H9001–/וַ–v

Rede mit der ganzen Gemeinde der Kinder Israels und sprich zu ihnen: Ihr sollt heilig sein, denn ich bin heilig, der Herr, euer Gott!

וְאָמַרְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

und wer davon ißt, wird seine Schuld tragen, weil er das entheiligt hat, was dem Herrn heilig ist, und eine solche Seele soll ausgerottet werden aus ihrem Volk.

וְנִכְרְתָ֛ה (וְ) ve. “and”

Ihr sollt nicht falsch schwören bei meinem Namen, so daß du den Namen deines Gottes entheiligst! Ich bin der Herr.

וְחִלַּלְתָּ֛ (וְ) ve. “and”

Du sollst dem Tauben nicht fluchen und dem Blinden keinen Anstoß in den Weg legen, sondern du sollst dich fürchten vor deinem Gott; ich bin der Herr!

וְיָרֵ֥אתָ (וְ) ve. “and”

Du sollst nicht Rache üben, noch Groll behalten gegen die Kinder deines Volkes, sondern du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst! Ich bin der Herr.

וְאָֽהַבְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

Er soll aber sein Schuldopfer dem Herrn vor den Eingang der Stiftshütte bringen, einen Widder als Schuldopfer.

וְהֵבִ֤יא (וְ) ve. “and”

Und der Priester soll ihm Sühnung erwirken mit dem Widder des Schuldopfers vor dem Herrn wegen der Sünde, die er begangen hat; so wird ihm wegen seiner Sünde, die er getan hat, vergeben werden.

וְכִפֶּר֩ (וְ) ve. “and”וְנִסְלַ֣ח (וְ) ve. “and”

Wenn ihr in das Land kommt und allerlei Bäume pflanzt, von denen man ißt, sollt ihr die [ergänzt: ersten] Früchte derselben als Unbeschnittenheit betrachten; drei Jahre lang sollt ihr sie für unbeschnitten achten, sie dürfen nicht gegessen werden;

וּנְטַעְתֶּם֙ (וּ) u. “and”וַעֲרַלְתֶּ֥ם (וַ) va. “and”

Du sollst deine Tochter nicht entweihen, indem du sie zur Unzucht anhältst, damit das Land nicht Unzucht treibt und voller Schandtaten wird!

וּמָלְאָ֥ה (וּ) u. “and”

Vor einem grauen Haupt sollst du aufstehen und die Person eines Alten ehren; und du sollst dich fürchten vor deinem Gott! Ich bin der Herr.

וְהָדַרְתָּ֖ (וְ) ve. “and”וְיָרֵ֥אתָ (וְ) ve. “and”

Der Fremdling, der sich bei euch aufhält, soll euch gelten, als wäre er bei euch geboren, und du sollst ihn lieben wie dich selbst; denn ihr seid auch Fremdlinge gewesen im Land Ägypten. Ich, der Herr, bin euer Gott.

וְאָהַבְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

darum sollt ihr alle meine Satzungen und alle meine Rechte halten und tun! Ich bin der Herr.

וּשְׁמַרְתֶּ֤ם (וּ) u. “and”וַעֲשִׂיתֶ֖ם (וַ) va. “and”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Und ich will mein Angesicht gegen einen solchen Menschen setzen und ihn ausrotten mitten aus seinem Volk, weil er dem Moloch eines von seinen Kindern gegeben und mein Heiligtum verunreinigt und meinen heiligen Namen entheiligt hat.

וְהִכְרַתִּ֥י (וְ) ve. “and”

so werde ich mein Angesicht gegen jenen Menschen und gegen seine Familie richten und ihn und alle, die ihm nachhurten, um mit dem Moloch Hurerei zu treiben, aus der Mitte ihres Volkes ausrotten.

וְשַׂמְתִּ֨י (וְ) ve. “and”וְהִכְרַתִּ֨י (וְ) ve. “and”

Auch wenn sich eine Seele zu den Geisterbefragern und Wahrsagern wendet, um ihnen nachzuhuren, so will ich mein Angesicht gegen diese Seele richten und sie ausrotten aus der Mitte ihres Volkes.

וְנָתַתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְהִכְרַתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Darum heiligt euch und seid heilig; denn ich, der Herr, bin euer Gott!

וְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם (וְ) ve. “and”וִהְיִיתֶ֖ם (וִ) vi “and”

Darum haltet meine Satzungen und tut sie; denn ich, der Herr, bin es, der euch heiligt.

וּשְׁמַרְתֶּם֙ (וּ) u. “and”וַעֲשִׂיתֶ֖ם (וַ) va. “and”

Wenn eine Frau sich irgendeinem Tier naht, um sich mit ihm einzulassen, so sollst du die Frau töten und das Tier auch; sie sollen unbedingt getötet werden; ihr Blut sei auf ihnen!

וְהָרַגְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

Wenn ein Mann seine Schwester nimmt, die Tochter seines Vaters oder die Tochter seiner Mutter, und ihre Scham sieht, und sie sieht seine Scham, so ist das eine Schande. Sie sollen ausgerottet werden vor den Augen der Angehörigen ihres Volkes. Er hat die Scham seiner Schwester entblößt, er soll seine Schuld tragen.

וְרָאָ֨ה (וְ) ve. “and”וְנִ֨כְרְת֔וּ (וְ) ve. “and”

Wenn ein Mann bei einer Frau liegt zur Zeit ihres Unwohlseins und ihre Scham entblößt und ihre Quelle aufdeckt, während sie die Quelle ihres Blutes entblößt, so sollen beide ausgerottet werden aus der Mitte ihres Volkes!

וְגִלָּ֤ה (וְ) ve. “and”וְנִכְרְת֥וּ (וְ) ve. “and”

So haltet nun alle meine Satzungen und meine Rechte und tut sie, damit euch das Land nicht ausspeit, in das ich euch führe, damit ihr darin wohnen sollt!

וּשְׁמַרְתֶּ֤ם (וּ) u. “and”וַעֲשִׂיתֶ֖ם (וַ) va. “and”

Und wandelt nicht nach den Satzungen der Heiden, die ich vor euch her ausstoßen werde. Denn alle jene Dinge haben sie getan, und deshalb habe ich sie verabscheut.

וָאָקֻ֖ץ (וָ) va. “and”

Euch aber habe ich gesagt: Ihr sollt ihr Land in Besitz nehmen; denn ich will es euch zum Erbe geben, ein Land, in dem Milch und Honig fließt. Ich, der Herr, bin euer Gott, der ich euch von den Völkern abgesondert habe.

וָאֹמַ֣ר (וָ) va. “and”

So sollt nun auch ihr das reine Vieh vom unreinen unterscheiden und die unreinen Vögel von den reinen, und ihr sollt euch selbst nicht verabscheuungswürdig machen durch Vieh, Vögel und alles, was sich auf dem Erdboden regt, was ich euch als unrein abgesondert habe;

וְהִבְדַּלְתֶּ֞ם (וְ) ve. “and”