Skip to content
Bible Study

Mark 14

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Es war aber zwei Tage vor dem Passah und dem Fest der ungesäuerten Brote. Und die obersten Priester und die Schriftgelehrten suchten, wie sie ihn mit List ergreifen und töten könnten;
    1. ἮνEditions: NA28TR
      1. ἮνĒnIt wasG1510
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. πάσχαEditions: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassoverG3957
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    7. ἄζυμαEditions: NA28TR
      1. ἄζυμαazuma[Feast of] Unleavened BreadG0106
    8. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    9. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    10. ἡμέρας,Editions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdays,G2250
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    12. ἐζήτουνEditions: NA28TR
      1. ἐζήτουνezētounwere seekingG2212
    13. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    14. ἀρχιερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    17. γραμματεῖςEditions: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    18. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    19. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    20. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    21. δόλῳEditions: NA28TR
      1. δόλῳdolōstealthG1388
    22. κρατήσαντεςEditions: NA28TR
      1. κρατήσαντεςkratēsanteshaving takenG2902
    23. ἀποκτείνωσιν·Editions: NA28TR
      1. ἀποκτείνωσινapokteinōsinthey may kill [Him];G0615
  2. 2sie sprachen aber: Nicht während des Festes, damit kein Aufruhr unter dem Volk entsteht!
    1. ἔλεγονEditions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonThey were sayingG3004G
    2. γάρ·Editions: NA28in the TR: δέ
      1. γάρgarfor;G1063
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNot [take Him]G3361
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenduringG1722
    5. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. ἑορτῇEditions: NA28TR
      1. ἑορτῇhe'ortēafeastG1859
    7. μήποτεEditions: NA28TR
      1. μήποτεmēpoteotherwiseG3379
    8. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaithere will beG1510
    9. θόρυβοςEditions: NA28TR
      1. θόρυβοςthorubosan uproarG2351
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. λαοῦ.Editions: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeople.G2992
  3. 3Und als er in Bethanien im Haus Simons des Aussätzigen war und zu Tisch saß, da kam eine Frau mit einem Alabasterfläschchen voll Salböl, echter, kostbarer Narde; und sie zerbrach das Alabasterfläschchen und goß es aus auf sein Haupt.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὄντοςEditions: NA28TR
      1. ὄντοςontoswhen is beingG1510
    3. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHeG0846
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ΒηθανίᾳEditions: NA28TR
      1. ΒηθανίᾳBēthaniaBethanyG0963
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. οἰκίᾳEditions: NA28TR
      1. οἰκίᾳoikiahouseG3614G
    9. ΣίμωνοςEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613I
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. λεπροῦ,Editions: NA28TR
      1. λεπροῦleprouleper,G3015
    12. κατακειμένουEditions: NA28TR
      1. κατακειμένουkatakeimenouwhen is recliningG2621
    13. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHeG0846
    14. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    15. γυνὴEditions: NA28TR
      1. γυνὴgunēa womanG1135G
    16. ἔχουσαEditions: NA28TR
      1. ἔχουσαechousahavingG2192
    17. ἀλάβαστρονEditions: NA28TR
      1. ἀλάβαστρονalabastronan alabaster flaskG0211
    18. μύρουEditions: NA28TR
      1. μύρουmurouof fragrant oilG3464
    19. νάρδουEditions: NA28TR
      1. νάρδουnardouof nardG3487
    20. πιστικῆςEditions: NA28TR
      1. πιστικῆςpistikēspureG4101
    21. πολυτελοῦς.Editions: NA28TR
      1. πολυτελοῦςpolutelousof great price.G4185
    22. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. συντρίψασαEditions: NA28TR
      1. συντρίψασαsuntripsasahaving brokenG4937
    24. τὴνEditions: NA28in the TR: τὸ
      1. τὴνtēntheG3588
    25. ἀλάβαστρονEditions: NA28TR
      1. ἀλάβαστρονalabastronalabaster flaskG0211
    26. κατέχεενEditions: NA28TR
      1. κατέχεενkatecheenshe poured [it] onG2708
    27. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHisG0846
    28. κατὰEditions: TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    29. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    30. κεφαλῆς.Editions: NA28TR
      1. κεφαλῆςkephalēshead.G2776
  4. 4Es wurden aber etliche unwillig bei sich selbst und sprachen: Wozu ist diese Verschwendung des Salböls geschehen?
    1. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanWereG1510
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. τινεςEditions: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    4. ἀγανακτοῦντεςEditions: NA28TR
      1. ἀγανακτοῦντεςaganaktountesindignantG0023
    5. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςproswithinG4314
    6. ἑαυτούςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτούςhe'autousthemselvesG1438
    7. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. λέγοντες·Editions: TR
      1. λέγοντεςlegontessaying:G3004G
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisToG1519
    10. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    11. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    12. ἀπώλειαEditions: NA28TR
      1. ἀπώλειαapōleiawasteG0684
    13. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    15. μύρουEditions: NA28TR
      1. μύρουmuroufragrant oilG3464
    16. γέγονεν;Editions: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhas been made?G1096
  5. 5Man hätte dies doch um mehr als 300 Denare verkaufen und den Armen geben können! Und sie murrten über sie.
    1. ἠδύνατοEditions: NA28TR
      1. ἠδύνατοēdunatoWas possibleG1410
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    4. τὸEditions: NA28
      1. τὸto<the>G3588
    5. μύρονEditions: NA28
      1. μύρονmuronfragrant oilG3464
    6. πραθῆναιEditions: NA28TR
      1. πραθῆναιprathēnaito have been sold [for]G4097
    7. ἐπάνωEditions: NA28TR
      1. ἐπάνωepanōaboveG1883
    8. δηναρίωνEditions: NA28TR
      1. δηναρίωνdēnariōndenariiG1220
    9. τριακοσίωνEditions: NA28TR
      1. τριακοσίωνtriakosiōnthree hundredG5145
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. δοθῆναιEditions: NA28TR
      1. δοθῆναιdothēnaito have been givenG1325
    12. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    13. πτωχοῖς·Editions: NA28TR
      1. πτωχοῖςptōchoispoor;G4434
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    15. ἐνεβριμῶντοEditions: NA28TR
      1. ἐνεβριμῶντοenebrimōntothey were grumblingG1690
    16. αὐτῇ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῇautēaat her.G0846
  6. 6Jesus aber sprach: Laßt sie! Warum bekümmert ihr sie? Sie hat ein gutes Werk an mir getan.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    5. ἄφετεEditions: NA28TR
      1. ἄφετεaphetedo leave aloneG0863G
    6. αὐτήν,Editions: NA28TR
      1. αὐτήνautēnher,G0846
    7. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    8. αὐτῇEditions: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    9. κόπουςEditions: NA28TR
      1. κόπουςkopoustroubleG2873
    10. παρέχετε;Editions: NA28TR
      1. παρέχετεparechetedo you cause?G3930
    11. καλὸνEditions: NA28TR
      1. καλὸνkalonA goodG2570G
    12. ἔργονEditions: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    13. ἠργάσατοEditions: NA28TR
      1. ἠργάσατοērgasatoshe didG2038
    14. ἐνEditions: NA28in the TR: εἰς
      1. ἐνentowardG1722
    15. ἐμοί.Editions: NA28in the TR: ἐμέ
      1. ἐμοίemoiMe myself.G1473
  7. 7Denn die Armen habt ihr allezeit bei euch, und ihr könnt ihnen Gutes tun, wann immer ihr wollt; mich aber habt ihr nicht allezeit.
    1. πάντοτεEditions: NA28TR
      1. πάντοτεpantoteAlwaysG3842
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. πτωχοὺςEditions: NA28TR
      1. πτωχοὺςptōchouspoorG4434
    5. ἔχετεEditions: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou haveG2192
    6. μεθ᾽Editions: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    7. ἑαυτῶν,Editions: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōnyourselves,G1438
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwheneverG3752
    10. θέλητεEditions: NA28TR
      1. θέλητεthelēteyou may desireG2309
    11. δύνασθεEditions: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheyou are ableG1410
    12. αὐτοῖςEditions: NA28in the TR: αὐτοὺς
      1. αὐτοῖςautoisfor themG0846
    13. πάντοτεEditions: other
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    14. εὖEditions: NA28TR
      1. εὖeugoodG2095
    15. ποιῆσαι,Editions: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito do,G4160G
    16. ἐμὲEditions: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    17. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    18. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    19. πάντοτεEditions: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    20. ἔχετε.Editions: NA28TR
      1. ἔχετεechetedo you have.G2192
  8. 8Sie hat getan, was sie konnte; sie hat meinen Leib im voraus zum Begräbnis gesalbt.
