H9001–/וַ–v

und er soll den einen Vogel schächten in ein irdenes Geschirr, über lebendigem Wasser,

וְשָׁחַ֖ט (וְ) ve. “and”

und er soll das Zedernholz nehmen, den Ysop und das Karmesin und den lebendigen Vogel, und sie in das Blut des geschächteten Vogels tauchen und in das lebendige Wasser, und er soll das Haus siebenmal besprengen.

וְלָקַ֣ח (וְ) ve. “and”וְטָבַ֣ל (וְ) ve. “and”וְהִזָּ֥ה (וְ) ve. “and”

Und so soll er das Haus entsündigen mit dem Blut des Vogels, mit dem lebendigen Wasser, mit dem lebendigen Vogel, mit dem Zedernholz, dem Ysop und Karmesin;

וְחִטֵּ֣א (וְ) ve. “and”

und er lasse den lebendigen Vogel vor die Stadt hinaus in das freie Feld fliegen und erwirke Sühnung für das Haus; so ist es rein.

וְשִׁלַּ֞ח (וְ) ve. “and”וְכִפֶּ֥ר (וְ) ve. “and”וְטָהֵֽר׃ (וְ) ve. “and”

Und der Herr redete zu Mose und Aaron und sprach:

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”

Redet mit den Kindern Israels und sprecht zu ihnen: Wenn ein Mann einen Ausfluß von seinem Fleisch hat, so ist er unrein durch seinen Ausfluß.

וַאֲמַרְתֶּ֖ם (וַ) va. “and”

Und wer sein Lager anrührt, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend;

וְרָחַ֥ץ (וְ) ve. “and”וְטָמֵ֥א (וְ) ve. “and”

und wer sich auf etwas setzt, worauf der mit Ausfluß Behaftete gesessen hat, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

וְרָחַ֥ץ (וְ) ve. “and”וְטָמֵ֥א (וְ) ve. “and”

Wer das Fleisch des mit Ausfluß Behafteten anrührt, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

וְרָחַ֥ץ (וְ) ve. “and”וְטָמֵ֥א (וְ) ve. “and”

Wenn aber der mit einem Ausfluß Behaftete auf einen Reinen spuckt, so soll dieser seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

וְכִבֶּ֧ס (וְ) ve. “and”וְרָחַ֥ץ (וְ) ve. “and”וְטָמֵ֥א (וְ) ve. “and”

und wer immer etwas anrührt, das unter ihm gewesen ist, der wird unrein sein bis zum Abend. Und wer so etwas trägt, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

וְרָחַ֥ץ (וְ) ve. “and”וְטָמֵ֥א (וְ) ve. “and”

Und wen der mit einem Ausfluß Behaftete anrührt, ohne daß er zuvor die Hände mit Wasser gründlich gewaschen hat, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

וְכִבֶּ֧ס (וְ) ve. “and”וְרָחַ֥ץ (וְ) ve. “and”וְטָמֵ֥א (וְ) ve. “and”

Und wenn der mit Ausfluß Behaftete von seinem Ausfluß rein geworden ist, so soll er [ergänzt: von da an] sieben Tage zählen zu seiner Reinigung, und er soll seine Kleider waschen und sein Fleisch in lebendigem Wasser baden; so ist er rein.

וְסָ֨פַר (וְ) ve. “and”וְכִבֶּ֣ס (וְ) ve. “and”וְרָחַ֧ץ (וְ) ve. “and”וְטָהֵֽר׃ (וְ) ve. “and”

Und am achten Tag soll er für sich zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben nehmen und vor den Herrn kommen, an den Eingang der Stiftshütte, und soll sie dem Priester geben.

וּבָ֣א׀ (וּ) u. “and”וּנְתָנָ֖ם (וּ) u. “and”

Und der Priester soll sie opfern, die eine als Sündopfer, die andere als Brandopfer; und so soll der Priester für ihn Sühnung erwirken vor dem Herrn wegen seines Ausflusses.

וְעָשָׂ֤ה (וְ) ve. “and”וְכִפֶּ֨ר (וְ) ve. “and”

Wenn einem Mann der Same entgeht, so soll er sein ganzes Fleisch im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

וְרָחַ֥ץ (וְ) ve. “and”וְטָמֵ֥א (וְ) ve. “and”

Und jedes Kleid und jedes Fell, auf das der Same kommt, soll man mit Wasser waschen; und es wird unrein sein bis zum Abend.

וְכֻבַּ֥ס (וְ) ve. “and”וְטָמֵ֥א (וְ) ve. “and”

Und wenn ein Mann bei einer Frau liegt und ihm der Same entgeht, so sollen sie sich im Wasser baden, und sie werden unrein sein bis zum Abend.

וְרָחֲצ֣וּ (וְ) ve. “and”וְטָמְא֖וּ (וְ) ve. “and”

Und jeder, der ihr Lager anrührt, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

וְרָחַ֥ץ (וְ) ve. “and”וְטָמֵ֥א (וְ) ve. “and”

Und wer immer einen Gegenstand anrührt, auf dem sie gesessen ist, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

וְרָחַ֥ץ (וְ) ve. “and”וְטָמֵ֥א (וְ) ve. “and”

Und wenn ein Mann bei ihr liegt, und es kommt ihre Unreinheit an ihn, so wird er sieben Tage lang unrein sein, und jedes Lager, auf dem er liegt, wird unrein sein.

וְטָמֵ֖א (וְ) ve. “and”

Und jeder, der es anrührt, der wird unrein und soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

וְכִבֶּ֧ס (וְ) ve. “and”וְרָחַ֥ץ (וְ) ve. “and”וְטָמֵ֥א (וְ) ve. “and”

Wird sie aber rein von ihrem Ausfluß, so soll sie sieben Tage zählen, danach soll sie rein sein.

וְסָ֥פְרָה (וְ) ve. “and”

Und am achten Tag soll sie für sich zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben nehmen und sie zu dem Priester bringen, an den Eingang der Stiftshütte.

וְהֵבִיאָ֤ה (וְ) ve. “and”

Und der Priester soll die eine als Sündopfer, die andere als Brandopfer opfern; und so soll der Priester für sie Sühnung erwirken vor dem Herrn wegen des Ausflusses ihrer Unreinheit.

וְעָשָׂ֤ה (וְ) ve. “and”וְכִפֶּ֨ר (וְ) ve. “and”