνEditions: TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    5. οὐEditions: TR
      1. οὐounotG3756
    6. τελευτᾷEditions: TR
      1. τελευτᾷteleutadiesG5053
    7. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τὸEditions: TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. πῦρEditions: TR
      1. πῦρpurfireG4442
    10. οὐEditions: TR
      1. οὐounotG3756
    11. σβέννυταιEditions: TR
      1. σβέννυταιsbennutaiis quenchedG4570
  45. 45Und wenn dein Fuß für dich ein Anstoß [supplied: zur Sünde] wird, so haue ihn ab! Es ist besser für dich, daß du lahm in das Leben eingehst, als daß du beide Füße hast und in die Hölle geworfen wirst, in das unauslöschliche Feuer,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. πούςEditions: NA28TR
      1. πούςpousfootG4228
    5. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    6. σκανδαλίζῃEditions: NA28TR
      1. σκανδαλίζῃskandalizēshall cause to stumbleG4624
    7. σε,Editions: NA28TR
      1. σεseyou,G4771
    8. ἀπόκοψονEditions: NA28TR
      1. ἀπόκοψονapokopsondo cut offG0609
    9. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonit;G0846
    10. καλόνEditions: NA28TR
      1. καλόνkalonbetterG2570G
    11. ἐστίνEditions: NA28TR
      1. ἐστίνestinit isG1510
    12. σεEditions: NA28in the TR: σοι
      1. σεsefor youG4771
    13. εἰσελθεῖνEditions: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525
    14. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    15. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    16. ζωὴνEditions: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    17. χωλὸνEditions: NA28TR
      1. χωλὸνchōlonlameG5560
    18. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    19. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    20. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    21. πόδαςEditions: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    22. ἔχονταEditions: NA28TR
      1. ἔχονταechontahavingG2192
    23. βληθῆναιEditions: NA28TR
      1. βληθῆναιblēthēnaito be castG0906G
    24. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    25. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    26. γέεννανEditions: NA28TR
      1. γέεννανgeennanhellG1067
    27. εἰςEditions: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    28. τὸEditions: TR
      1. τὸto<the>G3588
    29. πῦρEditions: TR
      1. πῦρpurfireG4442
    30. τὸEditions: TR
      1. τὸto<the>G3588
    31. ἄσβεστον.Editions: TR
      1. ἄσβεστονasbestonunquenchable.G0762
  46. 46wo ihr Wurm nicht stirbt und das Feuer nicht erlischt.
    1. ὅπουEditions: TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    2. ὁEditions: TR
      1. ὁhotheG3588
    3. σκώληξEditions: TR
      1. σκώληξskōlēxwormG4663
    4. αὐτῶνEditions: TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    5. οὐEditions: TR
      1. οὐounotG3756
    6. τελευτᾷEditions: TR
      1. τελευτᾷteleutadiesG5053
    7. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τὸEditions: TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. πῦρEditions: TR
      1. πῦρpurfireG4442
    10. οὐEditions: TR
      1. οὐounotG3756
    11. σβέννυται.Editions: TR
      1. σβέννυταιsbennutaiis quenched.G4570
  47. 47Und wenn dein Auge für dich ein Anstoß [supplied: zur Sünde] wird, so reiß es aus! Es ist besser für dich, daß du einäugig in das Reich Gottes eingehst, als daß du zwei Augen hast und in das höllische Feuer geworfen wirst,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ὀφθαλμόςEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788
    5. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    6. σκανδαλίζῃEditions: NA28TR
      1. σκανδαλίζῃskandalizēshall cause to stumbleG4624
    7. σε,Editions: NA28TR
      1. σεseyou,G4771
    8. ἔκβαλεEditions: NA28TR
      1. ἔκβαλεekbaledo cast outG1544
    9. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonit;G0846
    10. καλόνEditions: NA28TR
      1. καλόνkalonbetterG2570G
    11. σέEditions: NA28in the TR: σοι
      1. σέsefor youG4771
    12. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    13. μονόφθαλμονEditions: NA28TR
      1. μονόφθαλμονmonophthalmonwith one eyeG3442
    14. εἰσελθεῖνEditions: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    16. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. βασιλείανEditions: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    20. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    21. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    22. ὀφθαλμοὺςEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    23. ἔχονταEditions: NA28TR
      1. ἔχονταechontahavingG2192
    24. βληθῆναιEditions: NA28TR
      1. βληθῆναιblēthēnaito be castG0906G
    25. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    26. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    27. γέεννανEditions: NA28TR
      1. γέεννανgeennanhellG1067
    28. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    29. πυρόςEditions: TR
      1. πυρόςpurosfireG4442
  48. 48wo ihr Wurm nicht stirbt und das Feuer nicht erlischt.
    1. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. σκώληξEditions: NA28TR
      1. σκώληξskōlēxwormG4663
    4. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    5. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    6. τελευτᾷEditions: NA28TR
      1. τελευτᾷteleutadiesG5053
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. πῦρEditions: NA28TR
      1. πῦρpurfireG4442
    10. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. σβέννυται.Editions: NA28TR
      1. σβέννυταιsbennutaiis quenched.’G4570
  49. 49Denn jeder muß mit Feuer gesalzen werden, wie jedes Opfer mit Salz gesalzen wird.
    1. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpasEveryoneG3956
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. πυρὶEditions: NA28TR
      1. πυρὶpuriwith fireG4442
    4. ἁλισθήσεταιEditions: NA28TR
      1. ἁλισθήσεταιhalisthēsetaiwill be saltedG0233
    5. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. πᾶσαEditions: TR
      1. πᾶσαpasaallG3956
    7. θυσίαEditions: TR
      1. θυσίαthusiasacrificeG2378
    8. ἁλὶEditions: TR
      1. ἁλὶhaliwith saltG0251
    9. ἁλισθήσεται.Editions: TR
      1. ἁλισθήσεταιhalisthēsetaiwill be salted.G0233
  50. 50Das Salz ist etwas Gutes; wenn aber das Salz salzlos wird, womit wollt ihr es würzen? Habt Salz in euch und haltet Frieden untereinander!
    1. καλὸνEditions: NA28TR
      1. καλὸνkalonGood [is]G2570G
    2. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. ἅλας·Editions: NA28TR
      1. ἅλαςhalassalt;G0217
    4. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    5. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. ἅλαςEditions: NA28TR
      1. ἅλαςhalassaltG0217
    8. ἄναλονEditions: NA28TR
      1. ἄναλονanalonunsaltyG0358
    9. γένηται,Editions: NA28TR
      1. γένηταιgenētaimay become,G1096
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    11. τίνιEditions: NA28TR
      1. τίνιtiniwhatG5101
    12. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    13. ἀρτύσετε;Editions: NA28TR
      1. ἀρτύσετεartusetewill you season?G0741
    14. ἔχετεEditions: NA28TR
      1. ἔχετεechetedo haveG2192
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ἑαυτοῖςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisyourselvesG1438
    17. ἅλαEditions: NA28in the TR: ἅλας
      1. ἅλαhalasaltG0217
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. εἰρηνεύετεEditions: NA28TR
      1. εἰρηνεύετεeirēneuetedo be at peaceG1514
    20. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    21. ἀλλήλοις.Editions: NA28TR
      1. ἀλλήλοιςallēloisone another.G0240

Words in italics were supplied by the translators.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.