Skip to content
Bible Study

Ezekiel 8

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Und es geschah im sechsten Jahr, am fünften Tag des sechsten Monats, als ich in meinem Haus saß, und die Ältesten Judas saßen vor mir; da fiel dort die Hand Gottes, des Herrn, auf mich.
    1. וַיְהִ֣י׀
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. בַּשָּׁנָ֣ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁנָ֣הsha.NahyearH8141
    3. הַשִּׁשִּׁ֗ית
      1. הַha.<the>H9009
      2. שִּׁשִּׁ֗יתshi.ShitsixthH8345
    4. בַּשִּׁשִּׁי֙
      1. בַּba.in theH9003
      2. שִּׁשִּׁי֙shi.Shisixth [month]H8345
    5. בַּחֲמִשָּׁ֣ה
      1. בַּba.onH9003
      2. חֲמִשָּׁ֣הcha.mi.Shah[day] fiveH2568
    6. לַחֹ֔דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֔דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    7. אֲנִי֙
      1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    8. יוֹשֵׁ֣ב
      1. יוֹשֵׁ֣בyo.Shev[was] sittingH3427
    9. בְּבֵיתִ֔י
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵיתִ֔vei.ThouseH1004B
      3. יimyH9020
    10. וְזִקְנֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. זִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    11. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    12. יוֹשְׁבִ֣ים
      1. יוֹשְׁבִ֣יםyo.she.Vim[were] sittingH3427
    13. לְפָנָ֑י
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֑fa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
    14. וַתִּפֹּ֤ל
      1. וַva.andH9001
      2. תִּפֹּ֤לti.Polit fellH5307G
    15. עָלַי֙
      1. עָלַ'a.LaonH5921A
      2. י֙imeH9030
    16. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םShamthereH8033G
    17. יַ֖ד
      1. יַ֖דyad[the] hand ofH3027H
    18. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    19. יְהֹוִֽה׃
      1. יְהֹוִֽהYah.wehYahwehH3069
  2. 2Und ich schaute, und siehe, eine Gestalt, die aussah wie Feuer; von seinen Lenden abwärts war er anzusehen wie Feuer, von seinen Lenden aufwärts aber war er anzusehen wie ein Lichtglanz, gleich dem Anblick von Goldschimmer.
    1. וָאֶרְאֶ֗ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֶרְאֶ֗ה'er.'EhI sawH7200G
    2. וְהִנֵּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    3. דְמוּת֙
      1. דְמוּת֙de.Muta likenessH1823
    4. כְּמַרְאֵה־
      1. כְּke.likeH9004
      2. מַרְאֵהmar.'eh-[the] appearance ofH4758
    5. אֵ֔שׁ
      1. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
    6. מִמַּרְאֵ֥ה
      1. מִmi.[was] fromH9006
      2. מַּרְאֵ֥הmar.'Eh[the] appearance ofH4758
    7. מָתְנָ֛יו
      1. מָתְנָ֛יma.te.NahipsH4975
      2. וvhisH9023
    8. וּלְמַ֖טָּה
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. מַ֖טָּהMa.tahdownwardsH4295
    9. אֵ֑שׁ
      1. אֵ֑שׁ'EshfireH0784
    10. וּמִמָּתְנָ֣יו
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.[was] fromH9006
      3. מָּתְנָ֣יma.te.NahipsH4975
      4. וvhisH9023
    11. וּלְמַ֔עְלָה
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. מַ֔עְלָMa'.laupwardsH4605
      4. הh<towards>H9011
    12. כְּמַרְאֵה־
      1. כְּke.likeH9004
      2. מַרְאֵהmar.'eh-[the] appearance ofH4758
    13. זֹ֖הַר
      1. זֹ֖הַרZo.harbrightnessH2096
    14. כְּעֵ֥ין
      1. כְּke.likeH9004
      2. עֵ֥ין'Ein[the] appearance ofH5869I
    15. הַחַשְׁמַֽלָה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. חַשְׁמַֽלָchash.Ma.lashining substanceH2830
      3. הhtowardsH9011
  3. 3Und er streckte etwas wie eine Hand aus und ergriff mich bei dem Haar meines Hauptes, und der Geist hob mich empor zwischen Himmel und Erde und brachte mich in Gesichten Gottes nach Jerusalem, an den Eingang des inneren Tores, das nach Norden schaut, wo ein Götzenbild der Eifersucht, das die Eifersucht [supplied: Gottes] erregt, seinen Standort hatte.