    1. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhoWhatG3739
    2. ἔσχενEditions: NA28in the TR: εἶχεν
      1. ἔσχενeschenshe hadG2192
    3. αὕτηEditions: TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    4. ἐποίησεν,Editions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenshe performed,G4160G
    5. προέλαβενEditions: NA28TR
      1. προέλαβενproelabenShe came beforehandG4301
    6. μυρίσαιEditions: NA28TR
      1. μυρίσαιmurisaito anointG3462
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. σῶμάEditions: NA28TR
      1. σῶμάsōmabodyG4983
    9. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. ἐνταφιασμόν.Editions: NA28TR
      1. ἐνταφιασμόνentaphiasmonburial.G1780
  9. 9Wahrlich, ich sage euch: Wo immer dieses Evangelium verkündigt wird in der ganzen Welt, da wird man auch von dem sprechen, was diese getan hat, zu ihrem Gedenken!
    1. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    2. δὲEditions: NA28
      1. δὲdenowG1161
    3. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    5. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereverG3699
    6. ἐὰνEditions: NA28in the TR: ἂν
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    7. κηρυχθῇEditions: NA28TR
      1. κηρυχθῇkēruchthēashall be proclaimedG2784
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. εὐαγγέλιονEditions: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    10. τοῦτοEditions: TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    12. ὅλονEditions: NA28TR
      1. ὅλονholonwholeG3650
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. κόσμον,Editions: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworld,G2889
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    16. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    17. ἐποίησενEditions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenhas doneG4160G
    18. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēthis [woman]G3778
    19. λαληθήσεταιEditions: NA28TR
      1. λαληθήσεταιlalēthēsetaiwill be spoken ofG2980
    20. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    21. μνημόσυνονEditions: NA28TR
      1. μνημόσυνονmnēmosunona memorialG3422
    22. αὐτῆς.Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her.G0846
  10. 10Da ging Judas Ischariot, einer von den Zwölfen, hin zu den obersten Priestern, um ihn an sie zu verraten.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἸούδαςEditions: NA28TR
      1. ἸούδαςIoudasJudasG2455H
    4. Ἰσκαριώθ,Editions: NA28TR
      1. ἸσκαριώθIskariōthIscariot,G2469
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    7. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    8. δώδεκα,Editions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelve,G1427
    9. ἀπῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenwent awayG0565
    10. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    11. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. ἀρχιερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    13. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    14. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    15. παραδοῖEditions: NA28TR
      1. παραδοῖparadoihe may betrayG3860
    16. αὐτοῖς.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them.G0846
  11. 11Sie aber waren erfreut, als sie das hörten, und versprachen, ihm Geld zu geben. Und er suchte eine gute Gelegenheit, um ihn zu verraten.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀκούσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    4. ἐχάρησανEditions: NA28TR
      1. ἐχάρησανecharēsanthey rejoicedG5463
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐπηγγείλαντοEditions: NA28TR
      1. ἐπηγγείλαντοepēngeilantothey promisedG1861
    7. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    8. ἀργύριονEditions: NA28TR
      1. ἀργύριονargurionmoneyG0694
    9. δοῦναι·Editions: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito give;G1325
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. ἐζήτειEditions: NA28TR
      1. ἐζήτειezēteihe was seekingG2212
    12. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    13. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    14. εὐκαίρωςEditions: NA28TR
      1. εὐκαίρωςeukairōsconvenientlyG2122
    15. παραδοῖ.Editions: NA28TR
      1. παραδοῖparadoihe may deliver up.G3860
  12. 12Und am ersten Tag der ungesäuerten Brote, als man das Passahlamm schlachtete, sprachen seine Jünger zu ihm: Wo willst du, daß wir hingehen und das Passah zubereiten, damit du es essen kannst?
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    3. πρώτῃEditions: NA28TR
      1. πρώτῃprōtēfirstG4413G
    4. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    6. ἀζύμων,Editions: NA28TR
      1. ἀζύμωνazumōnof unleavened [bread],G0106
    7. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. πάσχαEditions: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassover lambG3957
    10. ἔθυον,Editions: NA28TR
      1. ἔθυονethuonthey were to sacrifice,G2380
    11. λέγουσινEditions: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinsayG3004G
    12. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    13. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    14. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    15. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    16. ποῦEditions: NA28TR
      1. ποῦpouWhereG4226
    17. θέλειςEditions: NA28TR
      1. θέλειςtheleisdo You desire [that]G2309
    18. ἀπελθόντεςEditions: NA28TR
      1. ἀπελθόντεςapelthonteshaving goneG0565
    19. ἑτοιμάσωμενEditions: NA28TR
      1. ἑτοιμάσωμενhetoimasōmenwe may prepareG2090
    20. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    21. φάγῃςEditions: NA28TR
      1. φάγῃςphagēsYou may eatG5315
    22. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    23. πάσχα;Editions: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassover?G3957
  13. 13Und er sendet zwei seiner Jünger und spricht zu ihnen: Geht in die Stadt; da wird euch ein Mensch begegnen, der einen Wasserkrug trägt; dem folgt,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀποστέλλειEditions: NA28TR
      1. ἀποστέλλειapostelleiHe sends forthG0649
    3. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. μαθητῶνEditions: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    6. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    9. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    10. ὑπάγετεEditions: NA28TR
      1. ὑπάγετεhupagetedo goG5217
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. πόλιν,Editions: NA28TR
      1. πόλινpolincity,G4172
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἀπαντήσειEditions: NA28TR
      1. ἀπαντήσειapantēseiwill meetG0528
    16. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    17. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    18. κεράμιονEditions: NA28TR
      1. κεράμιονkeramiona pitcherG2765
    19. ὕδατοςEditions: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatosof waterG5204
    20. βαστάζων·Editions: NA28TR
      1. βαστάζωνbastazōncarrying;G0941
    21. ἀκολουθήσατεEditions: NA28TR
      1. ἀκολουθήσατεakolouthēsatedo followG0190
    22. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim.G0846
  14. 14und wo er hineingeht, da sagt zu dem Hausherrn: Der Meister läßt fragen: Wo ist das Gastzimmer, in dem ich mit meinen Jüngern das Passah essen kann?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereverG3699
    3. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    4. εἰσέλθῃ,Editions: NA28TR
      1. εἰσέλθῃeiselthēhe shall enter,G1525
    5. εἴπατεEditions: NA28TR
      1. εἴπατεeipatedo sayG2036
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    7. οἰκοδεσπότῃEditions: NA28TR
      1. οἰκοδεσπότῃoikodespotēmaster of the houseG3617
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. διδάσκαλοςEditions: NA28TR
      1. διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320
    11. λέγει·Editions: NA28TR
      1. λέγειlegeisays;G3004G
    12. ποῦEditions: NA28TR
      1. ποῦpouWhereG4226
    13. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    14. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. κατάλυμάEditions: NA28TR
      1. κατάλυμάkatalumaguest roomG2646
    16. μουEditions: NA28
      1. μουmouof MineG3165
    17. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    18. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. πάσχαEditions: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassoverG3957
    20. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    21. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    22. μαθητῶνEditions: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    23. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    24. φάγω;Editions: NA28TR
      1. φάγωphagōI may eat?G5315
  15. 15Und er wird euch einen großen Obersaal zeigen, der mit Polstern belegt und hergerichtet ist; dort bereitet es für uns zu.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    4. δείξειEditions: NA28TR
      1. δείξειdeixeiwill showG1166
    5. ἀνάγαιονEditions: NA28TR
      1. ἀνάγαιονanagaionan upper roomG0508
    6. μέγαEditions: NA28TR
      1. μέγαmegalargeG3173
    7. ἐστρωμένονEditions: NA28TR
      1. ἐστρωμένονestrōmenonfurnishedG4766
    8. ἕτοιμον·Editions: NA28TR
      1. ἕτοιμονhetoimon[and] ready;G2092
    9. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    10. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    11. ἑτοιμάσατεEditions: NA28TR
      1. ἑτοιμάσατεhetoimasatedo prepareG2090
    12. ἡμῖν.Editions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminfor us.G3165
  16. 16Und seine Jünger gingen hin und kamen in die Stadt und fanden es, wie er ihnen gesagt hatte; und sie bereiteten das Passah.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐξῆλθονEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθονexēlthonwent awayG1831
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἦλθονEditions: NA28TR
      1. ἦλθονēlthoncameG2064
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. πόλινEditions: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. εὗρονEditions: NA28TR
      1. εὗρονheuronfoundG2147
    13. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    14. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe had saidG2036
    15. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἡτοίμασανEditions: NA28TR
      1. ἡτοίμασανhētoimasanthey preparedG2090
    18. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. πάσχα.Editions: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassover.G3957
  17. 17Und als es Abend geworden war, kam er mit den Zwölfen.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὀψίαςEditions: NA28TR
      1. ὀψίαςopsiaswhen eveningG3798
    3. γενομένηςEditions: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēshaving arrivedG1096
    4. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064
    5. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    7. δώδεκα.Editions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelve.G1427
  18. 18Und als sie zu Tisch saßen und aßen, sprach Jesus: Wahrlich, ich sage euch: Einer von euch, der mit mir ißt, wird mich verraten!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀνακειμένωνEditions: NA28TR
      1. ἀνακειμένωνanakeimenōnwhen were recliningG0345
    3. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἐσθιόντωνEditions: NA28TR
      1. ἐσθιόντωνesthiontōnwere eatingG2068
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    8. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid:G2036
    9. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    10. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    11. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    12. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    14. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    15. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    16. παραδώσειEditions: NA28TR
      1. παραδώσειparadōseiwill betrayG3860
    17. με,Editions: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    19. ἐσθίωνEditions: NA28TR
      1. ἐσθίωνesthiōnis eatingG2068
    20. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    21. ἐμοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe.G1473
  19. 19Da fingen sie an, betrübt zu werden und fragten ihn einer nach dem anderen: Doch nicht ich? Und der nächste: Doch nicht ich?
