Skip to content
Bible Study

Ezekiel 44

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Und er führte mich wieder zurück auf dem Weg zum äußeren Tor des Heiligtums, das nach Osten sieht; und es war verschlossen.
    1. וַיָּ֣שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣שֶׁבi.Ya.shevhe brought backH7725G
    2. אֹתִ֗י
      1. אֹתִ֗'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    3. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870J
    4. שַׁ֤עַר
      1. שַׁ֤עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    5. הַמִּקְדָּשׁ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּקְדָּשׁ֙mik.DashsanctuaryH4720
    6. הַֽחִיצ֔וֹן
      1. הַֽha.<the>H9009
      2. חִיצ֔וֹןchi.TzonouterH2435
    7. הַפֹּנֶ֖ה
      1. הַha.whichH9009
      2. פֹּנֶ֖הpo.NehfacesH6437G
    8. קָדִ֑ים
      1. קָדִ֑יםka.DimeastH6921
    9. וְה֖וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֖וּאHu'itH1931
    10. סָגֽוּר׃
      1. סָגֽוּרsa.Gur[was] shutH5462
  2. 2Da sprach der Herr zu mir: Dieses Tor soll verschlossen bleiben und nicht geöffnet werden, und niemand soll durch es hineingehen, weil der Herr, der Gott Israels, durch es hineingegangen ist; darum soll es verschlossen bleiben.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלַ֜י
      1. אֵלַ֜'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    4. הַשַּׁ֣עַר
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֣עַרSha.'argateH8179G
    5. הַזֶּה֩
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֩ZehthisH2088
    6. סָג֨וּר
      1. סָג֨וּרsa.GurshutH5462
    7. יִהְיֶ֜ה
      1. יִהְיֶ֜הyih.Yehit will beH1961
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    9. יִפָּתֵ֗חַ
      1. יִפָּתֵ֗חַyi.pa.Te.achit will be openedH6605A
    10. וְאִישׁ֙
      1. וְve.andH9002
      2. אִישׁ֙'IshanyoneH0376I
    11. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    12. יָ֣בֹא
      1. יָ֣בֹאYa.vo'he will goH0935G
    13. ב֔וֹ
      1. ב֔vinH9003
      2. וֹoitH9033
    14. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    15. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    16. אֱלֹהֵֽי־
      1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.hei-[the] God ofH0430G
    17. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    18. בָּ֣א
      1. בָּ֣אba'he has goneH0935G
    19. ב֑וֹ
      1. ב֑vinH9003
      2. וֹoitH9033
    20. וְהָיָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֖הha.Yahit will beH1961
    21. סָגֽוּר׃
      1. סָגֽוּרsa.GurshutH5462
  3. 3Was den Fürsten betrifft, so soll er, der Fürst, darin sitzen, um ein Mahl zu halten vor dem Herrn. Er soll durch die Vorhalle des Tores eintreten und es auf demselben Weg wieder verlassen.
    1. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    2. הַנָּשִׂ֗יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּשִׂ֗יאna.Si'princeH5387A
    3. נָ֥שִׂיא
      1. נָ֥שִׂיאNa.si'princeH5387A
    4. ה֛וּא
      1. ה֛וּאhu'heH1931
    5. יֵֽשֶׁב־
      1. יֵֽשֶׁבye.shev-he will sitH3427
    6. בּ֥וֹ
      1. בּ֥binH9003
      2. וֹoitH9033
    7. לֶאֱכָלQere, written (Ketiv): לֶאֱכוֹל־
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱכָל'e.khol-eatH0398
    8. לֶ֖חֶם
      1. לֶ֖חֶםLe.chembreadH3899H
    9. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    10. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    11. מִדֶּ֨רֶךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. דֶּ֨רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870K
    12. אֻלָ֤ם
      1. אֻלָ֤ם'u.Lam[the] porch ofH0197J
    13. הַשַּׁ֙עַר֙
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֙עַר֙Sha.'argateH8179G
    14. יָב֔וֹא
      1. יָב֔וֹאya.Vo'he will comeH0935G
    15. וּמִדַּרְכּ֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. דַּרְכּ֖dar.KwayH1870K
      4. וֹoitsH9023
    16. יֵצֵֽא׃
      1. יֵצֵֽאye.Tze'he will go outH3318G
  4. 4Danach führte er mich durch das nördliche Tor, vor das Haus [supplied: des Tempels]. Da schaute ich, und siehe, die Herrlichkeit des Herrn erfüllte das Haus des Herrn! Da fiel ich nieder auf mein Angesicht.
    1. וַיְבִיאֵ֜נִי
      1. וַvaandH9001
      2. יְבִיאֵ֜y.vi.'E.he broughtH0935P
      3. נִיnimeH9030
    2. דֶּֽרֶךְ־
      1. דֶּֽרֶךְde.rekh-[the] way ofH1870K
    3. שַׁ֣עַר
      1. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    4. הַצָּפוֹן֮
      1. הַha.theH9009
      2. צָּפוֹן֮tza.fOnnorthH6828G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440G
    7. הַבַּיִת֒
      1. הַha.theH9009
      2. בַּיִת֒ba.YithouseH1004B
    8. וָאֵ֕רֶא
      1. וָva.andH9001
      2. אֵ֕רֶא'E.re'I sawH7200G
    9. וְהִנֵּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֛הhi.Nehthere!H2009
    10. מָלֵ֥א
      1. מָלֵ֥אma.Le'it filledH4390
    11. כְבוֹד־
      1. כְבוֹדkhe.Vod-[the] glory ofH3519
    12. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    15. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    16. וָאֶפֹּ֖ל
      1. וָva.andH9001
      2. אֶפֹּ֖ל'e.PolI fellH5307G
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. פָּנָֽי׃
      1. פָּנָֽpa.NafaceH6440H
      2. יimyH9020
  5. 5Und der Herr sprach zu mir: Menschensohn, achte genau darauf und schaue mit deinen Augen und höre mit deinen Ohren alles, was ich mit dir reden will in bezug auf alle Satzungen des Hauses des Herrn und alle seine Gesetze; und achte genau auf den Eingang des Hauses und auf alle Ausgänge des Heiligtums!