    1. וַיִּשְׁלַח֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַח֙i.yish.Lachhe stretched outH7971H
    2. תַּבְנִ֣ית
      1. תַּבְנִ֣יתtav.Nit[the] form ofH8403
    3. יָ֔ד
      1. יָ֔דYada handH3027H
    4. וַיִּקָּחֵ֖נִי
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּחֵ֖i.yi.ka.Che.he tookH3947G
      3. נִיnimeH9030
    5. בְּצִיצִ֣ת
      1. בְּbe.byH9003
      2. צִיצִ֣תtzi.Tzit[the] hair ofH6734
    6. רֹאשִׁ֑י
      1. רֹאשִׁ֑ro.ShheadH7218A
      2. יimyH9020
    7. וַתִּשָּׂ֣א
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשָּׂ֣אti.Sa'it carriedH5375G
    8. אֹתִ֣י
      1. אֹתִ֣'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    9. ר֣וּחַ׀
      1. ר֣וּחַRu.acha spiritH7307G
    10. בֵּֽין־
      1. בֵּֽיןbein-betweenH0996G
    11. הָאָ֣רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֣רֶץ'A.retzearthH0776G
    12. וּבֵ֣ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יןVeinbetweenH0996G
    13. הַשָּׁמַ֡יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֡יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    14. וַתָּבֵא֩
      1. וַva.andH9001
      2. תָּבֵא֩ta.Ve'it broughtH0935P
    15. אֹתִ֨י
      1. אֹתִ֨'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    16. יְרוּשָׁלְַ֜מָה
      1. יְרוּשָׁלְַ֜מָye.ru.sha.Le.maJerusalemH3389
      2. הhtowardsH9011
    17. בְּמַרְא֣וֹת
      1. בְּbe.inH9003
      2. מַרְא֣וֹתmar.'otvisions ofH4759A
    18. אֱלֹהִ֗ים
      1. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
    19. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    20. פֶּ֜תַח
      1. פֶּ֜תַחPe.tach[the] opening ofH6607
    21. שַׁ֤עַר
      1. שַׁ֤עַרSha.'ar[the] gateH8179G
    22. הַפְּנִימִית֙
      1. הַha.theH9009
      2. פְּנִימִית֙pe.ni.Mitinner [court]H6442
    23. הַפּוֹנֶ֣ה
      1. הַha.whichH9009
      2. פּוֹנֶ֣הpo.NehfacesH6437G
    24. צָפ֔וֹנָה
      1. צָפ֔וֹנָtza.Fo.nanorthH6828G
      2. הh-wardH9011
    25. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    26. שָׁ֣ם
      1. שָׁ֣םsham[was] thereH8033G
    27. מוֹשַׁ֔ב
      1. מוֹשַׁ֔בmo.Shav[the] location ofH4186
    28. סֵ֖מֶל
      1. סֵ֖מֶלSe.mel[the] idol ofH5566
    29. הַקִּנְאָ֥ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. קִּנְאָ֥הkin.'AhjealousyH7068
    30. הַמַּקְנֶֽה׃
      1. הַha.whichH9009
      2. מַּקְנֶֽהmak.Nehprovokes to jealousyH7065
  4. 4Und siehe, dort war die Herrlichkeit des Gottes Israels, in derselben Gestalt, wie ich sie im Tal gesehen hatte.