    1. οἱEditions: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἤρξαντοEditions: NA28TR
      1. ἤρξαντοērxantoThey beganG0757
    4. λυπεῖσθαιEditions: NA28TR
      1. λυπεῖσθαιlupeisthaito be grievedG3076
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. λέγεινEditions: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto sayG3004G
    7. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    8. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    9. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatabyG2596
    10. εἷς·Editions: NA28TR
      1. εἷςheisone;G1520
    11. μήτιEditions: NA28TR
      1. μήτιmētisurely not everG3385
    12. ἐγώEditions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    13. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἄλλος,Editions: TR
      1. ἄλλοςallosotherG0243
    15. μήτιEditions: TR
      1. μήτιmētisurely not everG3385
    16. ἐγώ;Editions: TR
      1. ἐγώegōI myself?G1473
  20. 20Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Einer von den Zwölfen, der mit mir [supplied: das Brot] in die Schüssel eintaucht!
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀποκριθεὶςEditions: TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    4. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    5. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    6. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheis[It is] one ofG1520
    7. ἐκEditions: TR
      1. ἐκekfromG1537
    8. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    9. δώδεκα,Editions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelve,G1427
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    11. ἐμβαπτόμενοςEditions: NA28TR
      1. ἐμβαπτόμενοςembaptomenosis dippingG1686
    12. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    13. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    14. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. ἓνEditions: other
      1. ἓνhenoneG1520
    17. τρύβλιον.Editions: NA28TR
      1. τρύβλιονtrublionbowl.G5165
  21. 21Der Sohn des Menschen geht zwar dahin, wie von ihm geschrieben steht; aber wehe jenem Menschen, durch den der Sohn des Menschen verraten wird! Es wäre für jenen Menschen besser, wenn er nicht geboren wäre!
    1. ὅτιEditions: NA28
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    4. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosthe SonG5207
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    7. ὑπάγειEditions: NA28TR
      1. ὑπάγειhupageigoesG5217
    8. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    9. γέγραπταιEditions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    10. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    11. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim,G0846
    12. οὐαὶEditions: NA28TR
      1. οὐαὶouaiwoeG3759
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    15. ἀνθρώπῳEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444
    16. ἐκείνῳEditions: NA28TR
      1. ἐκείνῳekeinōthat [one]G1565
    17. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    18. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    19. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    21. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    23. παραδίδοται·Editions: NA28TR
      1. παραδίδοταιparadidotaiis betrayed;G3860
    24. καλὸνEditions: NA28TR
      1. καλὸνkalonbetterG2570G
    25. ἦνEditions: TR
      1. ἦνēnwasG1510
    26. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōfor himG0846
    27. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    28. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    29. ἐγεννήθηEditions: NA28TR
      1. ἐγεννήθηegennēthēwas bornG1080
    30. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    31. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    32. ἐκεῖνος.Editions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosthat.G1565
  22. 22Und während sie aßen, nahm Jesus Brot, sprach den Segen, brach es, gab es ihnen und sprach: Nehmt, eßt! Das ist mein Leib.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐσθιόντωνEditions: NA28TR
      1. ἐσθιόντωνesthiontōnwhen are eatingG2068
    3. αὐτῶν,Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthey,G0846
    4. λαβὼνEditions: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    5. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςEditions: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. ἄρτον,Editions: NA28TR
      1. ἄρτονartonbread,G0740
    8. εὐλογήσαςEditions: NA28TR
      1. εὐλογήσαςeulogēsashaving spoken a blessingG2127
    9. ἔκλασενEditions: NA28TR
      1. ἔκλασενeklasenHe brokeG2806
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἔδωκενEditions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenHe gave [it]G1325
    12. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    15. λάβετεEditions: NA28TR
      1. λάβετεlabetedo takeG2983
    16. φάγετε,Editions: TR
      1. φάγετεphagetedo eatG5315
    17. τοῦτόEditions: NA28TR
      1. τοῦτόtoutothisG3778
    18. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    19. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. σῶμάEditions: NA28TR
      1. σῶμάsōmabodyG4983
    21. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof Me.G3165
  23. 23Und er nahm den Kelch, dankte und gab ihnen denselben; und sie tranken alle daraus.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λαβὼνEditions: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    3. τὸEditions: TR
      1. τὸtotheG3588
    4. ποτήριον,Editions: NA28TR
      1. ποτήριονpotērioncup,G4221
    5. εὐχαριστήσαςEditions: NA28TR
      1. εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168
    6. ἔδωκενEditions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenHe gave [it]G1325
    7. αὐτοῖς,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them,G0846
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἔπιονEditions: NA28TR
      1. ἔπιονepionthey drankG4095
    10. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    11. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouitG0846
    12. πάντες.Editions: NA28TR
      1. πάντεςpantesall.G3956
  24. 24Und er sprach zu ihnen: Das ist mein Blut, das des neuen Bundes, welches für viele vergossen wird.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. τοῦτόEditions: NA28TR
      1. τοῦτόtoutoThisG3778
    5. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. αἷμάEditions: NA28TR
      1. αἷμάhaimabloodG0129G
    8. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    9. τὸEditions: TR
      1. τὸtowhich [is]G3588
    10. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    11. καινῆςEditions: TR
      1. καινῆςkainēsof a newG2537
    12. διαθήκηςEditions: NA28TR
      1. διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    14. ἐκχυννόμενονEditions: NA28TR
      1. ἐκχυννόμενονekchunnomenonis being poured outG1632
    15. ὑπὲρEditions: NA28in the TR: περὶ
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    16. πολλῶν.Editions: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmany.G4183
  25. 25Wahrlich, ich sage euch: Ich werde nicht mehr von dem Gewächs des Weinstocks trinken bis zu jenem Tag, da ich es neu trinken werde im Reich Gottes.
    1. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    2. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. οὐκέτιEditions: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    6. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    7. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. πίωEditions: NA28TR
      1. πίωpiōshall I drinkG4095
    9. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. γενήματοςEditions: NA28in the TR: γεννήματος
      1. γενήματοςgenēmatosfruitG6013
    12. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    13. ἀμπέλουEditions: NA28TR
      1. ἀμπέλουampelouvineG0288
    14. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    15. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    16. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    17. ἐκείνηςEditions: NA28TR
      1. ἐκείνηςekeinēsthat [one]G1565
    18. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    19. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    20. πίνωEditions: NA28TR
      1. πίνωpinōI may drinkG4095
    21. καινὸνEditions: NA28TR
      1. καινὸνkainonanewG2537
    22. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    24. βασιλείᾳEditions: NA28TR
      1. βασιλείᾳbasileiakingdomG0932
    25. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    26. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  26. 26Und nachdem sie den Lobgesang gesungen hatten, gingen sie hinaus an den Ölberg.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὑμνήσαντεςEditions: NA28TR
      1. ὑμνήσαντεςhumnēsanteshaving sung a hymnG5214
    3. ἐξῆλθονEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθονexēlthonthey went outG1831
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. ὄροςEditions: NA28TR
      1. ὄροςorosMountG3735
    7. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    8. ἐλαιῶν.Editions: NA28TR
      1. ἐλαιῶνelaiōnof Olives.G1638
  27. 27Und Jesus spricht zu ihnen: Ihr werdet in dieser Nacht alle an mir Anstoß nehmen; denn es steht geschrieben: »Ich werde den Hirten schlagen, und die Schafe werden sich zerstreuen«.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesAllG3956
    8. σκανδαλισθήσεσθεEditions: NA28TR
      1. σκανδαλισθήσεσθεskandalisthēsestheyou will fall awayG4624
    9. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ἐμοὶEditions: TR
      1. ἐμοὶemoito me myselfG1473
    11. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῇEditions: TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    13. νυκτὶEditions: TR
      1. νυκτὶnuktinightG3571
    14. ταύτῃ,Editions: TR
      1. ταύτῃtautēthisG3778
    15. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    16. γέγραπται·Editions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been written:G1125
    17. πατάξωEditions: NA28TR
      1. πατάξωpataxōI will strikeG3960
    18. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. ποιμένα,Editions: NA28TR
      1. ποιμέναpoimenashepherd,G4166
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    22. πρόβαταEditions: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    23. διασκορπισθήσονται.Editions: NA28in the TR: διασκορπισθήσεται
      1. διασκορπισθήσονταιdiaskorpisthēsontaiwill be scattered.’G1287
  28. 28Aber nach meiner Auferweckung will ich euch nach Galiläa vorangehen.
