H9001–/וַ–v

Und es soll Aaron und seinen Söhnen gehören; die sollen es essen an heiliger Stätte; denn als ein Hochheiliges von den Feueropfern des Herrn soll es ihm gehören, als eine ewige Gebühr.

וְהָֽיְתָה֙ (וְ) ve. “and”וַאֲכָלֻ֖הוּ (וַ) va. “and”

Und der Sohn einer israelitischen Frau — er war aber der Sohn eines ägyptischen Mannes — ging unter den Kindern Israels aus und ein. Dieser Sohn der israelitischen Frau und ein Israelit stritten im Lager miteinander.

וַיֵּצֵא֙ (וַ) va “and”וַיִּנָּצוּ֙ (וַ) va “and”

Da lästerte der Sohn der israelitischen Frau den Namen [ergänzt: des Herrn] und fluchte [ergänzt: ihm]. Daraufhin brachte man ihn zu Mose. Seine Mutter aber hieß Selomit und war die Tochter Dibris, vom Stamm Dan.

וַ֠יִּקֹּב (וַ֠) va “and”וַיְקַלֵּ֔ל (וַ) va “and”וַיָּבִ֥יאוּ (וַ) va “and”

Und sie behielten ihn in Gewahrsam, bis ihnen ein Bescheid gegeben würde durch den Mund des Herrn.

וַיַּנִּיחֻ֖הוּ (וַ) va “and”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Führe den Flucher hinaus vor das Lager und laß alle, die es gehört haben, ihre Hand auf sein Haupt stützen, und die ganze Gemeinde soll ihn steinigen.

וְסָמְכ֧וּ (וְ) ve. “and”וְרָגְמ֥וּ (וְ) ve. “and”

Und rede zu den Kindern Israels und sprich: Wer seinem Gott flucht, der soll seine Sünde tragen;

וְנָשָׂ֥א (וְ) ve. “and”

Mose aber redete zu den Kindern Israels; die führten den Flucher vor das Lager hinaus und steinigten ihn. Und die Kinder Israels handelten so, wie der Herr es Mose geboten hatte.

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”וַיּוֹצִ֣יאוּ (וַ) va “and”וַיִּרְגְּמ֥וּ (וַ) va “and”

Und der Herr redete zu Mose auf dem Berg Sinai und sprach:

וַיְדַבֵּ֤ר (וַ) va “and”

Rede mit den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch geben werde, so soll das Land dem Herrn einen Sabbat feiern.

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְשָׁבְתָ֣ה (וְ) ve. “and”

Sechs Jahre lang sollst du dein Feld besäen und sechs Jahre lang deinen Weinberg beschneiden und den Ertrag [ergänzt: des Landes] einsammeln.

וְאָסַפְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Und dieser Sabbat des Landes soll euch Nahrung bringen, dir und deinen Knechten und deiner Magd, deinem Tagelöhner und deinen Gästen, die sich bei dir aufhalten;

וְ֠הָיְתָה (וְ֠) Ve. “and”

Und du sollst dir sieben Sabbatjahre abzählen, nämlich siebenmal sieben Jahre, so daß dir die Zeit der sieben Sabbatjahre 49 Jahre beträgt.

וְסָפַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְהָי֣וּ (וְ) ve. “and”

Da sollst du Hörnerschall ertönen lassen im siebten Monat, am zehnten [ergänzt: Tag] des siebten Monats; am Tag der Versöhnung sollt ihr ein Schopharhorn durch euer ganzes Land erschallen lassen.

וְהַֽעֲבַרְתָּ֞ (וְ) ve. “and”

Und ihr sollt das fünfzigste Jahr heiligen und sollt im Land eine Freilassung ausrufen für alle, die darin wohnen. Es ist das Halljahr, in dem jeder bei euch wieder zu seinem Eigentum kommen und zu seiner Familie zurückkehren soll.

וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם (וְ) ve. “and”וּקְרָאתֶ֥ם (וּ) u. “and”וְשַׁבְתֶּ֗ם (וְ) ve. “and”

So soll nun keiner seinen Nächsten übervorteilen; sondern du sollst dich fürchten vor deinem Gott; denn ich, der Herr, bin euer Gott!

וְיָרֵ֖אתָ (וְ) ve. “and”

Darum haltet meine Satzungen und bewahrt meine Rechtsbestimmungen und tut sie; so sollt ihr sicher wohnen in eurem Land!

וַעֲשִׂיתֶם֙ (וַ) va. “and”וַעֲשִׂיתֶ֣ם (וַ) va. “and”וִֽישַׁבְתֶּ֥ם (וִֽ) vi. “and”

Und das Land soll euch seine Früchte geben, daß ihr eßt bis zur Sättigung und sicher darin wohnt.

וְנָתְנָ֤ה (וְ) ve. “and”וַאֲכַלְתֶּ֖ם (וַ) va. “and”וִֽישַׁבְתֶּ֥ם (וִֽ) vi. “and”

so [ergänzt: sollt ihr wissen:] Ich will im sechsten Jahr meinem Segen gebieten, daß [ergänzt: das Land] den Ertrag für drei Jahre liefern soll;

וְצִוִּ֤יתִי (וְ) ve. “and”וְעָשָׂת֙ (וְ) ve. “and”

so daß, wenn ihr im achten Jahr sät, ihr [ergänzt: noch] vom alten Ertrag essen werdet bis in das neunte Jahr; daß ihr von dem Alten essen werdet, bis sein Ertrag wieder hereinkommt.

וּזְרַעְתֶּ֗ם (וּ) u. “and”וַאֲכַלְתֶּ֖ם (וַ) va. “and”

Wenn dein Bruder verarmt und dir etwas von seinem Eigentum verkauft, so soll derjenige als Löser für ihn eintreten, der sein nächster Verwandter ist; er soll auslösen, was sein Bruder verkauft hat.

וּמָכַ֖ר (וּ) u. “and”וּבָ֤א (וּ) u. “and”וְגָאַ֕ל (וְ) ve. “and”

Und wenn jemand keinen Löser hat, aber mit seiner Hand so viel erwerben kann, wie zur Wiedereinlösung nötig ist,

וְהִשִּׂ֣יגָה (וְ) ve. “and”וּמָצָ֖א (וּ) u. “and”

so soll er die Jahre, die seit dem Verkauf verflossen sind, abrechnen und für den Rest den Käufer entschädigen, damit er selbst wieder zu seinem Eigentum kommt.

וְחִשַּׁב֙ (וְ) ve. “and”וְהֵשִׁיב֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁ֖ב (וְ) ve. “and”

Wenn er ihn aber nicht entschädigen kann, so soll das, was er verkauft hat, in der Hand des Käufers bleiben bis zum Halljahr; dann soll es frei ausgehen, und er soll wieder zu seinem Eigentum kommen.

וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”וְיָצָא֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁ֖ב (וְ) ve. “and”

Wer ein Wohnhaus innerhalb einer ummauerten Stadt verkauft, der hat zur Wiedereinlösung Frist bis zur Vollendung des Verkaufsjahres. Ein Jahr lang besteht für ihn das Einlösungsrecht.

וְהָיְתָה֙ (וְ) ve. “and”