    1. וְהִ֨נֵּה־
      1. וְve.andH9002
      2. הִ֨נֵּהHi.neh-there!H2009
    2. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םSham[was] thereH8033G
    3. כְּב֖וֹד
      1. כְּב֖וֹדke.Vod[the] glory ofH3519
    4. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    5. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. כַּמַּרְאֶ֕ה
      1. כַּka.like theH9004
      2. מַּרְאֶ֕הmar.'EhappearanceH4758
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    8. רָאִ֖יתִי
      1. רָאִ֖יתִיra.'I.tiI had seenH7200G
    9. בַּבִּקְעָֽה׃
      1. בַּba.on theH9003
      2. בִּקְעָֽהbik.'AhplainH1237K
  5. 5Und er sprach zu mir: Menschensohn, hebe doch deine Augen auf nach Norden! Und ich hob meine Augen auf nach Norden, und siehe, da war nördlich vom Altartor dieses Götzenbild der Eifersucht, beim Eingang.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    4. אָדָ֕ם
      1. אָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120G
    5. שָׂא־
      1. שָׂאsa'-lift upH5375M
    6. נָ֥א
      1. נָ֥אna'pleaseH4994
    7. עֵינֶ֖יךָ
      1. עֵינֶ֖י'ei.Nei.eyesH5869A
      2. ךָkhayourH9021
    8. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] directionH1870J
    9. צָפ֑וֹנָה
      1. צָפ֑וֹנָtza.Fo.nanorthH6828G
      2. הh-wardH9011
    10. וָאֶשָּׂ֤א
      1. וָva.andH9001
      2. אֶשָּׂ֤א'e.Sa'I lifted upH5375M
    11. עֵינַי֙
      1. עֵינַ'ei.NaeyesH5869A
      2. י֙imyH9020
    12. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] directionH1870J
    13. צָפ֔וֹנָה
      1. צָפ֔וֹנָtza.Fo.nanorthH6828G
      2. הh-wardH9011
    14. וְהִנֵּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    15. מִצָּפוֹן֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. צָּפוֹן֙tza.fOn[the] northH6828G
    16. לְשַׁ֣עַר
      1. לְle.ofH9005
      2. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    17. הַמִּזְבֵּ֔חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֔חַmiz.Be.achaltarH4196
    18. סֵ֛מֶל
      1. סֵ֛מֶלSe.mel[the] idol ofH5566
    19. הַקִּנְאָ֥ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. קִּנְאָ֥הkin.'AhjealousyH7068
    20. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    21. בַּבִּאָֽה׃
      1. בַּba.[was] in theH9003
      2. בִּאָֽהbi.'AhentranceH0872
  6. 6Da sprach er zu mir: Menschensohn, siehst du, was diese tun? Die großen Greuel, welche das Haus Israel hier begeht, so daß ich mich von meinem Heiligtum entfernen muß? Aber du wirst noch mehr große Greuel sehen!
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    4. אָדָ֕ם
      1. אָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120G
    5. הֲרֹאֶ֥ה
      1. הֲha.¿H9008
      2. רֹאֶ֥הro.'EhseeingH7200G
    6. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.Tah[are] youH0859A
    7. מָ֣ההֵ֣םQere, written (Ketiv): מֵהֶם
      1. מָ֣הme.whatH4100
      2. הֵ֣םhem[are] they?H1992
    8. עֹשִׂ֑ים
      1. עֹשִׂ֑ים'o.SimdoingH6213A
    9. תּוֹעֵב֨וֹת
      1. תּוֹעֵב֨וֹתto.'e.VotabominationsH8441
    10. גְּדֹל֜וֹת
      1. גְּדֹל֜וֹתge.do.LotgreatH1419A
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    12. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-[the] house ofH1004M
    13. יִשְׂרָאֵ֣ל׀
      1. יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. עֹשִׂ֣ים
      1. עֹשִׂ֣ים'o.Sim[are] doingH6213H
    15. פֹּ֗ה
      1. פֹּ֗הPohhereH6311
    16. לְרָֽחֳקָה֙
      1. לְle.toH9005
      2. רָֽחֳקָה֙ro.cho.Kahbe farH7368
    17. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AlatH5921A
    18. מִקְדָּשִׁ֔י
      1. מִקְדָּשִׁ֔mik.da.ShsanctuaryH4720
      2. יimyH9020
    19. וְעוֹד֙
      1. וְve.andH9002
      2. עוֹד֙'OdagainH5750
    20. תָּשׁ֣וּב
      1. תָּשׁ֣וּבta.Shuvyou will returnH7725G
    21. תִּרְאֶ֔ה
      1. תִּרְאֶ֔הtir.'Ehyou will seeH7200G
    22. תּוֹעֵב֖וֹת
      1. תּוֹעֵב֖וֹתto.'e.VotabominationsH8441
    23. גְּדֹלֽוֹת׃
      1. גְּדֹלֽוֹתge.do.LotgreatH1419A
  7. 7Und er führte mich zum Eingang des Vorhofs; und ich schaute, und siehe, da war ein Loch in der Wand.