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלַ֜י
      1. אֵלַ֜'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. יְהֹוָ֗ה
      1. יְהֹוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    5. אָדָ֡ם
      1. אָדָ֡ם'a.DamhumankindH0120G
    6. שִׂ֣ים
      1. שִׂ֣יםsimsetH7760K
    7. לִבְּךָ֩
      1. לִבְּli.be.heartH3820A
      2. ךָ֩KhayourH9021
    8. וּרְאֵ֨ה
      1. וּu.andH9002
      2. רְאֵ֨הre.'EhseeH7200G
    9. בְעֵינֶ֜יךָ
      1. בְve.withH9003
      2. עֵינֶ֜י'ei.Nei.eyesH5869A
      3. ךָkhayourH9021
    10. וּבְאָזְנֶ֣יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. אָזְנֶ֣י'a.ze.Nei.earsH0241G
      4. ךָkhayourH9021
    11. שְּׁמָ֗ע
      1. שְּׁמָ֗עshe.Ma'hearH8085G
    12. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834A
    15. אֲנִי֙
      1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    16. מְדַבֵּ֣ר
      1. מְדַבֵּ֣רme.da.Ber[am] speakingH1696G
    17. אֹתָ֔ךְ
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. ךְkhyouH9031
    18. לְכָל־
      1. לְle.ofH9005
      2. כָלkholallH3605
    19. חֻקּ֥וֹת
      1. חֻקּ֥וֹתchu.Kot[the] statutes ofH2708
    20. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    21. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    22. וּלְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.ofH9005
      3. כָלkhol-allH3605
    23. תּֽוֹרֹתָ֑יוQere, written (Ketiv): תּוֹרֹתוֹ
      1. תּֽוֹרֹתָ֑יto.ro.tolawsH8451
      2. וvitsH9023
    24. וְשַׂמְתָּ֤
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתָּ֤sam.Tayou will setH7760K
    25. לִבְּךָ֙
      1. לִבְּli.be.heartH3820A
      2. ךָ֙KhayourH9021
    26. לִמְב֣וֹא
      1. לִlitoH9005
      2. מְב֣וֹאm.Vo'[the] entrance ofH3996
    27. הַבַּ֔יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֔יִתBa.yithouseH1004B
    28. בְּכֹ֖ל
      1. בְּbe.onH9003
      2. כֹ֖לKholallH3605
    29. מוֹצָאֵ֥י
      1. מוֹצָאֵ֥יmo.tza.'Ei[the] exits ofH4161
    30. הַמִּקְדָּֽשׁ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּקְדָּֽשׁmik.DashsanctuaryH4720
  6. 6Und sage zu dem widerspenstigen Haus Israel: So spricht Gott, der Herr: Ihr solltet nun genug haben von allen euren Greueln, ihr vom Haus Israel!
    1. וְאָמַרְתָּ֤
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֤'a.mar.Tayou will sayH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. מֶ֙רִי֙
      1. מֶ֙רִי֙me.rirebellionH4805H
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    6. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    8. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
    9. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    10. יְהוִ֑ה
      1. יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069
    11. רַב־
      1. רַבrav-[was too] muchH7227A
    12. לָכֶ֛ם
      1. לָla.forH9005
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    13. מִֽכָּל־
      1. מִֽmi.forH9006
      2. כָּלkolallH3605
    14. תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם
      1. תּוֹעֲבֽוֹתֵיto.'a.vo.tei.abominationsH8441
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    15. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeitO house ofH1004M
    16. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  7. 7Ihr habt Fremdlinge mit unbeschnittenem Herzen und mit unbeschnittenem Fleisch hineingeführt, so daß sie in meinem Heiligtum waren und mein Haus entweihten, wenn ihr meine [supplied: Opfer]speise, Fett und Blut, geopfert habt; und sie haben meinen Bund gebrochen, zu allen euren Greueln hinzu!
    1. בַּהֲבִיאֲכֶ֣ם
      1. בַּba.whenH9003
      2. הֲבִיאֲha.vi.'a.broughtH0935P
      3. כֶ֣םKhemyouH9046
    2. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-sons ofH1121I
    3. נֵכָ֗ר
      1. נֵכָ֗רne.KharforeignnessH5236
    4. עַרְלֵי־
      1. עַרְלֵי'ar.lei-uncircumcised ofH6189
    5. לֵב֙
      1. לֵב֙levheartH3820A
    6. וְעַרְלֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. עַרְלֵ֣י'ar.Leiuncircumcised ofH6189
    7. בָשָׂ֔ר
      1. בָשָׂ֔רva.SarfleshH1320
    8. לִהְי֥וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. הְי֥וֹתh.YotbeH1961
    9. בְּמִקְדָּשִׁ֖י
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִקְדָּשִׁ֖mik.da.ShsanctuaryH4720
      3. יimyH9020
    10. לְחַלְּל֣וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. חַלְּל֣cha.le.LprofaneH2490H
      3. וֹoitH9033
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. בֵּיתִ֑י
      1. בֵּיתִ֑bei.ThouseH1004B
      2. יimyH9020
    13. בְּהַקְרִֽיבְכֶ֤ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הַקְרִֽיבְhak.ri.ve.brought nearH7126H
      3. כֶ֤םKhemyouH9046
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. לַחְמִי֙
      1. לַחְמִlach.MfoodH3899G
      2. י֙imyH9020
    16. חֵ֣לֶב
      1. חֵ֣לֶבChe.levfatH2459
    17. וָדָ֔ם
      1. וָva.andH9002
      2. דָ֔םDambloodH1818
    18. וַיָּפֵ֙רוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּפֵ֙רוּ֙i.ya.Fe.ruthey brokeH6565A
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. בְּרִיתִ֔י
      1. בְּרִיתִ֔be.ri.TcovenantH1285
      2. יimyH9020
    21. אֶ֖ל
      1. אֶ֖ל'elbecause ofH0413
    22. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    23. תּוֹעֲבוֹתֵיכֶֽם׃
      1. תּוֹעֲבוֹתֵיto.'a.vo.tei.abominationsH8441
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  8. 8Und ihr habt den Dienst in meinen Heiligtümern nicht besorgt, sondern sie zur Besorgung meines Dienstes in meinem Heiligtum bestimmt.
