H9001–/וַ–v

und wenn das Mal grünlich oder rötlich ist an dem Kleidungsstück oder an dem Fell, oder am Gewebten oder am Gewirkten oder an irgend etwas, das aus Fellen gemacht wird, so ist es die Plage des Aussatzes, und man soll es dem Priester zeigen.

וְהָיָ֨ה (וְ) ve. “and”וְהָרְאָ֖ה (וְ) ve. “and”

Und wenn der Priester das Mal besehen hat, soll er das befallene Kleidungsstück sieben Tage lang einschließen.

וְרָאָ֥ה (וְ) ve. “and”וְהִסְגִּ֥יר (וְ) ve. “and”

Und wenn er das Mal am siebten Tag sieht, und das Mal hat weitergefressen an dem Kleidungsstück, an dem Gewebten oder an dem Gewirkten, an dem Fell oder an irgend etwas, das man aus Fellen macht, so ist es ein bösartiges Aussatzmal, und [ergänzt: der Gegenstand] ist unrein;

וְרָאָ֨ה (וְ) ve. “and”

und er soll das Kleidungsstück verbrennen oder das Gewebte oder Gewirkte, es sei aus Wolle oder aus Leinen oder irgendwelches Fellwerk, in dem ein solches Mal ist; denn es ist ein bösartiger Aussatz, und man soll es mit Feuer verbrennen.

וְשָׂרַ֨ף (וְ) ve. “and”

so soll der Priester gebieten, daß man den Gegenstand wasche, an dem das Mal ist, und er soll es weitere sieben Tage lang einschließen.

וְצִוָּה֙ (וְ) ve. “and”וְכִ֨בְּס֔וּ (וְ) ve. “and”וְהִסְגִּיר֥וֹ (וְ) ve. “and”

Und wenn der Priester sieht, nachdem das Mal gewaschen ist, daß das Mal seine Farbe nicht verändert und sich auch nicht weiter ausgebreitet hat, so ist es unrein; du sollst es mit Feuer verbrennen; es ist eine eingefressene Vertiefung an seiner hinteren oder vorderen Seite.

וְרָאָ֨ה (וְ) ve. “and”

Wenn aber der Priester sieht, daß das Mal verblaßt ist, nachdem es gewaschen wurde, so soll er es abreißen von dem Kleidungsstück oder von dem Fell, von dem Gewebten oder von dem Gewirkten.

וְקָרַ֣ע (וְ) ve. “and”

Das Kleidungsstück aber oder das Gewebte oder das Gewirkte oder irgendwelches Fellwerk, das gewaschen wurde, und das Mal ist daraus gewichen, das soll man nochmals waschen, so ist es rein.

וְסָ֥ר (וְ) ve. “and”וְכֻבַּ֥ס (וְ) ve. “and”וְטָהֵֽר׃ (וְ) ve. “and”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Dieses Gesetz gilt für den Aussätzigen am Tag seiner Reinigung: Er soll zu dem Priester gebracht werden.

וְהוּבָ֖א (וְ) ve. “and”

Und der Priester soll [ergänzt: dafür] hinaus vor das Lager gehen, und wenn er nachsieht und findet, daß das Mal des Aussatzes an dem Aussätzigen heil geworden ist,

וְיָצָא֙ (וְ) ve. “and”וְרָאָה֙ (וְ) ve. “and”

so soll der Priester gebieten, daß man für den, der gereinigt werden soll, zwei lebendige Vögel bringt, die rein sind, und Zedernholz, Karmesin und Ysop;

וְצִוָּה֙ (וְ) ve. “and”וְלָקַ֧ח (וְ) ve. “and”

und der Priester soll gebieten, daß man den einen Vogel schächtet in ein irdenes Geschirr, über lebendigem Wasser.