    1. וַיָּבֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֵ֥אi.ya.Ve'he broughtH0935P
    2. אֹתִ֖י
      1. אֹתִ֖'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. פֶּ֣תַח
      1. פֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    5. הֶֽחָצֵ֑ר
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. חָצֵ֑רcha.TzercourtH2691A
    6. וָאֶרְאֶ֕ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֶרְאֶ֕ה'er.'EhI sawH7200G
    7. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    8. חֹר־
      1. חֹרchor-a holeH2356
    9. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    10. בַּקִּֽיר׃
      1. בַּba.[was] in theH9003
      2. קִּֽירKirwallH7023
  8. 8Da sprach er zu mir: Menschensohn, durchbrich doch die Wand! Als ich nun die Wand durchbrach, siehe, da war eine Tür.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    4. אָדָ֖ם
      1. אָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120G
    5. חֲתָר־
      1. חֲתָרcha.tor-digH2864
    6. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    7. בַקִּ֑יר
      1. בַva.in theH9003
      2. קִּ֑ירKirwallH7023
    8. וָאֶחְתֹּ֣ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֶחְתֹּ֣ר'ech.TorI dugH2864
    9. בַּקִּ֔יר
      1. בַּba.in theH9003
      2. קִּ֔ירKirwallH7023
    10. וְהִנֵּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֖הhi.Nehthere!H2009
    11. פֶּ֥תַח
      1. פֶּ֥תַחPe.tachan openingH6607
    12. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  9. 9Und er sprach zu mir: Geh hinein und sieh die schlimmen Greuel, die sie hier verüben!
    1. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָ֑י
      1. אֵלָ֑'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. בֹּ֤א
      1. בֹּ֤אbo'goH0935G
    4. וּרְאֵה֙
      1. וּu.andH9002
      2. רְאֵה֙re.'EhseeH7200G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַתּוֹעֵב֣וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹעֵב֣וֹתto.'e.VotabominationsH8441
    7. הָרָע֔וֹת
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָע֔וֹתra.'otwickedH7451A
    8. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834A
    9. הֵ֥ם
      1. הֵ֥םhemtheyH1992
    10. עֹשִׂ֖ים
      1. עֹשִׂ֖ים'o.Sim[are] doingH6213H
    11. פֹּֽה׃
      1. פֹּֽהPohhereH6311
  10. 10Da ging ich hinein und schaute, und siehe, da waren allerlei Bildnisse von Gewürm und greulichem Getier, auch allerlei Götzen des Hauses Israel ringsum an die Wand gezeichnet.