    1. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    2. שְׁמַרְתֶּ֖ם
      1. שְׁמַרְתֶּ֖םshe.mar.Temyou keptH8104G
    3. מִשְׁמֶ֣רֶת
      1. מִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.ret[the] charge ofH4931
    4. קָדָשָׁ֑י
      1. קָדָשָׁ֑ka.da.Shaholy thingsH6944G
      2. יimyH9020
    5. וַתְּשִׂימ֗וּן
      1. וַva.andH9001
      2. תְּשִׂימ֗וּte.si.Muyou appointed [them]H7760A
      3. ןn!H9013
    6. לְשֹׁמְרֵ֧י
      1. לְle.toH9005
      2. שֹׁמְרֵ֧יsho.me.Rei[the] keepers ofH8104G
    7. מִשְׁמַרְתִּ֛י
      1. מִשְׁמַרְתִּ֛mish.mar.TchargeH4931
      2. יimyH9020
    8. בְּמִקְדָּשִׁ֖י
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִקְדָּשִׁ֖mik.da.ShsanctuaryH4720
      3. יimyH9020
    9. לָכֶֽם׃
      1. לָla.forH9005
      2. כֶֽםKhemyourselvesH9036
  9. 9So spricht Gott, der Herr: Es soll kein Fremder mit unbeschnittenem Herzen und mit unbeschnittenem Fleisch in mein Heiligtum kommen, keiner von allen Fremdlingen, die unter den Kindern Israels wohnen.
    1. כֹּה־
      1. כֹּהkoh-thusH3541
    2. אָמַר֮
      1. אָמַר֮'a.Marhe saysH0559
    3. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    4. יְהוִה֒
      1. יְהוִה֒Yah.wehYahwehH3069
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-son ofH1121I
    7. נֵכָ֗ר
      1. נֵכָ֗רne.KharforeignnessH5236
    8. עֶ֤רֶל
      1. עֶ֤רֶל'E.reluncircumcised ofH6189
    9. לֵב֙
      1. לֵב֙levheartH3820A
    10. וְעֶ֣רֶל
      1. וְve.andH9002
      2. עֶ֣רֶל'E.reluncircumcised ofH6189
    11. בָּשָׂ֔ר
      1. בָּשָׂ֔רba.SarfleshH1320
    12. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    13. יָב֖וֹא
      1. יָב֖וֹאya.Vo'he will goH0935G
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    15. מִקְדָּשִׁ֑י
      1. מִקְדָּשִׁ֑mik.da.ShsanctuaryH4720
      2. יimyH9020
    16. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholeveryH3605
    17. בֶּן־
      1. בֶּןben-son ofH1121G
    18. נֵכָ֔ר
      1. נֵכָ֔רne.KharforeignnessH5236
    19. אֲשֶׁ֕ר
      1. אֲשֶׁ֕ר'a.SherwhoH0834A
    20. בְּת֖וֹךְ
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. ת֖וֹךְTokhamongH8432
    21. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    22. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  10. 10Wahrlich, die Leviten, die sich von mir entfernt haben, als Israel irreging, und von mir weg ihren Götzen nachgelaufen sind, sie sollen ihre Missetat tragen!
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588B
    2. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    3. הַלְוִיִּ֗ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֗םl.vi.YimLevitesH3881
    4. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    5. רָֽחֲקוּ֙
      1. רָֽחֲקוּ֙ra.cha.Kuthey became distantH7368
    6. מֵֽעָלַ֔י
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עָלַ֔'a.Lawith <the>H5921A
      3. יimeH9030
    7. בִּתְע֤וֹת
      1. בִּbiwhenH9003
      2. תְע֤וֹתt.'otwent astrayH8582
    8. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    10. תָּע֣וּ
      1. תָּע֣וּta.'Uthey went astrayH8582
    11. מֵֽעָלַ֔י
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עָלַ֔'a.Lawith <the>H5921A
      3. יimeH9030
    12. אַחֲרֵ֖י
      1. אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310A
    13. גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם
      1. גִּלּֽוּלֵיgi.lu.lei.idolsH1544
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    14. וְנָשְׂא֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָשְׂא֖וּna.se.'Uthey will bearH5375J
    15. עֲוֹנָֽם׃
      1. עֲוֹנָֽ'a.vo.NainiquityH5771I
      2. םmtheirH9028
  11. 11Aber sie sollen in meinem Heiligtum Dienst tun als Wachen bei den Toren des Hauses und als Diener des Hauses; sie sollen für das Volk Brandopfer und Schlachtopfer schächten und vor ihnen stehen, um ihnen zu dienen.
    1. וְהָי֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֤וּha.Yuthey will beH1961
    2. בְמִקְדָּשִׁי֙
      1. בְve.inH9003
      2. מִקְדָּשִׁmik.da.ShsanctuaryH4720
      3. י֙imyH9020
    3. מְשָׁ֣רְתִ֔ים
      1. מְשָׁ֣רְתִ֔יםme.Sha.re.TimservingH8334
    4. פְּקֻדּוֹת֙
      1. פְּקֻדּוֹת֙pe.ku.dOtoverseersH6486
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. שַׁעֲרֵ֣י
      1. שַׁעֲרֵ֣יsha.'a.Rei[the] gates ofH8179G
    7. הַבַּ֔יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֔יִתBa.yithouseH1004B
    8. וּֽמְשָׁרְתִ֖ים
      1. וּֽu.andH9002
      2. מְשָׁרְתִ֖יםme.sha.re.TimservingH8334
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַבָּ֑יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּ֑יִתBa.yithouseH1004B
    11. הֵ֠מָּה
      1. הֵ֠מָּהHe.mahtheyH1992
    12. יִשְׁחֲט֨וּ
      1. יִשְׁחֲט֨וּyish.cha.Tuthey will slaughterH7819A
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הָעֹלָ֤ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֹלָ֤ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. הַזֶּ֙בַח֙
      1. הַha.theH9009
      2. זֶּ֙בַח֙Ze.vachsacrificeH2077
    17. לָעָ֔ם
      1. לָla.for theH9005
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    18. וְהֵ֛מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֛מָּהHe.mahtheyH1992
    19. יַעַמְד֥וּ
      1. יַעַמְד֥וּya.'am.Duthey will standH5975G
    20. לִפְנֵיהֶ֖ם
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. הֶ֖םHemthemH9028
    21. לְשָֽׁרְתָֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. שָֽׁרְתָֽSha.re.TaserveH8334
      3. םmthemH9038
  12. 12Denn weil sie ihnen vor ihren Götzen gedient und dem Haus Israel ein Anstoß zur Verschuldung geworden sind, darum habe ich meine Hand gegen sie [supplied: zum Schwur] erhoben, spricht Gott, der Herr, daß sie ihre Missetat tragen sollen.
