H9001–/וַ–v

Wenn es aber nicht gelöst wird bis zum Ablauf eines vollen Jahres, so soll das Haus, das innerhalb der ummauerten Stadt ist, dem Käufer und seinen Nachkommen als unablöslich verbleiben; es soll im Halljahr nicht frei ausgehen.

וְ֠קָם (וְ֠) Ve. “and”

Und wenn jemand etwas von den Leviten erwirbt, so geht das verkaufte Haus in der Stadt seines Eigentums im Halljahr frei aus; denn die Häuser in den Städten der Leviten sind ihr Eigentum unter den Kindern Israels;

וְיָצָ֧א (וְ) ve. “and”

Wenn dein Bruder verarmt neben dir und sich nicht mehr halten kann, so sollst du ihm Hilfe leisten, er sei ein Fremdling oder Gast, damit er bei dir leben kann.

וּמָ֥טָה (וּ) u. “and”וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּ (וְ) ve. “and”וָחַ֖י (וָ) va. “and”

Du sollst keinen Zins noch Wucher von ihm nehmen, sondern sollst dich fürchten vor deinem Gott, damit dein Bruder neben dir leben kann.

וְיָרֵ֖אתָ (וְ) ve. “and”וְחֵ֥י (וְ) ve. “and”

Und wenn dein Bruder neben dir verarmt und dir sich selbst verkauft, sollst du ihn nicht Sklavenarbeit tun lassen;

וְנִמְכַּר־ (וְ) ve. “and”

Dann soll er frei von dir ausgehen und seine Kinder mit ihm, und er soll wieder zu seiner Familie zurückkehren und zum Eigentum seiner Väter kommen.

וְיָצָא֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁב֙ (וְ) ve. “and”

Du sollst nicht mit Härte über ihn herrschen, sondern sollst dich fürchten vor deinem Gott.

וְיָרֵ֖אתָ (וְ) ve. “and”

Ihr könnt sie auch kaufen von den Kindern der Gäste, die sich bei euch aufhalten, und von ihren Sippen bei euch, die in eurem Land geboren sind; diese könnt ihr als Eigentum behalten,

וְהָי֥וּ (וְ) ve. “and”

und ihr könnt sie als bleibenden Besitz auf eure Kinder nach euch vererben. Diese könnt ihr für immer dienen lassen. Aber über eure Brüder, die Kinder Israels, sollt ihr nicht mit Härte herrschen, ein Bruder über den andern!

וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨ם (וְ) ve. “and”

Wenn die Hand eines Fremdlings oder Gastes bei dir etwas erwirbt, und dein Bruder neben ihm verarmt und sich dem Fremdling, der ein Gast bei dir ist, oder einem Abkömmling von seiner Sippe verkauft,

וּמָ֥ךְ (וּ) u. “and”וְנִמְכַּ֗ר (וְ) ve. “and”

oder sein Onkel oder der Sohn seines Onkels darf ihn auslösen, oder sonst sein nächster Blutsverwandter aus seiner Familie kann ihn auslösen; oder wenn seine Hand so viel erwirbt, so soll er sich selbst auslösen.

וְנִגְאָֽל׃ (וְ) ve. “and”

Er soll aber mit seinem Käufer rechnen von dem Jahr an, da er sich ihm verkauft hat, bis zum Halljahr. Und der Preis seines Verkaufs soll nach der Zahl der Jahre berechnet werden, und er soll für diese Zeit wie ein Tagelöhner bei ihm sein.

וְחִשַּׁב֙ (וְ) ve. “and”וְהָיָ֞ה (וְ) ve. “and”

sind aber wenig Jahre übrig bis zum Halljahr, so soll er es ihm anrechnen; nach der Zahl der Jahre soll er sein Lösegeld zurückerstatten.

וְחִשַּׁב־ (וְ) ve. “and”

Wenn er aber nicht auf einem dieser Wege ausgelöst wird, so soll er im Halljahr frei ausgehen, er und seine Kinder mit ihm.

וְיָצָא֙ (וְ) ve. “and”

Wenn ihr nun in meinen Satzungen wandelt und meine Gebote befolgt und sie tut,

וַעֲשִׂיתֶ֖ם (וַ) va. “and”

so will ich euch Regen geben zu seiner Zeit, und das Land soll seinen Ertrag geben, und die Bäume auf dem Feld sollen ihre Früchte bringen.

וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְנָתְנָ֤ה (וְ) ve. “and”

Und die Dreschzeit wird bei euch reichen bis zur Weinlese, und die Weinlese bis zur Saatzeit, und ihr werdet euch von eurem Brot satt essen und sollt sicher wohnen in eurem Land.

וְהִשִּׂ֨יג (וְ) ve. “and”וַאֲכַלְתֶּ֤ם (וַ) va. “and”וִֽישַׁבְתֶּ֥ם (וִֽ) vi. “and”

Denn ich will Frieden geben im Land, daß ihr ruhig schlaft und euch niemand erschreckt. Ich will auch die bösen Tiere aus eurem Land vertreiben, und es soll kein Schwert über euer Land kommen.

וְנָתַתִּ֤י (וְ) ve. “and”וּשְׁכַבְתֶּ֖ם (וּ) u. “and”וְהִשְׁבַּתִּ֞י (וְ) ve. “and”

Ihr werdet eure Feinde jagen, daß sie vor euch her durchs Schwert fallen;

וּרְדַפְתֶּ֖ם (וּ) u. “and”וְנָפְל֥וּ (וְ) ve. “and”

fünf von euch werden hundert jagen, und hundert von euch werden zehntausend jagen; und eure Feinde werden vor euch her durchs Schwert fallen.

וְרָדְפ֨וּ (וְ) ve. “and”וְנָפְל֧וּ (וְ) ve. “and”

Und ich will mich zu euch wenden und euch fruchtbar machen und mehren und meinen Bund mit euch aufrechthalten.

וּפָנִ֣יתִי (וּ) u. “and”וְהִפְרֵיתִ֣י (וְ) ve. “and”וְהִרְבֵּיתִ֖י (וְ) ve. “and”וַהֲקִימֹתִ֥י (וַ) va. “and”

Und ihr werdet von dem Vorjährigen essen und das Vorjährige wegen des Neuen wegtun müssen.

וַאֲכַלְתֶּ֥ם (וַ) va. “and”

Ich will meine Wohnung in eure Mitte setzen, und meine Seele soll euch nicht verabscheuen;

וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”

und ich will in eurer Mitte wandeln und euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein.

וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ (וְ) ve. “and”וְהָיִ֥יתִי (וְ) ve. “and”

Ich, der Herr, bin euer Gott, der ich euch aus dem Land Ägypten herausgeführt habe, damit ihr nicht mehr ihre Knechte sein solltet; und ich habe die Stangen eures Joches zerbrochen und euch aufrecht gehen lassen.

וָאֶשְׁבֹּר֙ (וָ) va. “and”וָאוֹלֵ֥ךְ (וָ) va. “and”