    1. וָאָבוֹא֮
      1. וָva.andH9001
      2. אָבוֹא֮'a.Vo'I wentH0935G
    2. וָֽאֶרְאֶה֒
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֶרְאֶה֒'er.'EhI sawH7200G
    3. וְהִנֵּ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009
    4. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3605
    5. תַּבְנִ֜ית
      1. תַּבְנִ֜יתtav.Nitform ofH8403
    6. רֶ֤מֶשׂ
      1. רֶ֤מֶשׂRe.mescreeping thingH7431
    7. וּבְהֵמָה֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְהֵמָה֙ve.he.MahanimalH0929
    8. שֶׁ֔קֶץ
      1. שֶׁ֔קֶץShe.ketzdetestable thingH8263
    9. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    10. גִּלּוּלֵ֖י
      1. גִּלּוּלֵ֖יgi.lu.Lei[the] idols ofH1544
    11. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    12. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. מְחֻקֶּ֥ה
      1. מְחֻקֶּ֥הme.chu.Keh[was] carvedH2707
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. הַקִּ֖יר
      1. הַha.theH9009
      2. קִּ֖ירKirwallH7023
    16. סָבִ֥יב׀
      1. סָבִ֥יבsa.Vivall aroundH5439G
    17. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Vivall aroundH5439G
  11. 11Und vor ihnen standen 70 Männer von den Ältesten des Hauses Israel, und mitten unter ihnen stand Jaasanja, der Sohn Schaphans; und jeder von ihnen hatte eine Räucherpfanne in seiner Hand, und der Duft einer Weihrauchwolke stieg auf.
    1. וְשִׁבְעִ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImseventyH7657
    2. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ishmanH0376G
    3. מִזִּקְנֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. זִּקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    4. בֵֽית־
      1. בֵֽיתveit-[the] house ofH1004M
    5. יִ֠שְׂרָאֵל
      1. יִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraelH3478
    6. וְיַאֲזַנְיָ֨הוּ
      1. וְve.andH9002
      2. יַאֲזַנְיָ֨הוּya.'a.zan.Ya.huJaazaniahH2970H
    7. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    8. שָׁפָ֜ן
      1. שָׁפָ֜ןsha.FanShaphanH8227G
    9. עֹמֵ֤ד
      1. עֹמֵ֤ד'o.Med[was] standingH5975G
    10. בְּתוֹכָם֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכָto.Khamidst ofH8432
      3. ם֙mthemH9028
    11. עֹמְדִ֣ים
      1. עֹמְדִ֣ים'o.me.Dim[were] standingH5975G
    12. לִפְנֵיהֶ֔ם
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. הֶ֔םHemthemH9028
    13. וְאִ֥ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֥ישׁ'IsheveryoneH0376I
    14. מִקְטַרְתּ֖וֹ
      1. מִקְטַרְתּ֖mik.tar.TcenserH4730
      2. וֹohisH9023
    15. בְּיָד֑וֹ
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. יָד֑ya.DhandH3027G
      3. וֹohisH9023
    16. וַעֲתַ֥ר
      1. וַva.andH9002
      2. עֲתַ֥ר'a.Tar[the] fragrance ofH6282B
    17. עֲנַֽן־
      1. עֲנַֽן'a.nan-[the] cloud ofH6051
    18. הַקְּטֹ֖רֶת
      1. הַha.<the>H9009
      2. קְּטֹ֖רֶתke.To.retincenseH7004
    19. עֹלֶֽה׃
      1. עֹלֶֽה'o.Leh[was] going upH5927G
  12. 12Da sprach er zu mir: Menschensohn, hast du gesehen, was die Ältesten des Hauses Israel im Finstern tun, jeder in seinen Bilderkammern? Denn sie sagen: Der Herr sieht uns nicht; der Herr hat dieses Land verlassen!