    1. יַ֗עַן
      1. יַ֗עַןYa.'anbecauseH3282
    2. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    3. יְשָׁרְת֤וּ
      1. יְשָׁרְת֤וּye.sha.re.Tuthey servedH8334
    4. אוֹתָם֙
      1. אוֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    5. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    6. גִלּֽוּלֵיהֶ֔ם
      1. גִלּֽוּלֵיgi.lu.lei.idolsH1544
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    7. וְהָי֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֥וּha.Yuthey becameH1961
    8. לְבֵֽית־
      1. לְle.forH9005
      2. בֵֽיתveit-[the] house ofH1004M
    9. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. לְמִכְשׁ֣וֹל
      1. לְle.<into>H9005
      2. מִכְשׁ֣וֹלmikh.Shola stumbling block ofH4383
    11. עָוֹ֑ן
      1. עָוֹ֑ן'a.VoniniquityH5771G
    12. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    13. כֵּן֩
      1. כֵּן֩ken-foreH3651C
    14. נָשָׂ֨אתִי
      1. נָשָׂ֨אתִיna.Sa.tiI lift upH5375P
    15. יָדִ֜י
      1. יָדִ֜ya.DhandH3027S
      2. יimyH9020
    16. עֲלֵיהֶ֗ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    17. נְאֻם֙
      1. נְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofH5002
    18. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    19. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    20. וְנָשְׂא֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָשְׂא֖וּna.se.'Uthey will bearH5375P
    21. עֲוֹנָֽם׃
      1. עֲוֹנָֽ'a.vo.NainiquityH5771I
      2. םmtheirH9028
  13. 13Und sie sollen mir nicht nahen, um mir als Priester zu dienen und zu allen meinen heiligen Dingen und zum Allerheiligsten hinzutreten, sondern sie sollen ihre Schande und ihre Greuel tragen, die sie begangen haben.
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. יִגְּשׁ֤וּ
      1. יִגְּשׁ֤וּyi.ge.Shuthey will draw nearH5066G
    3. אֵלַי֙
      1. אֵלַ'e.LatoH0413
      2. י֙imeH9030
    4. לְכַהֵ֣ן
      1. לְle.toH9005
      2. כַהֵ֣ןkha.Henserve as priestsH3547
    5. לִ֔י
      1. לִ֔L<to>H9005
      2. יimeH9030
    6. וְלָגֶ֙שֶׁת֙
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.toH9005
      3. גֶ֙שֶׁת֙Ge.shetdraw nearH5066G
    7. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. קָ֣דָשַׁ֔י
      1. קָ֣דָשַׁ֔ka.da.Shaholy thingsH6944G
      2. יimyH9020
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. קָדְשֵׁ֖י
      1. קָדְשֵׁ֖יka.de.Shei[the] holy things ofH6944G
    12. הַקְּדָשִׁ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. קְּדָשִׁ֑יםke.da.Shimholy thingsH6944G
    13. וְנָֽשְׂאוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. נָֽשְׂאוּ֙na.se.'Uthey will bearH5375H
    14. כְּלִמָּתָ֔ם
      1. כְּלִמָּתָ֔ke.li.ma.TadisgraceH3639
      2. םmtheirH9028
    15. וְתוֹעֲבוֹתָ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹעֲבוֹתָ֖to.'a.vo.TaabominationsH8441
      3. םmtheirH9028
    16. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    17. עָשֽׂוּ׃
      1. עָשֽׂוּ'a.Suthey have doneH6213H
  14. 14Doch will ich sie zu Hütern des Dienstes für das Haus setzen und sie für all seinen Dienst gebrauchen und zu allem, was es darin zu tun gibt.
    1. וְנָתַתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֣יna.ta.TiI will makeH5414H
    2. אוֹתָ֔ם
      1. אוֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    3. שֹׁמְרֵ֖י
      1. שֹׁמְרֵ֖יsho.me.Rei[the] keepers ofH8104G
    4. מִשְׁמֶ֣רֶת
      1. מִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.ret[the] charge ofH4931
    5. הַבָּ֑יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּ֑יִתBa.yithouseH1004B
    6. לְכֹל֙
      1. לְle.forH9005
      2. כֹל֙KholallH3605
    7. עֲבֹ֣דָת֔וֹ
      1. עֲבֹ֣דָת֔a.Vo.da.TserviceH5656H
      2. וֹoitsH9023
    8. וּלְכֹ֛ל
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. כֹ֛לKholallH3605
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    10. יֵעָשֶׂ֖ה
      1. יֵעָשֶׂ֖הye.'a.Sehit will be doneH6213A
    11. בּֽוֹ׃
      1. בּֽbinH9003
      2. וֹoitH9033
  15. 15Aber die levitischen Priester, die Söhne Zadoks, die den Dienst meines Heiligtums bewahrt haben, als die Kinder Israels von mir abgeirrt sind, die sollen zu mir nahen, um mir zu dienen, und sie sollen vor mir stehen, um mir Fett und Blut zu opfern, spricht Gott, der Herr.