    1. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. ἐγερθῆναίEditions: NA28TR
      1. ἐγερθῆναίegerthēnaito riseG1453
    5. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    6. προάξωEditions: NA28TR
      1. προάξωproaxōI will go beforeG4254
    7. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    10. Γαλιλαίαν.Editions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίανGalilaianGalilee.G1056G
  29. 29Petrus aber sagte zu ihm: Wenn auch alle an dir Anstoß nehmen, doch nicht ich!
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    4. ἔφηEditions: NA28TR
      1. ἔφηephēwas sayingG5346
    5. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    6. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487M
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    8. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    9. σκανδαλισθήσονταιEditions: NA28TR
      1. σκανδαλισθήσονταιskandalisthēsontaiwill fall awayG4624
    10. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽yetG0235
    11. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἐγώ.Editions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myself.G1473
  30. 30Und Jesus spricht zu ihm: Wahrlich, ich sage dir: Heute, in dieser Nacht, ehe der Hahn zweimal kräht, wirst du mich dreimal verleugnen!
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    7. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    8. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    9. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. σὺEditions: NA28
      1. σὺsuyourselfG4771
    11. σήμερονEditions: NA28TR
      1. σήμερονsēmeronnowG4594
    12. ταύτῃEditions: NA28TR
      1. ταύτῃtautēthisG3778
    13. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    15. νυκτὶEditions: NA28TR
      1. νυκτὶnuktinightG3571
    16. πρὶνEditions: NA28TR
      1. πρὶνprinbeforeG4250
    17. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    18. δὶςEditions: NA28TR
      1. δὶςdistwiceG1364
    19. ἀλέκτοραEditions: NA28TR
      1. ἀλέκτοραalektora[the] roosterG0220
    20. φωνῆσαιEditions: NA28TR
      1. φωνῆσαιphōnēsaicrowingG5455
    21. τρίςEditions: NA28TR
      1. τρίςtristhree timesG5151
    22. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    23. ἀπαρνήσῃ.Editions: NA28TR
      1. ἀπαρνήσῃaparnēsēyou will deny.G0533
  31. 31Er aber sagte desto mehr: Wenn ich auch mit dir sterben müßte, werde ich dich nicht verleugnen! Das gleiche sagten aber auch alle.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἐκπερισσῶςEditions: NA28TR
      1. ἐκπερισσῶςekperissōsoverexceedinglyG4057
    4. ἐλάλειEditions: NA28in the TR: ἔλεγεν
      1. ἐλάλειelaleihe was sayingG2980
    5. μᾶλλον·Editions: TR
      1. μᾶλλονmallonmore:G3123G
    6. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    7. δέῃEditions: NA28TR
      1. δέῃdeēit shall be needfulG1163
    8. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeto meG3165
    9. συναποθανεῖνEditions: NA28TR
      1. συναποθανεῖνsunapothaneinto die withG4880
    10. σοι,Editions: NA28TR
      1. σοιsoiYou,G4771
    11. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    12. μήEditions: NA28TR
      1. μήmēnotG3361
    13. σεEditions: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    14. ἀπαρνήσομαι.Editions: NA28TR
      1. ἀπαρνήσομαιaparnēsomaiI will deny.G0533
    15. ὡσαύτωςEditions: NA28TR
      1. ὡσαύτωςhōsautōsLikewiseG5615
    16. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    18. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    19. ἔλεγον.Editions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonof them were saying.G3004G
  32. 32Und sie kommen zu einem Grundstück namens Gethsemane. Und er spricht zu seinen Jüngern: Setzt euch hier hin, bis ich gebetet habe!
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἔρχονταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχονταιerchontaithey comeG2064
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. χωρίονEditions: NA28TR
      1. χωρίονchōriona placeG5564G
    5. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouof whichG3739
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonomaname [is]G3686
    8. Γεθσημανί,Editions: NA28TR
      1. ΓεθσημανίGethsēmaniGethsemane,G1068
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    11. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    12. μαθηταῖςEditions: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    13. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    14. καθίσατεEditions: NA28TR
      1. καθίσατεkathisatedo sitG2523
    15. ὧδεEditions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    16. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōswhileG2193
    17. προσεύξωμαι.Editions: NA28TR
      1. προσεύξωμαιproseuxōmaiI may pray.G4336
  33. 33Und er nahm Petrus und Jakobus und Johannes mit sich; und er fing an, zu erschrecken, und ihm graute sehr.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. παραλαμβάνειEditions: NA28TR
      1. παραλαμβάνειparalambaneiHe takesG3880
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    4. ΠέτρονEditions: NA28TR
      1. ΠέτρονPetronPeterG4074G
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. ἸάκωβονEditions: NA28TR
      1. ἸάκωβονIakōbonJamesG2385G
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὸνEditions: NA28
      1. τὸνton<the>G3588
    10. ἸωάννηνEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491H
    11. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    12. αὐτοῦEditions: NA28in the TR: ἑαυτοῦ
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἤρξατοEditions: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatoHe beganG0757
    15. ἐκθαμβεῖσθαιEditions: NA28TR
      1. ἐκθαμβεῖσθαιekthambeisthaito be greatly awe-struckG1568
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἀδημονεῖν.Editions: NA28TR
      1. ἀδημονεῖνadēmoneinto be deeply distressed.G0085
  34. 34Und er sprach zu ihnen: Meine Seele ist tief betrübt bis zum Tod. Bleibt hier und wacht!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    3. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. περίλυπόςEditions: NA28TR
      1. περίλυπόςperiluposVery sorrowfulG4036
    5. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    6. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. ψυχήEditions: NA28TR
      1. ψυχήpsuchēsoulG5590I
    8. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    9. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    10. θανάτου.Editions: NA28TR
      1. θανάτουthanatoudeath.G2288
    11. μείνατεEditions: NA28TR
      1. μείνατεmeinatedo remainG3306
    12. ὧδεEditions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. γρηγορεῖτε.Editions: NA28TR
      1. γρηγορεῖτεgrēgoreitedo watch.G1127
  35. 35Und er ging ein wenig weiter, warf sich auf die Erde und betete, daß, wenn es möglich wäre, die Stunde an ihm vorüberginge.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προελθὼνEditions: NA28TR
      1. προελθὼνproelthōnhaving gone forwardG4281
    3. μικρὸνEditions: NA28TR
      1. μικρὸνmikrona littleG3398
    4. ἔπιπτενEditions: NA28in the TR: ἔπεσεν
      1. ἔπιπτενepiptenHe was fallingG4098
    5. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    7. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēsgroundG1093I
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. προσηύχετοEditions: NA28TR
      1. προσηύχετοprosēuchetohe was prayingG4336
    10. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    12. δυνατόνEditions: NA28TR
      1. δυνατόνdunatonpossibleG1415
    13. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    14. παρέλθῃEditions: NA28TR
      1. παρέλθῃparelthēit shall passG3928
    15. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    16. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    17. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    18. ὥρα.Editions: NA28TR
      1. ὥραhōrahour.G5610
  36. 36Und er sprach: Abba, Vater! Alles ist dir möglich; nimm diesen Kelch von mir! Doch nicht, was ich will, sondern was du willst!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔλεγεν·Editions: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was saying;G3004G
    3. αββα,Editions: NA28TR
      1. αββαabbaAbba,G0005
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoOG3588
    5. πατήρ,Editions: NA28TR
      1. πατήρpatērFather,G3962
    6. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall things [are]G3956
    7. δυνατάEditions: NA28TR
      1. δυνατάdunatapossibleG1415
    8. σοι·Editions: NA28TR
      1. σοιsoito You;G4771
    9. παρένεγκεEditions: NA28TR
      1. παρένεγκεparenegkedo take awayG3911
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    11. ποτήριονEditions: NA28TR
      1. ποτήριονpotērioncupG4221