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלַי֮
      1. אֵלַ'e.LatoH0413
      2. י֮imeH9030
    3. הֲרָאִ֣יתָ
      1. הֲha.¿H9008
      2. רָאִ֣יתָra.'I.tahave you seenH7200G
    4. בֶן־
      1. בֶןven-O son ofH1121A
    5. אָדָם֒
      1. אָדָם֒'a.DamhumankindH0120G
    6. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichH0834A
    7. זִקְנֵ֤י
      1. זִקְנֵ֤יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    8. בֵֽית־
      1. בֵֽיתveit-[the] house ofH1004M
    9. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    10. עֹשִׂ֣ים
      1. עֹשִׂ֣ים'o.Sim[are] doingH6213A
    11. בַּחֹ֔שֶׁךְ
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֔שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
    12. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isheveryoneH0376I
    13. בְּחַדְרֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. חַדְרֵ֣יchad.Rei[the] rooms ofH2315
    14. מַשְׂכִּית֑וֹ
      1. מַשְׂכִּית֑mas.ki.Tcarved imageH4906
      2. וֹohisH9023
    15. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    16. אֹמְרִ֗ים
      1. אֹמְרִ֗ים'o.me.Rim[they are] sayingH0559
    17. אֵ֤ין
      1. אֵ֤ין'einnotH0369
    18. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    19. רֹאֶ֣ה
      1. רֹאֶ֣הro.'Eh[is] seeingH7200G
    20. אֹתָ֔נוּ
      1. אֹתָ֔'o.Ta.<obj.>H0853
      2. נוּnuusH9035
    21. עָזַ֥ב
      1. עָזַ֥ב'a.Zavhe has forsakenH5800A
    22. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    24. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  13. 13Danach sprach er zu mir: Du wirst noch mehr große Greuel sehen, die sie begehen!
    1. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָ֑י
      1. אֵלָ֑'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. ע֣וֹד
      1. ע֣וֹדodagainH5750
    4. תָּשׁ֥וּב
      1. תָּשׁ֥וּבta.Shuvyou will returnH7725J
    5. תִּרְאֶ֛ה
      1. תִּרְאֶ֛הtir.'Ehyou will seeH7200G
    6. תּוֹעֵב֥וֹת
      1. תּוֹעֵב֥וֹתto.'e.VotabominationsH8441
    7. גְּדֹל֖וֹת
      1. גְּדֹל֖וֹתge.do.LotgreatH1419A
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    9. הֵ֥מָּה
      1. הֵ֥מָּהHe.mahtheyH1992
    10. עֹשִֽׂים׃
      1. עֹשִֽׂים'o.Sim[are] doingH6213H
  14. 14Und er führte mich zu dem Eingang des Tores am Haus des Herrn, das gegen Norden liegt; und siehe, dort saßen Frauen, die den Tammuz beweinten.
    1. וַיָּבֵ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֵ֣אi.ya.Ve'he broughtH0935P
    2. אֹתִ֗י
      1. אֹתִ֗'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. פֶּ֙תַח֙
      1. פֶּ֙תַח֙pe.tach[the] entrance ofH6607
    5. שַׁ֣עַר
      1. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    6. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    7. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-[was] toH0413
    10. הַצָּפ֑וֹנָה
      1. הַha.theH9009
      2. צָּפ֑וֹנָtza.Fo.nanorthH6828G
      3. הhtowardsH9011
    11. וְהִנֵּה־
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    12. שָׁם֙
      1. שָׁם֙shamthereH8033G
    13. הַנָּשִׁ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. נָּשִׁ֣יםna.ShimwomenH0802G
    14. יֹֽשְׁב֔וֹת
      1. יֹֽשְׁב֔וֹתyo.she.Vot[were] sittingH3427
    15. מְבַכּ֖וֹת
      1. מְבַכּ֖וֹתme.va.KotbewailingH1058
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. הַתַּמּֽוּז׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. תַּמּֽוּזta.MuzTammuzH8542
  15. 15Da sprach er zu mir: Hast du das gesehen, Menschensohn? Du wirst noch mehr und größere Greuel sehen als diese!