    1. וְהַכֹּהֲנִ֨ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. כֹּהֲנִ֨יםko.ha.NimpriestsH3548
    2. הַלְוִיִּ֜ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֜םl.vi.YimLevitesH3881
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121G
    4. צָד֗וֹק
      1. צָד֗וֹקtza.DokZadokH6659G
    5. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    6. שָׁמְר֜וּ
      1. שָׁמְר֜וּsha.me.Ruthey keptH8104G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. מִשְׁמֶ֤רֶת
      1. מִשְׁמֶ֤רֶתmish.Me.ret[the] charge ofH4931
    9. מִקְדָּשִׁי֙
      1. מִקְדָּשִׁmik.da.ShsanctuaryH4720
      2. י֙imyH9020
    10. בִּתְע֤וֹת
      1. בִּbiwhenH9003
      2. תְע֤וֹתt.'otwent astrayH8582
    11. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    12. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    13. מֵֽעָלַ֔י
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עָלַ֔'a.Lawith <the>H5921A
      3. יimeH9030
    14. הֵ֛מָּה
      1. הֵ֛מָּהHe.mahtheyH1992
    15. יִקְרְב֥וּ
      1. יִקְרְב֥וּyik.re.Vuthey will draw nearH7126G
    16. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    17. לְשָֽׁרְתֵ֑נִי
      1. לְle.toH9005
      2. שָֽׁרְתֵ֑sha.re.Te.serveH8334
      3. נִיnimeH9030
    18. וְעָמְד֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָמְד֣וּ'a.me.Duthey will standH5975G
    19. לְפָנַ֗י
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנַ֗fa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
    20. לְהַקְרִ֥יב
      1. לְle.toH9005
      2. הַקְרִ֥יבhak.Rivbring nearH7126H
    21. לִי֙
      1. לִltoH9005
      2. י֙imeH9030
    22. חֵ֣לֶב
      1. חֵ֣לֶבChe.levfatH2459
    23. וָדָ֔ם
      1. וָva.andH9002
      2. דָ֔םDambloodH1818
    24. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    25. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    26. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
  16. 16Sie sollen in mein Heiligtum hineingehen und zu meinem Tisch nahen, um mir zu dienen und meinen Dienst zu besorgen.
    1. הֵ֜מָּה
      1. הֵ֜מָּהHe.mahtheyH1992
    2. יָבֹ֣אוּ
      1. יָבֹ֣אוּya.Vo.'uthey will comeH0935G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    4. מִקְדָּשִׁ֗י
      1. מִקְדָּשִׁ֗mik.da.ShsanctuaryH4720
      2. יimyH9020
    5. וְהֵ֛מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֛מָּהHe.mahtheyH1992
    6. יִקְרְב֥וּ
      1. יִקְרְב֥וּyik.re.Vuthey will draw nearH7126G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. שֻׁלְחָנִ֖י
      1. שֻׁלְחָנִ֖shul.cha.NtableH7979
      2. יimyH9020
    9. לְשָׁרְתֵ֑נִי
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁרְתֵ֑sha.re.Te.serveH8334
      3. נִיnimeH9030
    10. וְשָׁמְר֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמְר֖וּsha.me.Ruthey will keepH8104G
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. מִשְׁמַרְתִּֽי׃
      1. מִשְׁמַרְתִּֽmish.mar.TchargeH4931
      2. יimyH9020
  17. 17Es soll aber geschehen, wenn sie durch die Tore des inneren Vorhofes hineingehen wollen, sollen sie leinene Kleider anziehen, und sie sollen keine Wolle auf sich haben, während sie innerhalb der Tore des inneren Vorhofs und im Tempelhaus dienen.
    1. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
    2. בְּבוֹאָם֙
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בוֹאָvo.'AcomeH0935G
      3. ם֙mtheyH9048
    3. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-intoH0413
    4. שַׁעֲרֵי֙
      1. שַׁעֲרֵי֙sha.'a.Rei[the] gates ofH8179G
    5. הֶחָצֵ֣ר
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָצֵ֣רcha.TzercourtyardH2691A
    6. הַפְּנִימִ֔ית
      1. הַha.<the>H9009
      2. פְּנִימִ֔יתpe.ni.MitinnerH6442
    7. בִּגְדֵ֥י
      1. בִּגְדֵ֥יbig.Deiclothes ofH0899B
    8. פִשְׁתִּ֖ים
      1. פִשְׁתִּ֖יםfish.Timlinen<s>H6593
    9. יִלְבָּ֑שׁוּ
      1. יִלְבָּ֑שׁוּyil.Ba.shuthey will be clothedH3847
    10. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    11. יַעֲלֶ֤ה
      1. יַעֲלֶ֤הya.'a.Lehit will go upH5927G
    12. עֲלֵיהֶם֙
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶם֙HemthemH9038
    13. צֶ֔מֶר
      1. צֶ֔מֶרTze.merwoolH6785
    14. בְּשָֽׁרְתָ֗ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. שָֽׁרְתָ֗sha.re.TaserveH8334
      3. םmtheyH9048
    15. בְּשַׁעֲרֵ֛י
      1. בְּbe.atH9003
      2. שַׁעֲרֵ֛יsha.'a.Rei[the] gates ofH8179G
    16. הֶחָצֵ֥ר
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָצֵ֥רcha.TzercourtyardH2691A
    17. הַפְּנִימִ֖ית
      1. הַha.<the>H9009
      2. פְּנִימִ֖יתpe.ni.MitinnerH6442
    18. וָבָֽיְתָה׃
      1. וָva.andH9002
      2. בָֽיְתָVa.ye.ta[the] insideH1004O
      3. הhtowardsH9011
  18. 18Leinene Kopfbünde sollen sie auf ihrem Haupt tragen und leinene Unterkleider an ihren Lenden; sie sollen sich nicht in Kleidung gürten, die Schweiß fördert.
    1. פַּאֲרֵ֤י
      1. פַּאֲרֵ֤יpa.'a.Reihead-dresses ofH6287
    2. פִשְׁתִּים֙
      1. פִשְׁתִּים֙fish.Timlinen<s>H6593
    3. יִהְי֣וּ
      1. יִהְי֣וּyih.Yuthey will beH1961
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. רֹאשָׁ֔ם
      1. רֹאשָׁ֔ro.ShaheadH7218A
      2. םmtheirH9028
    6. וּמִכְנְסֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. מִכְנְסֵ֣יmikh.ne.Seiundergarments ofH4370
    7. פִשְׁתִּ֔ים
      1. פִשְׁתִּ֔יםfish.Timlinen<s>H6593
    8. יִהְי֖וּ
      1. יִהְי֖וּyih.Yuthey will beH1961
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. מָתְנֵיהֶ֑ם
      1. מָתְנֵיma.te.nei.loinsH4975
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    11. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    12. יַחְגְּר֖וּ
      1. יַחְגְּר֖וּyach.ge.Ruthey will gird themselvesH2296
    13. בַּיָּֽזַע׃
      1. בַּbawith <the>H9003
      2. יָּֽזַעi.Ya.za'sweatH3154
  19. 19Wenn sie aber in den äußeren Vorhof hinausgehen, in den äußeren Vorhof zum Volk, so sollen sie ihre Kleider, in denen sie gedient haben, ausziehen und sie in den Kammern des Heiligtums niederlegen und andere Kleider anziehen, damit sie nicht das Volk mit ihren Kleidern heiligen.
