H9001–/וַ–v

Und der Priester soll das Brandopfer samt dem Speisopfer auf dem Altar opfern und so für ihn Sühnung erwirken; dann ist er rein.

וְהֶעֱלָ֧ה (וְ) ve. “and”וְכִפֶּ֥ר (וְ) ve. “and”וְטָהֵֽר׃ (וְ) ve. “and”

Ist er aber arm und kann nicht so viel aufbringen, so nehme er ein Lamm, ein Schuldopfer, als Webopfer, um für ihn Sühnung zu erwirken, und ein Zehntel Feinmehl, mit Öl angerührt, zum Speisopfer, und ein Log Öl,

וְ֠לָקַח (וְ֠) Ve. “and”

und zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben, je nach seinem Vermögen, die eine als Sündopfer, die andere als Brandopfer.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

Und er bringe sie am achten Tag seiner Reinigung zu dem Priester, vor den Eingang der Stiftshütte, vor den Herrn.

וְהֵבִ֨יא (וְ) ve. “and”

Da soll der Priester das Lamm des Schuldopfers nehmen und das Öl, und der Priester soll beides vor dem Herrn weben als ein Webopfer.

וְלָקַ֧ח (וְ) ve. “and”וְהֵנִ֨יף (וְ) ve. “and”

Und er soll das Lamm des Schuldopfers schächten; und der Priester soll von dem Blut des Schuldopfers nehmen und es dem, der gereinigt werden soll, auf sein rechtes Ohrläppchen tun und auf den Daumen seiner rechten Hand und auf die große Zehe seines rechten Fußes;

וְשָׁחַט֮ (וְ) ve. “and”וְלָקַ֤ח (וְ) ve. “and”וְנָתַ֛ן (וְ) ve. “and”

und mit seinem rechten Finger sprenge der Priester von dem Öl, das in seiner linken Hand ist, siebenmal vor dem Herrn.

וְהִזָּ֤ה (וְ) ve. “and”

Danach soll der Priester von dem Öl in seiner Hand dem, der gereinigt werden soll, etwas auf sein rechtes Ohrläppchen und auf den Daumen seiner rechten Hand und auf die große Zehe seines rechten Fußes tun, oben auf das Blut des Schuldopfers.

וְנָתַ֨ן (וְ) ve. “and”

Danach soll er die eine der Turteltauben oder der jungen Tauben opfern von dem, was seine Hand aufbringen kann —

וְעָשָׂ֤ה (וְ) ve. “and”

eben das, was seine Hand aufbringen kann: die eine als Sündopfer und die andere als Brandopfer, samt dem Speisopfer; und so soll der Priester Sühnung erwirken vor dem Herrn für den, der gereinigt werden soll.

וְכִפֶּ֧ר (וְ) ve. “and”

Und der Herr redete zu Mose und Aaron und sprach:

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”

Wenn ihr in das Land Kanaan kommt, das ich euch zum Besitz gebe, und ich irgendein Haus im Land eures Besitzes mit einer Aussatz-Plage belege,

וְנָתַתִּי֙ (וְ) ve. “and”

so soll der, dem das Haus gehört, kommen und es dem Priester anzeigen und sprechen: Es scheint mir, als sei eine [ergänzt: Aussatz-]Plage an meinem Haus.

וּבָא֙ (וּ) u. “and”וְהִגִּ֥יד (וְ) ve. “and”

Dann soll der Priester gebieten, daß man das Haus ausräumt, ehe der Priester hineingeht, um die Plage zu besehen, damit nicht alles unrein wird, was im Haus ist; danach soll der Priester hineingehen, um das Haus zu besehen.

וְצִוָּ֨ה (וְ) ve. “and”וּפִנּ֣וּ (וּ) u. “and”

Wenn er nun die Plage besieht und findet, daß an der Wand des Hauses grüne oder rötliche Vertiefungen sind, die tieferliegend erscheinen als die [ergänzt: übrige] Wand,

וְרָאָ֣ה (וְ) ve. “and”

so soll der Priester aus dem Haus hinausgehen, an die Tür des Hauses, und das Haus sieben Tage lang verschließen.

וְיָצָ֧א (וְ) ve. “and”וְהִסְגִּ֥יר (וְ) ve. “and”

Und der Priester soll am siebten Tag wiederkommen; und wenn er nachsieht und findet, daß die Plage an der Wand des Hauses weitergefressen hat,

וְשָׁ֥ב (וְ) ve. “and”וְרָאָ֕ה (וְ) ve. “and”

so soll der Priester befehlen, daß man die Steine herausbricht, an denen das Mal ist, und daß man sie vor die Stadt hinaus an einen unreinen Ort wirft;

וְצִוָּה֙ (וְ) ve. “and”וְחִלְּצוּ֙ (וְ) ve. “and”וְהִשְׁלִ֤יכוּ (וְ) ve. “and”

das Haus aber soll man inwendig ringsum abschaben, und den Verputz, den man abgeschabt hat, vor die Stadt hinaus an einen unreinen Ort schütten.

וְשָׁפְכ֗וּ (וְ) ve. “and”

Und man nehme andere Steine und setze sie an die Stelle jener Steine und nehme anderen Mörtel und verputze das Haus.

וְלָקְחוּ֙ (וְ) ve. “and”וְהֵבִ֖יאוּ (וְ) ve. “and”וְטָ֥ח (וְ) ve. “and”

Wenn dann die Plage wiederkommt und am Haus ausbricht, nachdem man die Steine ausgebrochen und das Haus abgekratzt und neu verputzt hat,

וּפָרַ֣ח (וּ) u. “and”

so soll der Priester hineingehen; und wenn er sieht, daß die Plage am Haus weitergefressen hat, so ist es ein bösartiger Aussatz am Haus, und es ist unrein.

וּבָא֙ (וּ) u. “and”וְרָאָ֕ה (וְ) ve. “and”

Dann soll man das Haus abbrechen, seine Steine und sein Holz und allen Mörtel am Haus, und man soll es vor die Stadt hinaus an einen unreinen Ort bringen.

וְנָתַ֣ץ (וְ) ve. “and”וְהוֹצִיא֙ (וְ) ve. “and”

Wenn aber der Priester beim Betreten [ergänzt: des Hauses] sieht, daß sich die Plage am Haus nicht weiter ausgebreitet hat, nachdem das Haus [ergänzt: neu] verputzt wurde, so soll der Priester das Haus für rein erklären; denn die Plage ist heil geworden.

וְרָאָה֙ (וְ) ve. “and”וְטִהַ֤ר (וְ) ve. “and”

Und er soll, um das Haus zu entsündigen, zwei Vögel nehmen und Zedernholz und Karmesin und Ysop,

וְלָקַ֛ח (וְ) ve. “and”