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. הֲרָאִ֣יתָ
      1. הֲha.¿H9008
      2. רָאִ֣יתָra.'I.tahave you seenH7200G
    4. בֶן־
      1. בֶןven-O son ofH1121A
    5. אָדָ֑ם
      1. אָדָ֑ם'a.DamhumankindH0120G
    6. ע֣וֹד
      1. ע֣וֹדodagainH5750
    7. תָּשׁ֥וּב
      1. תָּשׁ֥וּבta.Shuvyou will returnH7725J
    8. תִּרְאֶ֛ה
      1. תִּרְאֶ֛הtir.'Ehyou will seeH7200G
    9. תּוֹעֵב֥וֹת
      1. תּוֹעֵב֥וֹתto.'e.VotabominationsH8441
    10. גְּדֹל֖וֹת
      1. גְּדֹל֖וֹתge.do.LotgreatH1419A
    11. מֵאֵֽלֶּה׃
      1. מֵme.more thanH9006
      2. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
  16. 16Und er führte mich in den inneren Vorhof des Hauses des Herrn; und siehe, am Eingang zum Tempel des Herrn, zwischen der Halle und dem Altar, waren etwa 25 Männer; die kehrten dem Tempel des Herrn den Rücken, ihr Angesicht aber nach Osten; und sie warfen sich nach Osten anbetend vor der Sonne nieder.
    1. וַיָּבֵ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֵ֣אi.ya.Ve'he broughtH0935P
    2. אֹתִ֗י
      1. אֹתִ֗'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. חֲצַ֣ר
      1. חֲצַ֣רcha.Tzar[the] court ofH2691A
    5. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    6. יְהוָה֮
      1. יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
    7. הַפְּנִימִית֒
      1. הַha.<the>H9009
      2. פְּנִימִית֒pe.ni.MitinnerH6442
    8. וְהִנֵּה־
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    9. פֶ֜תַח
      1. פֶ֜תַחFe.tach[were at] [the] entrance ofH6607
    10. הֵיכַ֣ל
      1. הֵיכַ֣לhei.Khal[the] temple ofH1964G
    11. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    12. בֵּ֤ין
      1. בֵּ֤יןbeinbetweenH0996G
    13. הָֽאוּלָם֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אוּלָם֙'u.LamporchH0197J
    14. וּבֵ֣ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יןVeinbetweenH0996G
    15. הַמִּזְבֵּ֔חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֔חַmiz.Be.achaltarH4196
    16. כְּעֶשְׂרִ֥ים
      1. כְּke.aboutH9004
      2. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    17. וַחֲמִשָּׁ֖ה
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשָּׁ֖הcha.mi.ShahfiveH2568
    18. אִ֑ישׁ
      1. אִ֑ישׁ'Ishperson[s]H0376G
    19. אֲחֹ֨רֵיהֶ֜ם
      1. אֲחֹ֨רֵי'a.Cho.rei.backsH0268
      2. הֶ֜םHemtheirH9028
    20. אֶל־
      1. אֶל'el-[were] toH0413
    21. הֵיכַ֤ל
      1. הֵיכַ֤לhei.Khal[the] temple ofH1964G
    22. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    23. וּפְנֵיהֶ֣ם
      1. וּu.andH9002
      2. פְנֵיfe.nei.facesH6440H
      3. הֶ֣םHemtheirH9028
    24. קֵ֔דְמָה
      1. קֵ֔דְמָKe.de.ma[were] eastH6924B
      2. הh-wardH9011
    25. וְהֵ֛מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֛מָּהHe.mahtheyH1992
    26. מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם
      1. מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥םmish.ta.cha.vi.Tem[were] bowing downH7812
    27. קֵ֖דְמָה
      1. קֵ֖דְמָKe.de.maeastH6924B
      2. הh-wardH9011
    28. לַשָּֽׁמֶשׁ׃
      1. לַla.to theH9005
      2. שָּֽׁמֶשׁSha.meshsunH8121
  17. 17Da sprach er zu mir: Hast du das gesehen, Menschensohn? Ist es dem Haus Juda zu wenig, die Greuel zu tun, die sie hier verüben, daß sie auch das Land mit Frevel erfüllen und mich immer wieder zum Zorn reizen? Und siehe, sie halten grüne Zweige an ihre Nase!