    1. וּ֠בְצֵאתָם
      1. וּ֠U.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. צֵאתָtze.togo outH3318G
      4. םmtheyH9048
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    3. הֶחָצֵ֨ר
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָצֵ֨רcha.TzercourtyardH2691A
    4. הַחִיצוֹנָ֜ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. חִיצוֹנָ֜הchi.tzo.NahouterH2435
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    6. הֶחָצֵ֣ר
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָצֵ֣רcha.TzercourtyardH2691A
    7. הַחִיצוֹנָה֮
      1. הַha.<the>H9009
      2. חִיצוֹנָה֮chi.tzo.NahouterH2435
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. הָעָם֒
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֒'AmpeopleH5971A
    10. יִפְשְׁט֣וּ
      1. יִפְשְׁט֣וּyif.she.Tuthey will take offH6584
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. בִּגְדֵיהֶ֗ם
      1. בִּגְדֵיbig.dei.clothesH0899B
      2. הֶ֗םHemtheirH9028
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    14. הֵ֙מָּה֙
      1. הֵ֙מָּה֙he.mahtheyH1992
    15. מְשָׁרְתִ֣ם
      1. מְשָׁרְתִ֣םme.sha.re.Tim[were] servingH8334
    16. בָּ֔ם
      1. בָּ֔BainH9003
      2. םmthemH9038
    17. וְהִנִּ֥יחוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִנִּ֥יחוּhi.Ni.chuthey will set downH5117
    18. אוֹתָ֖ם
      1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    19. בְּלִֽשְׁכֹ֣ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. לִֽשְׁכֹ֣תlish.Khot[the] rooms ofH3957
    20. הַקֹּ֑דֶשׁ
      1. הַha.<the>H9009
      2. קֹּ֑דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    21. וְלָֽבְשׁוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. לָֽבְשׁוּ֙la.ve.Shuthey will put onH3847
    22. בְּגָדִ֣ים
      1. בְּגָדִ֣יםbe.ga.DimclothesH0899B
    23. אֲחֵרִ֔ים
      1. אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312
    24. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    25. יְקַדְּשׁ֥וּ
      1. יְקַדְּשׁ֥וּye.ka.de.Shuthey will consecrateH6942K
    26. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    27. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    28. בְּבִגְדֵיהֶֽם׃
      1. בְּbe.byH9003
      2. בִגְדֵיvig.dei.clothesH0899B
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  20. 20Ihr Haupt sollen sie nicht kahl scheren, aber auch das Haar nicht frei wachsen lassen, sondern ihr Haupthaar geschnitten tragen.
    1. וְרֹאשָׁם֙
      1. וְve.andH9002
      2. רֹאשָׁro.ShaheadH7218A
      3. ם֙mtheirH9028
    2. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    3. יְגַלֵּ֔חוּ
      1. יְגַלֵּ֔חוּye.ga.Le.chuthey will shaveH1548
    4. וּפֶ֖רַע
      1. וּu.andH9002
      2. פֶ֖רַעFe.ra'hairH6545
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. יְשַׁלֵּ֑חוּ
      1. יְשַׁלֵּ֑חוּye.sha.Le.chuthey will let looseH7971G
    7. כָּס֥וֹם
      1. כָּס֥וֹםka.Somsurely <trim>H3697
    8. יִכְסְמ֖וּ
      1. יִכְסְמ֖וּyikh.se.Muthey will trimH3697
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. רָאשֵׁיהֶֽם׃
      1. רָאשֵׁיra.shei.headsH7218A
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  21. 21Und kein Priester soll Wein trinken, wenn er in den inneren Vorhof hineinzugehen hat.
    1. וְיַ֥יִן
      1. וְve.andH9002
      2. יַ֥יִןYa.yinwineH3196
    2. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    3. יִשְׁתּ֖וּ
      1. יִשְׁתּ֖וּyish.Tuthey will drinkH8354
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    5. כֹּהֵ֑ן
      1. כֹּהֵ֑ןko.HenpriestH3548
    6. בְּבוֹאָ֖ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בוֹאָ֖vo.'AcomeH0935G
      3. םmtheyH9048
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    8. הֶחָצֵ֥ר
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָצֵ֥רcha.TzercourtyardH2691A
    9. הַפְּנִימִֽית׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. פְּנִימִֽיתpe.ni.MitinnerH6442
  22. 22Auch sollen sie keine Witwe noch Verstoßene zur Frau nehmen, sondern Jungfrauen vom Samen des Hauses Israel; doch dürfen sie eine Witwe nehmen, die zuvor mit einem Priester verheiratet war.