    12. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    13. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    14. ἐμοῦ,Editions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    15. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    16. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounot [it is]G3756
    17. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    18. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    19. θέλωEditions: NA28TR
      1. θέλωthelōwantG2309
    20. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    21. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    22. σύ.Editions: NA28TR
      1. σύsuYou.G4771
  37. 37Und er kommt und findet sie schlafend. Und er spricht zu Petrus: Simon, schläfst du? Konntest du nicht eine Stunde wachen?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. εὑρίσκειEditions: NA28TR
      1. εὑρίσκειheuriskeiHe findsG2147
    5. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    6. καθεύδονταςEditions: NA28TR
      1. καθεύδονταςkatheudontassleepingG2518
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    8. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    9. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. Πέτρῳ·Editions: NA28TR
      1. ΠέτρῳPetrōto Peter;G4074G
    11. Σίμων,Editions: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimon,G4613O
    12. καθεύδεις;Editions: NA28TR
      1. καθεύδειςkatheudeisare you asleep?G2518
    13. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukSurelyG3756
    14. ἴσχυσαςEditions: NA28TR
      1. ἴσχυσαςischusasyou were ableG2480
    15. μίανEditions: NA28TR
      1. μίανmianoneG1520
    16. ὥρανEditions: NA28TR
      1. ὥρανhōranhourG5610
    17. γρηγορῆσαι;Editions: NA28TR
      1. γρηγορῆσαιgrēgorēsaito watch?G1127
  38. 38Wacht und betet, damit ihr nicht in Versuchung kommt! Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
    1. γρηγορεῖτεEditions: NA28TR
      1. γρηγορεῖτεgrēgoreitedo watchG1127
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. προσεύχεσθεEditions: NA28TR
      1. προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336
    4. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    5. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. ἔλθητεEditions: NA28in the TR: εἰσέλθητε
      1. ἔλθητεelthēteyou may enterG2064
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. πειρασμόν.Editions: NA28TR
      1. πειρασμόνpeirasmontemptation.G3986G
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    10. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    11. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaspiritG4151G
    12. πρόθυμον,Editions: NA28TR
      1. πρόθυμονprothumon[is] willing,G4289
    13. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    14. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    15. σὰρξEditions: NA28TR
      1. σὰρξsarxthe fleshG4561
    16. ἀσθενής.Editions: NA28TR
      1. ἀσθενήςasthenēsweak.G0772G
  39. 39Und er ging wiederum hin, betete und sprach dieselben Worte.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    3. ἀπελθὼνEditions: NA28TR
      1. ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565
    4. προσηύξατοEditions: NA28TR
      1. προσηύξατοprosēuxatoHe prayedG4336
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonsameG0846
    7. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonthingG3056
    8. εἰπών.Editions: NA28TR
      1. εἰπώνeipōnhaving said.G2036
  40. 40Und als er zurückkam, fand er sie wieder schlafend; denn die Augen waren ihnen schwer geworden. Und sie wußten nicht, was sie ihm antworten sollten.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    3. ἐλθὼνEditions: NA28in the TR: ὑποστρέψας
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    4. εὗρενEditions: NA28TR
      1. εὗρενheurenhe foundG2147
    5. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    6. καθεύδοντας·Editions: NA28TR
      1. καθεύδονταςkatheudontassleeping;G2518
    7. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanWereG1510
    8. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    10. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. ὀφθαλμοὶEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788
    12. καταβαρυνόμενοι,Editions: NA28in the TR: βεβαρημένοι
      1. καταβαρυνόμενοιkatabarunomenoibeing wearied,G6046
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    15. ᾔδεισανEditions: NA28TR
      1. ᾔδεισανēdeisanthey knewG1492I
    16. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    17. ἀποκριθῶσινEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθῶσινapokrithōsinthey may answerG0611
    18. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him.G0846
  41. 41Und er kommt zum dritten Mal und spricht zu ihnen: Schlaft ihr noch immer und ruht? — Es ist genug! Die Stunde ist gekommen. Siehe, der Sohn des Menschen wird in die Hände der Sünder ausgeliefert.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. τρίτονEditions: NA28TR
      1. τρίτονtritonthird timeG5154
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    7. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    8. καθεύδετεEditions: NA28TR
      1. καθεύδετεkatheudeteAre you sleepingG2518
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. λοιπὸνEditions: NA28TR
      1. λοιπὸνloiponstillG3063
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀναπαύεσθε,Editions: NA28TR
      1. ἀναπαύεσθεanapauesthetaking your rest,G0373
    13. ἀπέχει,Editions: NA28TR
      1. ἀπέχειapecheiIt is enough,G0568
    14. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenhas comeG2064
    15. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    16. ὥρα·Editions: NA28TR
      1. ὥραhōrahour;G5610
    17. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    18. παραδίδοταιEditions: NA28TR
      1. παραδίδοταιparadidotaiis delivered upG3860
    19. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    21. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    23. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    24. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    25. χεῖραςEditions: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    26. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    27. ἁμαρτωλῶν.Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinful.G0268
  42. 42Steht auf, laßt uns gehen! Siehe, der mich verrät, ist nahe.
    1. ἐγείρεσθε,Editions: NA28TR
      1. ἐγείρεσθεegeiresthedo rise,G1453
    2. ἄγωμεν·Editions: NA28TR
      1. ἄγωμενagōmenlet us go;G0071
    3. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    5. παραδιδούςEditions: NA28TR
      1. παραδιδούςparadidousbetrayingG3860
    6. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    7. ἤγγικεν.Editions: NA28TR
      1. ἤγγικενēngikenhas drawn near!G1448
  43. 43Und sogleich, als er noch redete, erschien Judas, der einer der Zwölf war, und mit ihm eine große Schar mit Schwertern und Stöcken, [supplied: gesandt] von den obersten Priestern und den Schriftgelehrten und den Ältesten.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εὐθὺςEditions: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    3. ἔτιEditions: NA28TR
      1. ἔτιetiwhile yetG2089
    4. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouwhen heG0846
    5. λαλοῦντοςEditions: NA28TR
      1. λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980
    6. παραγίνεταιEditions: NA28TR
      1. παραγίνεταιparaginetaicomes upG3854
    7. ὁEditions: other
      1. ὁho<the>G3588
    8. Ἰούδας,Editions: NA28TR
      1. ἸούδαςIoudasJudas,G2455H
    9. ὁEditions: other
      1. ὁho<the>G3588
    10. ἸσκαριώτηςEditions: other
      1. ἸσκαριώτηςIskariōtēsIscariotG2469
    11. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    12. ὢνEditions: TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    14. δώδεκα,Editions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelve,G1427
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    17. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    18. ὄχλοςEditions: NA28TR
      1. ὄχλοςochlosa crowdG3793
    19. πολὺςEditions: TR
      1. πολὺςpolusgreatG4183
    20. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    21. μαχαιρῶνEditions: NA28TR
      1. μαχαιρῶνmachairōnswordsG3162
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ξύλωνEditions: NA28TR
      1. ξύλωνxulōnclubsG3586
    24. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    25. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    26. ἀρχιερέωνEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749
    27. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    29. γραμματέωνEditions: NA28TR
      1. γραμματέωνgrammateōnscribesG1122
    30. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    31. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    32. πρεσβυτέρων.Editions: NA28TR
      1. πρεσβυτέρωνpresbuterōnelders.G4245G
  44. 44Der ihn verriet, hatte ihnen aber ein Zeichen gegeben und gesagt: Der, den ich küssen werde, der ist's; den ergreift und führt ihn sicher ab!