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלַי֮
      1. אֵלַ'e.LatoH0413
      2. י֮imeH9030
    3. הֲרָאִ֣יתָ
      1. הֲha.¿H9008
      2. רָאִ֣יתָra.'I.tahave you seenH7200G
    4. בֶן־
      1. בֶןven-O son ofH1121A
    5. אָדָם֒
      1. אָדָם֒'a.DamhumankindH0120G
    6. הֲנָקֵל֙
      1. הֲha.¿H9008
      2. נָקֵל֙na.Kelis it [too] triflingH7043
    7. לְבֵ֣ית
      1. לְle.forH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    8. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    9. מֵעֲשׂ֕וֹת
      1. מֵme.forH9006
      2. עֲשׂ֕וֹת'a.SotdoingH6213H
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הַתּוֹעֵב֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹעֵב֖וֹתto.'e.VotabominationsH8441
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    13. עָֽשׂוּ־
      1. עָֽשׂוּ'a.su-they have doneH6213H
    14. פֹ֑ה
      1. פֹ֑הFohhereH6311
    15. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    16. מָלְא֨וּ
      1. מָלְא֨וּmal.'Uthey have filledH4390
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. הָאָ֜רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֜רֶץ'A.retzlandH0776G
    19. חָמָ֗ס
      1. חָמָ֗סcha.MasviolenceH2555
    20. וַיָּשֻׁ֙בוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשֻׁ֙בוּ֙i.ya.Shu.vuthey have returnedH7725J
    21. לְהַכְעִיסֵ֔נִי
      1. לְle.toH9005
      2. הַכְעִיסֵ֔hakh.'i.Se.provoke to angerH3707
      3. נִיnimeH9030
    22. וְהִנָּ֛ם
      1. וְve.andH9002
      2. הִנָּ֛hi.NathereH2005
      3. םmtheyH9048
    23. שֹׁלְחִ֥ים
      1. שֹׁלְחִ֥יםsho.le.Chim[are] sendingH7971K
    24. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    25. הַזְּמוֹרָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. זְּמוֹרָ֖הze.mo.RahbranchH2156
    26. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    27. אַפָּֽם׃
      1. אַפָּֽ'a.PanoseH0639H
      2. םmtheirH9028
  18. 18So will denn auch ich in meinem grimmigen Zorn handeln; mein Auge soll sie nicht verschonen, und ich will mich nicht über sie erbarmen; und wenn sie mir auch mit lauter Stimme in die Ohren schreien, so werde ich sie doch nicht erhören!
    1. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    2. אֲנִי֙
      1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    3. אֶעֱשֶׂ֣ה
      1. אֶעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehI will actH6213A
    4. בְחֵמָ֔ה
      1. בְve.inH9003
      2. חֵמָ֔הche.MahrageH2534
    5. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    6. תָח֥וֹס
      1. תָח֥וֹסta.Chosit will look with compassionH2347
    7. עֵינִ֖י
      1. עֵינִ֖'ei.NeyeH5869A
      2. יimyH9020
    8. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    9. אֶחְמֹ֑ל
      1. אֶחְמֹ֑ל'ech.MolI will show pityH2550
    10. וְקָרְא֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. קָרְא֤וּka.re.'Uthey will call outH7121G
    11. בְאָזְנַי֙
      1. בְve.inH9003
      2. אָזְנַ'a.ze.NaearsH0241I
      3. י֙imyH9020
    12. ק֣וֹל
      1. ק֣וֹלKola voiceH6963A
    13. גָּד֔וֹל
      1. גָּד֔וֹלga.DolgreatH1419A
    14. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    15. אֶשְׁמַ֖ע
      1. אֶשְׁמַ֖ע'esh.Ma'I will hearH8085G
    16. אוֹתָֽם׃
      1. אוֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038

Words in italics were supplied by the translators.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.