    1. וְאַלְמָנָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַלְמָנָה֙'al.ma.Naha widowH0490
    2. וּגְרוּשָׁ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. גְרוּשָׁ֔הge.ru.Shaha divorced [woman]H1644H
    3. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    4. יִקְח֥וּ
      1. יִקְח֥וּyik.Chuthey will takeH3947I
    5. לָהֶ֖ם
      1. לָla.forH9005
      2. הֶ֖םHemthemselvesH9038
    6. לְנָשִׁ֑ים
      1. לְle.toH9005
      2. נָשִׁ֑יםna.ShimwivesH0802H
    7. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588B
    8. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    9. בְּתוּלֹ֗ת
      1. בְּתוּלֹ֗תbe.tu.LotvirginsH1330
    10. מִזֶּ֙רַע֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֙רַע֙Ze.ra'[the] offspring ofH2233H
    11. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    12. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. וְהָֽאַלְמָנָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָֽha.theH9009
      3. אַלְמָנָה֙'al.ma.NahwidowH0490
    14. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    15. תִּֽהְיֶ֣ה
      1. תִּֽהְיֶ֣הtih.Yehshe will beH1961
    16. אַלְמָנָ֔ה
      1. אַלְמָנָ֔ה'al.ma.Naha widowH0490
    17. מִכֹּהֵ֖ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּהֵ֖ןko.Hena priestH3548
    18. יִקָּֽחוּ׃
      1. יִקָּֽחוּyi.Ka.chuthey will takeH3947I
  23. 23Sie sollen mein Volk unterscheiden lehren zwischen Heiligem und Unheiligem und ihm den Unterschied erklären zwischen Unreinem und Reinem.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. עַמִּ֣י
      1. עַמִּ֣'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    3. יוֹר֔וּ
      1. יוֹר֔וּyo.Ruthey will instructH3384B
    4. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
    5. קֹ֖דֶשׁ
      1. קֹ֖דֶשׁKo.desha holy thingH6944G
    6. לְחֹ֑ל
      1. לְle.andH9005
      2. חֹ֑לChola profane thingH2455
    7. וּבֵין־
      1. וּu.andH9002
      2. בֵיןvein-betweenH0996G
    8. טָמֵ֥א
      1. טָמֵ֥אta.Me'an unclean [thing]H2931
    9. לְטָה֖וֹר
      1. לְle.andH9005
      2. טָה֖וֹרta.Hora clean [thing]H2889
    10. יוֹדִעֻֽם׃
      1. יוֹדִעֻֽyo.di.'Uthey will make known toH3045
      2. םmthemH9038
  24. 24Und über Streitigkeiten sollen sie zu Gericht sitzen, um nach meinen Rechtsbestimmungen zu urteilen. Und meine Gesetze und meine Satzungen sollen sie an allen meinen Festen befolgen und meine Sabbate heilig halten.
    1. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    2. רִ֗יב
      1. רִ֗יבRiva disputeH7379
    3. הֵ֚מָּה
      1. הֵ֚מָּהHe.mahtheyH1992
    4. יַעַמְד֣וּ
      1. יַעַמְד֣וּya.'am.Duthey will standH5975G
    5. לְמִשְׁפָּ֔טQere, written (Ketiv): לִשְׁפֹּט
      1. לְliforH9005
      2. מִשְׁפָּ֔טsh.potjudgmentH4941G
    6. בְּמִשְׁפָּטַ֖י
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִשְׁפָּטַ֖mish.pa.TajudgmentsH4941G
      3. יimyH9020
    7. יִשְׁפְּט֑וּהוּQere, written (Ketiv): וְשָׁפְטֻהוּ
      1. יִשְׁפְּט֑וּyish.fe.tu.they will judgeH8199
      2. הוּhuitH9033
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. תּוֹרֹתַ֤י
      1. תּוֹרֹתַ֤to.ro.TalawsH8451
      2. יimyH9020
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. חֻקֹּתַי֙
      1. חֻקֹּתַchu.ko.TastatutesH2708
      2. י֙imyH9020
    12. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    13. מוֹעֲדַ֣י
      1. מוֹעֲדַ֣mo.'a.Daappointed timesH4150H
      2. יimyH9020
    14. יִשְׁמֹ֔רוּ
      1. יִשְׁמֹ֔רוּyish.Mo.ruthey will observeH8104G
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. שַׁבְּתוֹתַ֖י
      1. שַׁבְּתוֹתַ֖sha.be.to.TasabbathsH7676
      2. יimyH9020
    17. יְקַדֵּֽשׁוּ׃
      1. יְקַדֵּֽשׁוּye.ka.De.shuthey will sanctifyH6942G
  25. 25Auch sollen sie zu keiner Menschenleiche gehen, so daß sie sich verunreinigen; nur [supplied: an der Leiche] von Vater oder Mutter, von Sohn oder Tochter, Bruder oder Schwester, sofern sie keinen Mann gehabt hat, dürfen sie sich verunreinigen.
    1. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    2. מֵ֣ת
      1. מֵ֣תmetdeadH4191
    3. אָדָ֔ם
      1. אָדָ֔ם'a.Dama personH0120G
    4. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    5. יָב֖וֹא
      1. יָב֖וֹאya.Vo'he will goH0935G
    6. לְטָמְאָ֑ה
      1. לְle.toH9005
      2. טָמְאָ֑הta.me.'Ahbecome uncleanH2930A
    7. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588B
    8. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    9. לְאָ֡ב
      1. לְle.forH9005
      2. אָ֡ב'Ava fatherH0001G
    10. וּ֠לְאֵם
      1. וּ֠U.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. אֵם'ema motherH0517
    11. וּלְבֵ֨ן
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. בֵ֨ןVena sonH1121A
    12. וּלְבַ֜ת
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. בַ֜תVata daughterH1323G
    13. לְאָ֗ח
      1. לְle.forH9005
      2. אָ֗ח'Acha brotherH0251G
    14. וּלְאָח֛וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. אָח֛וֹת'a.Chota sisterH0269
    15. אֲשֶֽׁר־
      1. אֲשֶֽׁר'a.Sher-whoH0834A
    16. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    17. הָיְתָ֥ה
      1. הָיְתָ֥הha.ye.Tahshe has belongedH1961
    18. לְאִ֖ישׁ
      1. לְle.toH9005
      2. אִ֖ישׁ'Isha husbandH0376G
    19. יִטַּמָּֽאוּ׃
      1. יִטַּמָּֽאוּyi.ta.Ma.'uthey will make themselves uncleanH2930A
  26. 26Und nachdem er sich gereinigt hat, soll man ihm sieben Tage [supplied: dazu]zählen.
    1. וְאַחֲרֵ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310A
    2. טָֽהֳרָת֑וֹ
      1. טָֽהֳרָת֑to.ho.ra.TpurificationH2893
      2. וֹohisH9023
    3. שִׁבְעַ֥ת
      1. שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651
    4. יָמִ֖ים
      1. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    5. יִסְפְּרוּ־
      1. יִסְפְּרוּyis.pe.ru-people will countH5608A
    6. לֽוֹ׃
      1. לֽlforH9005
      2. וֹohimH9033
  27. 27Und an dem Tag, da er wieder in das Heiligtum, in den inneren Vorhof tritt, um im Heiligtum zu dienen, soll er sein Sündopfer darbringen, spricht Gott, der Herr.