    1. δεδώκειEditions: NA28TR
      1. δεδώκειdedōkeiHad givenG1325
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    4. παραδιδοὺςEditions: NA28TR
      1. παραδιδοὺςparadidousdelivering upG3860
    5. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. σύσσημονEditions: NA28TR
      1. σύσσημονsussēmona signG4953
    7. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    8. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying:G3004G
    9. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonWhomeverG3739
    10. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    11. φιλήσω,Editions: NA28TR
      1. φιλήσωphilēsōI may kiss,G5368
    12. αὐτόςEditions: NA28TR
      1. αὐτόςautosHe himselfG0846
    13. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
    14. κρατήσατεEditions: NA28TR
      1. κρατήσατεkratēsatedo seizeG2902
    15. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἀπάγετεEditions: NA27in the TR: ἀπαγάγετε
      1. ἀπάγετεapagetedo lead [him] awayG0520
    18. ἀσφαλῶς.Editions: NA28TR
      1. ἀσφαλῶςasphalōssecurely.G0806
  45. 45Und als er nun kam, trat er sogleich auf ihn zu und sprach: Rabbi, Rabbi! und küßte ihn.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐλθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving arrivedG2064
    3. εὐθὺςEditions: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    4. προσελθὼνEditions: NA28TR
      1. προσελθὼνproselthōnhaving come upG4334
    5. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    6. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeihe saysG3004G
    7. αὐτῷ·Editions: other
      1. αὐτῷautōto him:G0846
    8. ῥαββίEditions: NA28TR
      1. ῥαββίrhabbiRabbiG4461
    9. ῥαββί,Editions: TR
      1. ῥαββίrhabbiRabbi!G4461
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. κατεφίλησενEditions: NA28TR
      1. κατεφίλησενkatephilēsenhe kissedG2705
    12. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  46. 46Sie aber legten ihre Hände an ihn und nahmen ihn fest.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiTheyG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἐπέβαλονEditions: NA28TR
      1. ἐπέβαλονepebalonlaidG1911
    4. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    5. χεῖραςEditions: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    6. αὐτῶνEditions: TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    7. αὐτῷEditions: NA28in the TR: ἐπ᾽ αὐτὸν
      1. αὐτῷautōon HimG0846
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐκράτησανEditions: NA28TR
      1. ἐκράτησανekratēsanseizedG2902
    10. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  47. 47Einer aber von denen, die dabei standen, zog das Schwert, schlug den Knecht des Hohenpriesters und hieb ihm ein Ohr ab.
    1. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisOneG1520
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdethenG1161
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisa certainG5100
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    5. παρεστηκότωνEditions: NA28TR
      1. παρεστηκότωνparestēkotōnhaving stood byG3936
    6. σπασάμενοςEditions: NA28TR
      1. σπασάμενοςspasamenoshimself drawingG4685
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. μάχαιρανEditions: NA28TR
      1. μάχαιρανmachairanswordG3162
    9. ἔπαισενEditions: NA28TR
      1. ἔπαισενepaisenstruckG3817
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. δοῦλονEditions: NA28TR
      1. δοῦλονdoulonservantG1401
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. ἀρχιερέωςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἀφεῖλενEditions: NA28TR
      1. ἀφεῖλενapheilencut offG0851
    16. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    17. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. ὠτάριον.Editions: NA28in the TR: ὠτίον
      1. ὠτάριονōtarionear.G6090
  48. 48Und Jesus begann und sprach zu ihnen: Wie gegen einen Räuber seid ihr ausgezogen mit Schwertern und Stöcken, um mich gefangenzunehmen?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsAsG5613
    8. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiagainstG1909
    9. λῃστὴνEditions: NA28TR
      1. λῃστὴνlēstēna robberG3027
    10. ἐξήλθατεEditions: NA28TR
      1. ἐξήλθατεexēlthateare you come outG1831
    11. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    12. μαχαιρῶνEditions: NA28TR
      1. μαχαιρῶνmachairōnswordsG3162
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ξύλωνEditions: NA28TR
      1. ξύλωνxulōnclubsG3586
    15. συλλαβεῖνEditions: NA28TR
      1. συλλαβεῖνsullabeinto captureG4815
    16. με;Editions: NA28TR
      1. μεmeMe?G3165
  49. 49Täglich war ich bei euch im Tempel und lehrte, und ihr habt mich nicht ergriffen. Doch damit die Schriften erfüllt werden —!
    1. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽EveryG2596
    2. ἡμέρανEditions: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    3. ἤμηνEditions: NA28TR
      1. ἤμηνēmēnI wasG1510
    4. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    5. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    8. ἱερῷEditions: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    9. διδάσκων,Editions: NA28TR
      1. διδάσκωνdidaskōnteaching,G1321
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἐκρατήσατέEditions: NA28TR
      1. ἐκρατήσατέekratēsateyou did seizeG2902
    13. με·Editions: NA28TR
      1. μεmeMe;G3165
    14. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽But [it is]G0235
    15. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    16. πληρωθῶσινEditions: NA28TR
      1. πληρωθῶσινplērōthōsinmay be fulfilledG4137
    17. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    18. γραφαί.Editions: NA28TR
      1. γραφαίgraphaiScriptures.G1124
  50. 50Da verließen ihn alle und flohen.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀφέντεςEditions: NA28TR
      1. ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863G
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. ἔφυγονEditions: NA28TR
      1. ἔφυγονephugonfledG5343
    5. πάντες.Editions: NA28TR
      1. πάντεςpantesall.G3956
  51. 51Und ein gewisser junger Mann folgte ihm, der ein Leinengewand auf dem bloßen Leib trug; und die jungen Männer ergriffen ihn,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἷςEditions: TR
      1. εἷςheisoneG1520
    3. νεανίσκοςEditions: NA28TR
      1. νεανίσκοςneaniskosyoung manG3495
    4. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtiscertainG5100
    5. συνηκολούθειEditions: NA28in the TR: ἠκολούθει
      1. συνηκολούθειsunēkoloutheiwas accompanyingG4870
    6. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    7. περιβεβλημένοςEditions: NA28TR
      1. περιβεβλημένοςperibeblēmenoshaving himself castG4016
    8. σινδόναEditions: NA28TR
      1. σινδόναsindonaa linen clothG4616
    9. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiaboutG1909
    10. γυμνοῦ,Editions: NA28TR
      1. γυμνοῦgumnou[his] naked [body],G1131
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. κρατοῦσινEditions: NA28TR
      1. κρατοῦσινkratousinthey seizeG2902
    13. αὐτόνEditions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhimG0846
    14. οἱEditions: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    15. νεανίσκοι.Editions: TR
      1. νεανίσκοιneaniskoiyoung men.G3495
  52. 52er aber ließ das Leinengewand zurück, und entblößt floh er von ihnen.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    3. καταλιπὼνEditions: NA28TR
      1. καταλιπὼνkatalipōnhaving left behindG2641
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. σινδόναEditions: NA28TR
      1. σινδόναsindonalinen clothG4616
    6. γυμνὸςEditions: NA28TR
      1. γυμνὸςgumnosnakedG1131
    7. ἔφυγενEditions: NA28TR
      1. ἔφυγενephugenhe fledG5343
    8. ἀπ᾽Editions: TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    9. αὐτῶν.Editions: TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  53. 53Und sie führten Jesus ab zum Hohenpriester; und alle obersten Priester und die Ältesten und die Schriftgelehrten kamen bei ihm zusammen.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀπήγαγονEditions: NA28TR
      1. ἀπήγαγονapēgagonthey led awayG0520
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    4. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    5. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. ἀρχιερέαEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερέαarchiereahigh priestG0749
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. συνέρχονταιEditions: NA28TR
      1. συνέρχονταιsunerchontaicome togetherG4905
    10. αὐτῷEditions: TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    11. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    12. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. ἀρχιερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. πρεσβύτεροιEditions: NA28TR
      1. πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245G
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    19. γραμματεῖς.Editions: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribes.G1122
  54. 54Und Petrus folgte ihm von ferne bis hinein in den Hof des Hohenpriesters; und er saß bei den Dienern und wärmte sich am Feuer.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    4. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    5. μακρόθενEditions: NA28TR
      1. μακρόθενmakrothenafar offG3113
    6. ἠκολούθησενEditions: NA28TR
      1. ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedG0190
    7. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    8. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    9. ἔσωEditions: NA28TR
      1. ἔσωesōwithinG2080
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. αὐλὴνEditions: NA28TR
      1. αὐλὴνaulēncourtG0833
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. ἀρχιερέωςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnhe wasG1510
    17. συγκαθήμενοςEditions: NA28TR
      1. συγκαθήμενοςsugkathēmenossittingG4775
    18. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    19. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    20. ὑπηρετῶνEditions: NA28TR
      1. ὑπηρετῶνhupēretōnofficersG5257
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. θερμαινόμενοςEditions: NA28TR
      1. θερμαινόμενοςthermainomenoswarming himselfG2328
    23. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosatG4314
    24. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    25. φῶς.Editions: NA28TR
      1. φῶςphōsfire.G5457
  55. 55Die obersten Priester aber und der ganze Hohe Rat suchten ein Zeugnis gegen Jesus, um ihn zu töten, und sie fanden keines.
    1. ΟἱEditions: NA28TR
      1. ΟἱHoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀρχιερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereisthe chief priestsG0749
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ὅλονEditions: NA28TR
      1. ὅλονholonallG3650
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. συνέδριονEditions: NA28TR
      1. συνέδριονsunedrionCouncilG4892
    8. ἐζήτουνEditions: NA28TR
      1. ἐζήτουνezētounwere seekingG2212
    9. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    12. μαρτυρίανEditions: NA28TR
      1. μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    14. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    15. θανατῶσαιEditions: NA28TR
      1. θανατῶσαιthanatōsaiput to deathG2289
    16. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaibutG2532
    18. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    19. ηὕρισκον.Editions: NA28TR
      1. ηὕρισκονhēuriskonthey were finding [any].G2147
  56. 56Denn viele legten ein falsches Zeugnis gegen ihn ab, doch stimmten die Zeugnisse nicht überein.