וְצִוָּה֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁחַ֖ט (וְ) ve. “and”

Den lebendigen Vogel aber soll man nehmen mit dem Zedernholz, dem Karmesin und Ysop und es samt dem lebendigen Vogel in das Blut des Vogels tauchen, der über dem lebendigen Wasser geschächtet worden ist;

וְטָבַ֨ל (וְ) ve. “and”

und er soll denjenigen siebenmal besprengen, der vom Aussatz gereinigt werden soll, und ihn so reinigen; und den lebendigen Vogel soll er in das freie Feld fliegen lassen.

וְהִזָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְטִ֣הֲר֔וֹ (וְ) ve. “and”וְשִׁלַּ֛ח (וְ) ve. “and”

Der zu Reinigende aber soll seine Kleider waschen und alle seine Haare abschneiden und sich im Wasser baden; so ist er rein. Danach darf er in das Lager gehen; doch soll er sieben Tage lang außerhalb seines Zeltes bleiben.

וְכִבֶּס֩ (וְ) ve. “and”וְגִלַּ֣ח (וְ) ve. “and”וְרָחַ֤ץ (וְ) ve. “and”וְטָהֵ֔ר (וְ) ve. “and”וְיָשַׁ֛ב (וְ) ve. “and”

Und am siebten Tag soll er dann alle seine Haare abschneiden auf dem Haupt, am Bart und an den Augenbrauen, alle seine Haare soll er abschneiden; und er soll seine Kleider waschen und sein Fleisch im Wasser baden, so ist er rein.

וְהָיָה֩ (וְ) ve. “and”וְכִבֶּ֣ס (וְ) ve. “and”וְרָחַ֧ץ (וְ) ve. “and”וְטָהֵֽר׃ (וְ) ve. “and”

Und der Priester, der die Reinigung vollzieht, soll den, der gereinigt werden soll, und diese Dinge vor den Herrn stellen, vor den Eingang der Stiftshütte;

וְהֶעֱמִ֞יד (וְ) ve. “and”

und der Priester soll das eine Lamm nehmen und es als Schuldopfer darbringen samt dem Log Öl und soll es als Webopfer vor dem Herrn hin und her weben.

וְלָקַ֨ח (וְ) ve. “and”וְהִקְרִ֥יב (וְ) ve. “and”וְהֵנִ֥יף (וְ) ve. “and”

Danach soll er das Lamm schächten an dem Ort, wo man das Sündopfer und das Brandopfer schächtet, an heiliger Stätte. Denn wie das Sündopfer, so gehört auch das Schuldopfer dem Priester; es ist hochheilig.

וְשָׁחַ֣ט (וְ) ve. “and”

Und der Priester soll von dem Blut des Schuldopfers nehmen, und der Priester soll es dem, der gereinigt werden soll, auf das rechte Ohrläppchen tun und auf den Daumen seiner rechten Hand und auf die große Zehe seines rechten Fußes.

וְלָקַ֣ח (וְ) ve. “and”וְנָתַן֙ (וְ) ve. “and”

Danach soll der Priester von dem Log Öl nehmen und [ergänzt: es] in seine eigene linke Hand gießen,

וְלָקַ֥ח (וְ) ve. “and”וְיָצַ֛ק (וְ) ve. “and”

und der Priester soll mit seinem rechten Finger in das Öl tunken, das in seiner linken Hand ist, und mit seinem Finger von dem Öl siebenmal vor dem Herrn sprengen.

וְטָבַ֤ל (וְ) ve. “and”וְהִזָּ֨ה (וְ) ve. “and”

Den Rest des Öls aber in seiner Hand soll der Priester auf das Haupt dessen gießen, der gereinigt werden soll, und für ihn Sühnung erwirken vor dem Herrn.

וְכִפֶּ֥ר (וְ) ve. “and”

Und der Priester soll das Sündopfer opfern und für den von seiner Unreinheit zu Reinigenden Sühnung erwirken, und soll danach das Brandopfer schächten.

וְעָשָׂ֤ה (וְ) ve. “and”וְכִפֶּ֕ר (וְ) ve. “and”