    1. וּבְיוֹם֩
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. יוֹם֩yOm[the] dayH3117G
    2. בֹּא֨וֹ
      1. בֹּא֨bo.'goesH0935G
      2. וֹOheH9043
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    4. הַקֹּ֜דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֜דֶשׁKo.deshholy placeH6944J
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    6. הֶחָצֵ֤ר
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָצֵ֤רcha.TzercourtyardH2691A
    7. הַפְּנִימִית֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. פְּנִימִית֙pe.ni.MitinnerH6442
    8. לְשָׁרֵ֣ת
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁרֵ֣תsha.RetserveH8334
    9. בַּקֹּ֔דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. קֹּ֔דֶשׁKo.deshholy placeH6944J
    10. יַקְרִ֖יב
      1. יַקְרִ֖יבyak.Rivhe will bring nearH7126H
    11. חַטָּאת֑וֹ
      1. חַטָּאת֑cha.ta.Tsin offeringH2403H
      2. וֹohisH9023
    12. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    13. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    14. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
  28. 28Und darin soll ihr Erbteil bestehen: Ich will ihr Erbteil sein! Kein Besitztum sollt ihr ihnen in Israel geben: Ich bin ihr Besitztum.
    1. וְהָיְתָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֤הha.ye.Tahit will becomeH1961
    2. לָהֶם֙
      1. לָla.forH9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. לְֽנַחֲלָ֔ה
      1. לְֽle.<into>H9005
      2. נַחֲלָ֔הna.cha.Lahan inheritanceH5159
    4. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    5. נַֽחֲלָתָ֑ם
      1. נַֽחֲלָתָ֑na.cha.la.Ta[am] inheritanceH5159
      2. םmtheirH9028
    6. וַאֲחֻזָּ֗ה
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחֻזָּ֗ה'a.chu.Zaha possessionH0272
    7. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    8. תִתְּנ֤וּ
      1. תִתְּנ֤וּti.te.Nuyou will giveH5414G
    9. לָהֶם֙
      1. לָla.toH9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    10. בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    12. אֲחֻזָּתָֽם׃
      1. אֲחֻזָּתָֽ'a.chu.za.Ta[am] possessionH0272
      2. םmtheirH9028
  29. 29Sie sollen aber das Speisopfer und das Sündopfer und das Schuldopfer essen; und alles, was in Israel dem Bann verfallen ist, soll ihnen gehören.
    1. הַמִּנְחָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּנְחָה֙min.Chahgrain offeringH4503G
    2. וְהַחַטָּ֣את
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. חַטָּ֣אתcha.Tatsin offeringH2403H
    3. וְהָאָשָׁ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אָשָׁ֔ם'a.Shamguilt offeringH0817
    4. הֵ֖מָּה
      1. הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992
    5. יֹֽאכְל֑וּם
      1. יֹֽאכְל֑וּyokh.Luthey will eatH0398
      2. םmthemH9038
    6. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    7. חֵ֥רֶם
      1. חֵ֥רֶםChe.remdevoted thingH2764A
    8. בְּיִשְׂרָאֵ֖ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. לָהֶ֥ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֥םHemthemH9038
    10. יִהְיֶֽה׃
      1. יִהְיֶֽהyih.Yehit will belongH1961
  30. 30Das Beste von den Erstlingsfrüchten aller Art und alle Abgaben jeder Art von allen euren Hebopfern sollen den Priestern gehören. Auch die Erstlinge eures Mehls sollt ihr dem Priester geben, damit der Segen auf deinem Haus ruhe.
    1. וְרֵאשִׁית֩
      1. וְve.andH9002
      2. רֵאשִׁית֩re.Shit[the] best ofH7225G
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. בִּכּ֨וּרֵי
      1. בִּכּ֨וּרֵיbi.Ku.rei[the] first-fruits ofH1061
    4. כֹ֜ל
      1. כֹ֜לkholeverythingH3605
    5. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    6. תְּר֣וּמַת
      1. תְּר֣וּמַתte.Ru.matcontribution ofH8641
    7. כֹּ֗ל
      1. כֹּ֗לKoleverythingH3605
    8. מִכֹּל֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּל֙KolallH3605
    9. תְּרוּמ֣וֹתֵיכֶ֔ם
      1. תְּרוּמ֣וֹתֵיte.ru.Mo.tei.contributionsH8641
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    10. לַכֹּהֲנִ֖ים
      1. לַla.to theH9005
      2. כֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimpriestsH3548
    11. יִֽהְיֶ֑ה
      1. יִֽהְיֶ֑הyih.Yehit will belongH1961
    12. וְרֵאשִׁ֤ית
      1. וְve.andH9002
      2. רֵאשִׁ֤יתre.Shit[the] best ofH7225G
    13. עֲרִסֽוֹתֵיכֶם֙
      1. עֲרִסֽוֹתֵיa.ri.so.tei.dough<s>H6182
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    14. תִּתְּנ֣וּ
      1. תִּתְּנ֣וּti.te.Nuyou will giveH5414G
    15. לַכֹּהֵ֔ן
      1. לַla.to theH9005
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    16. לְהָנִ֥יחַ
      1. לְle.toH9005
      2. הָנִ֥יחַha.Ni.achcause to restH5117
    17. בְּרָכָ֖ה
      1. בְּרָכָ֖הbe.ra.KhahblessingH1293
    18. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    19. בֵּיתֶֽךָ׃
      1. בֵּיתֶֽbei.Te.houseH1004M
      2. ךָkhayourH9021
  31. 31Aber die Priester sollen kein Aas und kein Zerrissenes essen, seien es Vögel oder Vierfüßler.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    2. נְבֵלָה֙
      1. נְבֵלָה֙ne.ve.LahcarcassH5038
    3. וּטְרֵפָ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. טְרֵפָ֔הte.re.Fahtorn fleshH2966
    4. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    5. הָע֖וֹף
      1. הָha.theH9009
      2. ע֖וֹף'ofbird[s]H5775
    6. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-fromH4480A
    7. הַבְּהֵמָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. בְּהֵמָ֑הbe.he.Mahanimal[s]H0929
    8. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    9. יֹאכְל֖וּ
      1. יֹאכְל֖וּyo.khe.Luthey will eatH0398
    10. הַכֹּהֲנִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִֽיםko.ha.NimpriestsH3548

Words in italics were supplied by the translators.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.