    1. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloiManyG4183
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐψευδομαρτύρουνEditions: NA28TR
      1. ἐψευδομαρτύρουνepseudomarturounwere bearing false testimonyG5576
    4. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽againstG2596
    5. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim,G0846
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaibutG2532
    7. ἴσαιEditions: NA28TR
      1. ἴσαιisaialikeG2470
    8. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheirG3588
    9. μαρτυρίαιEditions: NA28TR
      1. μαρτυρίαιmarturiaitestimoniesG3141
    10. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἦσαν.Editions: NA28TR
      1. ἦσανēsanwere.G1510
  57. 57Und es standen etliche auf, legten ein falsches Zeugnis gegen ihn ab und sprachen:
    1. ΚαίEditions: NA28TR
      1. ΚαίKaiAndG2532
    2. τινεςEditions: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    3. ἀναστάντεςEditions: NA28TR
      1. ἀναστάντεςanastanteshaving risen upG0450
    4. ἐψευδομαρτύρουνEditions: NA28TR
      1. ἐψευδομαρτύρουνepseudomarturounwere bearing false testimonyG5576
    5. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽againstG2596
    6. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    7. λέγοντεςEditions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
  58. 58Wir haben ihn sagen hören: Ich will diesen mit Händen gemachten Tempel zerstören und in drei Tagen einen anderen aufbauen, der nicht mit Händen gemacht ist.
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    2. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    3. ἠκούσαμενEditions: NA28TR
      1. ἠκούσαμενēkousamenheardG0191
    4. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouwhen heG0846
    5. λέγοντοςEditions: NA28TR
      1. λέγοντοςlegontosis sayingG3004G
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. καταλύσωEditions: NA28TR
      1. καταλύσωkatalusōwill destroyG2647
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. ναὸνEditions: NA28TR
      1. ναὸνnaontempleG3485
    11. τοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthisG3778
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonthe [one]G3588
    13. χειροποίητονEditions: NA28TR
      1. χειροποίητονcheiropoiētonmade with handsG5499
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiainG1223
    16. τριῶνEditions: NA28TR
      1. τριῶνtriōnthreeG5140
    17. ἡμερῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμερῶνhēmerōndaysG2250
    18. ἄλλονEditions: NA28TR
      1. ἄλλονallonanotherG0243
    19. ἀχειροποίητονEditions: NA28TR
      1. ἀχειροποίητονacheiropoiētonnot made with handsG0886
    20. οἰκοδομήσω.Editions: NA28TR
      1. οἰκοδομήσωoikodomēsōI will build.G3618
  59. 59Aber auch so war ihr Zeugnis nicht übereinstimmend.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenotG3761
    3. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    4. ἴσηEditions: NA28TR
      1. ἴσηisēalikeG2470
    5. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    6. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. μαρτυρίαEditions: NA28TR
      1. μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141
    8. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  60. 60Und der Hohepriester stand auf, trat in die Mitte, fragte Jesus und sprach: Antwortest du nichts auf das, was diese gegen dich aussagen?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀναστὰςEditions: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastashaving stood upG0450
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἀρχιερεὺςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    6. τὸEditions: TR
      1. τὸtotheG3588
    7. μέσονEditions: NA28TR
      1. μέσονmesonmidstG3319
    8. ἐπηρώτησενEditions: NA28TR
      1. ἐπηρώτησενepērōtēsenhe questionedG1905
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    11. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    12. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    13. ἀποκρίνῃEditions: NA28TR
      1. ἀποκρίνῃapokrinēanswer YouG0611
    14. οὐδὲνEditions: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    15. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhat [about]G5101
    16. οὗτοίEditions: NA28TR
      1. οὗτοίhoutoitheseG3778
    17. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouYouG4771
    18. καταμαρτυροῦσιν;Editions: NA28TR
      1. καταμαρτυροῦσινkatamarturousintestify against?G2649
  61. 61Er aber schwieg und antwortete nichts. Wieder fragte ihn der Hohepriester und sagte zu ihm: Bist du der Christus, der Sohn des Hochgelobten?
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἐσιώπαEditions: NA28TR
      1. ἐσιώπαesiōpaHe was silentG4623
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. οὐκEditions: NA28
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἀπεκρίνατοEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίνατοapekrinatodid He answerG0611
    7. οὐδέν.Editions: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing].G3762
    8. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinAgainG3825
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. ἀρχιερεὺςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749
    11. ἐπηρώταEditions: NA28TR
      1. ἐπηρώταepērōtawas questioningG1905
    12. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeihe saysG3004G
    15. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    16. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    17. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. χριστὸςEditions: NA28TR
      1. χριστὸςchristosChristG5547
    20. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    21. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    22. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    23. εὐλογητοῦ;Editions: NA28TR
      1. εὐλογητοῦeulogētouBlessed [One]?G2128
  62. 62Jesus aber sprach: Ich bin's. Und ihr werdet den Sohn des Menschen sitzen sehen zur Rechten der Macht und kommen mit den Wolken des Himmels!
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    5. ἐγώEditions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    6. εἰμι,Editions: NA28TR
      1. εἰμιeimiam,G1510
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    8. ὄψεσθεEditions: NA28TR
      1. ὄψεσθεopsestheyou will beholdG3700G
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. υἱὸνEditions: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    13. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekat [the]G1537
    14. δεξιῶνEditions: NA28TR
      1. δεξιῶνdexiōnright handG1188
    15. καθήμενονEditions: NA28TR
      1. καθήμενονkathēmenonsittingG2521
    16. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    17. δυνάμεωςEditions: NA28TR
      1. δυνάμεωςdunameōsof PowerG1411
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἐρχόμενονEditions: NA28TR
      1. ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064
    20. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    21. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    22. νεφελῶνEditions: NA28TR
      1. νεφελῶνnephelōncloudsG3507
    23. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    24. οὐρανοῦ.Editions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouof heaven.G3772
  63. 63Da zerriß der Hohepriester seine Kleider und sagte: Was brauchen wir weitere Zeugen?
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀρχιερεὺςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεὺςarchiereusthe high priestG0749
    4. διαρρήξαςEditions: NA28TR
      1. διαρρήξαςdiarrēxashaving tornG1284
    5. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. χιτῶναςEditions: NA28TR
      1. χιτῶναςchitōnasgarmentsG5509
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    8. λέγει·Editions: NA28TR
      1. λέγειlegeisays;G3004G
    9. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    10. ἔτιEditions: NA28TR
      1. ἔτιetiany moreG2089
    11. χρείανEditions: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    12. ἔχομενEditions: NA28TR
      1. ἔχομενechomenhave weG2192
    13. μαρτύρων;Editions: NA28TR
      1. μαρτύρωνmarturōnof witnesses?G3144
  64. 64Ihr habt die Lästerung gehört. Was meint ihr? Und sie fällten alle das Urteil, daß er des Todes schuldig sei.
    1. ἠκούσατεEditions: NA28TR
      1. ἠκούσατεēkousateYou heardG0191
    2. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    3. βλασφημίας·Editions: NA28TR
      1. βλασφημίαςblasphēmiasblasphemy;G0988
    4. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    5. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    6. φαίνεται;Editions: NA28TR
      1. φαίνεταιphainetaidoes it appear?G5316
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    8. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    9. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    10. κατέκρινανEditions: NA28TR
      1. κατέκρινανkatekrinancondemnedG2632
    11. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    12. ἔνοχονEditions: NA28TR
      1. ἔνοχονenochondeservingG1777
    13. εἶναιEditions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    14. θανάτου.Editions: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof death.G2288
  65. 65Und etliche fingen an, ihn anzuspucken und sein Angesicht zu verhüllen und ihn mit Fäusten zu schlagen und zu ihm zu sagen: Weissage! Und die Diener schlugen ihn ins Angesicht.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἤρξαντόEditions: NA28TR
      1. ἤρξαντόērxantobeganG0757
    3. τινεςEditions: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    4. ἐμπτύεινEditions: NA28TR
      1. ἐμπτύεινemptueinto spitG1716
    5. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōupon HimG0846
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. περικαλύπτεινEditions: NA28TR
      1. περικαλύπτεινperikalupteinto cover upG4028
    8. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. πρόσωπονEditions: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. κολαφίζεινEditions: NA28TR
      1. κολαφίζεινkolaphizeinto strikeG2852
    13. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. λέγεινEditions: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto sayG3004G
    16. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    17. προφήτευσον,Editions: NA28TR
      1. προφήτευσονprophēteusondo prophesyG4395
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    19. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    20. ὑπηρέταιEditions: NA28TR
      1. ὑπηρέταιhupēretaiofficersG5257
    21. ῥαπίσμασινEditions: NA28TR
      1. ῥαπίσμασινrhapismasinwith the palmsG4475
    22. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    23. ἔλαβον.Editions: NA28in the TR: ἔβαλλον
      1. ἔλαβονelabonreceived.G2983
  66. 66Und während Petrus unten im Hof war, kam eine von den Mägden des Hohenpriesters.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὄντοςEditions: NA28TR
      1. ὄντοςontoswhen is beingG1510
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ΠέτρουEditions: NA28TR
      1. ΠέτρουPetrouPeterG4074G
    5. κάτωEditions: NA28TR
      1. κάτωkatōbelowG2736
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. αὐλῇEditions: NA28TR
      1. αὐλῇaulēacourtyardG0833
    9. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    10. μίαEditions: NA28TR
      1. μίαmiaoneG1520
    11. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    12. παιδισκῶνEditions: NA28TR
      1. παιδισκῶνpaidiskōnservant girlsG3814
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. ἀρχιερέως.Editions: NA28TR
      1. ἀρχιερέωςarchiereōshigh priest.G0749
  67. 67Und als sie Petrus sah, der sich wärmte, blickte sie ihn an und sprach: Auch du warst mit Jesus, dem Nazarener!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἰδοῦσαEditions: NA28TR
      1. ἰδοῦσαidousahaving seenG1492H
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    4. ΠέτρονEditions: NA28TR
      1. ΠέτρονPetronPeterG4074G
    5. θερμαινόμενον,Editions: NA28TR
      1. θερμαινόμενονthermainomenonwarming himself,G2328
    6. ἐμβλέψασαEditions: NA28TR
      1. ἐμβλέψασαemblepsasahaving lookedG1689
    7. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōat himG0846
    8. λέγει·Editions: NA28TR
      1. λέγειlegeishe says;G3004G
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    10. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    11. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. ΝαζαρηνοῦEditions: NA28TR
      1. ΝαζαρηνοῦNazarēnouNazareneG3479
    14. ἦσθαEditions: NA28TR
      1. ἦσθαēsthayou wereG1510
    15. τοῦEditions: NA28
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. Ἰησοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
  68. 68Er aber leugnete und sprach: Ich weiß nicht und verstehe auch nicht, was du sagst! Und er ging in den Vorhof hinaus, und der Hahn krähte.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἠρνήσατοEditions: NA28TR
      1. ἠρνήσατοērnēsatohe denied [it]G0720
    4. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    5. οὔτεEditions: NA28in the TR: Οὐκ
      1. οὔτεouteNeitherG3777
    6. οἶδαEditions: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    7. οὔτεEditions: NA28in the TR: οὐδὲ
      1. οὔτεoutenor evenG3777
    8. ἐπίσταμαιEditions: NA28TR
      1. ἐπίσταμαιepistamaiunderstandG1987
    9. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    10. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    11. λέγεις.Editions: NA28TR
      1. λέγειςlegeissay.G3004G
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    13. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenhe went forthG1831
    14. ἔξωEditions: NA28TR
      1. ἔξωexōoutG1854
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    16. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. προαύλιον,Editions: NA28TR
      1. προαύλιονproaulionporch,G4259
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἀλέκτωρEditions: NA28TR
      1. ἀλέκτωρalektōr[the] roosterG0220
    20. ἐφώνησεν.Editions: NA28TR
      1. ἐφώνησενephōnēsencrowed.G5455
  69. 69Und als die Magd ihn sah, begann sie wieder und sprach zu den Umstehenden: Dieser ist einer von ihnen!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. παιδίσκηEditions: NA28TR
      1. παιδίσκηpaidiskēservant girlG3814
    4. ἰδοῦσαEditions: NA28TR
      1. ἰδοῦσαidousahaving seenG1492H
    5. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    6. ἤρξατοEditions: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatobeganG0757
    7. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    8. λέγεινEditions: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto sayG3004G
    9. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    10. παρεστῶσινEditions: NA28TR
      1. παρεστῶσινparestōsinhaving been standing byG3936
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosThisG3778
    13. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξex[one] ofG1537
    14. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    15. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  70. 70Er aber leugnete wiederum. Und ein wenig nachher sprachen die Umstehenden nochmals zu Petrus: Wahrhaftig, du bist einer von ihnen! Denn du bist ein Galiläer, und deine Sprache ist gleich.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. ἠρνεῖτο.Editions: NA28TR
      1. ἠρνεῖτοērneitohe was denying.G0720
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    6. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    7. μικρὸνEditions: NA28TR
      1. μικρὸνmikrona littleG3398
    8. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    9. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    10. παρεστῶτεςEditions: NA28TR
      1. παρεστῶτεςparestōteshaving stood byG3936
    11. ἔλεγονEditions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere sayingG3004G
    12. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    13. Πέτρῳ·Editions: NA28TR
      1. ΠέτρῳPetrōto Peter;G4074G
    14. ἀληθῶςEditions: NA28TR
      1. ἀληθῶςalēthōsTrulyG0230
    15. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    16. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    17. εἶ·Editions: NA28TR
      1. εἶeiyou are;G1510
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    19. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    20. ΓαλιλαῖοςEditions: NA28TR
      1. ΓαλιλαῖοςGalilaiosa GalileanG1057
    21. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiyou areG1510
    22. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἡEditions: TR
      1. ἡhētheG3588
    24. λαλιάEditions: TR
      1. λαλιάlaliaspeechG2981
    25. σουEditions: TR
      1. σουsouof youG4771
    26. ὁμοιάζει.Editions: TR
      1. ὁμοιάζειhomoiazeiresembles.G3662
  71. 71Er aber fing an, [supplied: sich] zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne diesen Menschen nicht, von dem ihr redet!
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἤρξατοEditions: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatohe beganG0757
    4. ἀναθεματίζεινEditions: NA28TR
      1. ἀναθεματίζεινanathematizeinto curseG0332
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὀμνύναιEditions: NA28TR
      1. ὀμνύναιomnunaito swearG3660
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    9. οἶδαEditions: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    11. ἄνθρωπονEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
    12. τοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthisG3778
    13. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    14. λέγετε.Editions: NA28TR
      1. λέγετεlegeteyou speak of!G3004G
  72. 72Da krähte der Hahn zum zweitenmal; und Petrus erinnerte sich an das Wort, das Jesus zu ihm gesagt hatte: Ehe der Hahn zweimal kräht, wirst du mich dreimal verleugnen. Und er begann zu weinen.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εὐθὺςEditions: NA28
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    3. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekforG1537
    4. δευτέρουEditions: NA28TR
      1. δευτέρουdeuterou[the] second timeG1208
    5. ἀλέκτωρEditions: NA28TR
      1. ἀλέκτωρalektōra roosterG0220
    6. ἐφώνησεν,Editions: NA28TR
      1. ἐφώνησενephōnēsencrowed,G5455
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    8. ἀνεμνήσθηEditions: NA28TR
      1. ἀνεμνήσθηanemnēsthērememberedG0363
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    11. τὸEditions: NA28in the TR: τοῦ
      1. τὸtotheG3588
    12. ῥῆμαEditions: NA28in the TR: ῥήματος
      1. ῥῆμαrhēmadeclarationG4487
    13. ὡςEditions: NA28
      1. ὡςhōs[was] likeG5613
    14. οὖEditions: TR
      1. οὖouwhichG3739
    15. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhad saidG2036
    16. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    17. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    18. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    19. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    20. πρὶνEditions: NA28TR
      1. πρὶνprinBeforeG4250
    21. ἀλέκτοραEditions: NA28TR
      1. ἀλέκτοραalektora[the] roosterG0220
    22. φωνῆσαιEditions: NA28TR
      1. φωνῆσαιphōnēsaicrowingG5455
    23. δίς,Editions: NA28TR
      1. δίςdistwiceG1364
    24. τρίςEditions: NA28TR
      1. τρίςtristhree timesG5151
    25. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    26. ἀπαρνήσῃ.Editions: NA28TR
      1. ἀπαρνήσῃaparnēsēyou will deny.G0533
    27. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    28. ἐπιβαλὼνEditions: NA28TR
      1. ἐπιβαλὼνepibalōnhaving broken downG1911
    29. ἔκλαιεν.Editions: NA28TR
      1. ἔκλαιενeklaienhe was weeping.G2799

Words in italics were supplied by the translators.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.