H9001–/וַ–v

Wenn aber der Aussatz an der Haut ausbricht, und der Aussatz bedeckt die ganze Haut des von der Aussatz-Plage Befallenen vom Kopf bis zu den Füßen, wohin auch die Augen des Priesters sehen,

וְכִסְּתָ֣ה (וְ) ve. “and”

und der Priester sieht, daß der Aussatz sein ganzes Fleisch bedeckt, so soll er den von der Aussatz-Plage Befallenen für rein erklären, weil er ganz weiß geworden ist; dann ist er rein.

וְרָאָ֣ה (וְ) ve. “and”וְטִהַ֖ר (וְ) ve. “and”

Und wenn der Priester das rohe Fleisch sieht, soll er ihn für unrein erklären; denn das rohe Fleisch ist unrein; es ist Aussatz.

וְרָאָ֧ה (וְ) ve. “and”וְטִמְּא֑וֹ (וְ) ve. “and”

Wenn sich das rohe Fleisch aber wieder verwandelt und weiß wird, so soll er zum Priester kommen.

וְנֶהְפַּ֣ךְ (וְ) ve. “and”וּבָ֖א (וּ) u. “and”

Und besieht ihn der Priester und findet, daß das Mal weiß geworden ist, so soll der Priester den von der Aussatz-Plage Befallenen für rein erklären, denn er ist rein.

וְרָאָ֙הוּ֙ (וְ) ve. “and”וְטִהַ֧ר (וְ) ve. “and”

Und wenn im Fleisch an der Haut ein Geschwür entsteht und wieder heilt,

וְנִרְפָּֽא׃ (וְ) ve. “and”

es bildet sich aber an der Stelle des Geschwürs ein weißes Hautmal oder ein weiß-rötlicher Fleck, so soll er sich dem Priester zeigen.

וְהָיָ֞ה (וְ) ve. “and”וְנִרְאָ֖ה (וְ) ve. “and”

Sieht aber der Priester, daß es tieferliegend erscheint als die übrige Haut und daß sein Haar weiß geworden ist, so soll der Priester ihn für unrein erklären; denn es ist die Aussatz-Plage; in dem Geschwür ist sie ausgebrochen.

וְרָאָ֣ה (וְ) ve. “and”וְטִמְּא֧וֹ (וְ) ve. “and”

Sieht es der Priester an, und siehe, es ist kein weißes Haar darin, und es ist nicht tieferliegend als die übrige Haut, sondern blasser, so soll der Priester ihn sieben Tage lang einschließen.

וְהִסְגִּיר֥וֹ (וְ) ve. “and”

Greift es weiter um sich an der Haut, so soll der Priester ihn für unrein erklären; denn es ist die [ergänzt: Aussatz-]Plage.

וְטִמֵּ֧א (וְ) ve. “and”

Bleibt aber der weiße Fleck an seiner Stelle stehen und greift nicht weiter um sich, so ist es die Narbe des Geschwürs, und der Priester soll ihn für rein erklären.

וְטִהֲר֖וֹ (וְ) ve. “and”

Oder wenn jemandes Fleisch an der Haut eine Brandwunde erhält, und es bildet sich am Mal der Verbrennung ein weißrötlicher oder weißer Fleck;

וְֽהָיְתָ֞ה (וְֽ) ve. “and”

und wenn der Priester es besieht und findet, daß das Haar an dem Fleck weiß geworden ist und daß er tieferliegend erscheint als die [ergänzt: übrige] Haut, so ist es Aussatz; er ist in der Brandwunde ausgebrochen; darum soll ihn der Priester für unrein erklären, denn es ist die Aussatz-Plage.

וְרָאָ֣ה (וְ) ve. “and”וְטִמֵּ֤א (וְ) ve. “and”

Sieht aber der Priester, daß die Haare an dem Fleck nicht weiß geworden sind und daß er nicht tieferliegend ist als die übrige Haut und daß er blaß ist, so soll der Priester ihn sieben Tage lang einschließen.

וְהִסְגִּיר֥וֹ (וְ) ve. “and”

Und am siebten Tag soll der Priester ihn besichtigen; hat es in der Haut weiter um sich gegriffen, so soll der Priester ihn für unrein erklären; denn es ist die Aussatz-Plage.

וְרָאָ֥הוּ (וְ) ve. “and”וְטִמֵּ֤א (וְ) ve. “and”

Ist aber der Fleck stehengeblieben und hat in der Haut nicht weiter um sich gegriffen und ist blaß, so ist es das Hautmal der Brandwunde, und der Priester soll ihn für rein erklären; denn es ist die Narbe der Brandwunde.

וְטִֽהֲרוֹ֙ (וְ) ve. “and”

und der Priester das Mal besieht und findet, daß es tieferliegend erscheint als die [ergänzt: übrige] Haut, und das Haar darin goldgelb und dünn ist, so soll der Priester ihn für unrein erklären; denn es ist Schorf, ein Aussatz am Haupt oder am Bart.

וְרָאָ֨ה (וְ) ve. “and”וְטִמֵּ֨א (וְ) ve. “and”

Und wenn der Priester das Mal des Schorfes besieht, und es nicht tieferliegend erscheint als die Haut, und es ist kein schwarzes Haar darin, so soll er den, der das Mal des Schorfes hat, sieben Tage lang einschließen.

וְהִסְגִּ֧יר (וְ) ve. “and”

Und wenn der Priester das Mal am siebten Tag besieht und findet, daß der Schorf nicht weiter um sich gegriffen hat und kein goldgelbes Haar darin ist und der Schorf nicht tieferliegend erscheint als die übrige Haut,

וְרָאָ֨ה (וְ) ve. “and”

so soll er sich scheren, aber den Schorf soll er nicht scheren, und der Priester soll den Schorfigen noch einmal sieben Tage lang einschließen.

וְהִ֨תְגַּלָּ֔ח (וְ) ve. “and”וְהִסְגִּ֨יר (וְ) ve. “and”

Und wenn der Priester den Schorf am siebten Tag besieht und findet, daß der Schorf auf der Haut nicht weiter um sich gegriffen hat und nicht tieferliegend erscheint als die [ergänzt: übrige] Haut, so soll ihn der Priester für rein erklären, und er soll seine Kleider waschen; und er ist rein.

וְרָאָה֩ (וְ) ve. “and”וְטִהַ֤ר (וְ) ve. “and”וְכִבֶּ֥ס (וְ) ve. “and”וְטָהֵֽר׃ (וְ) ve. “and”

und der Priester besieht ihn und findet, daß der Schorf auf der Haut weiter um sich gegriffen hat, so soll der Priester nicht mehr untersuchen, ob die Haare goldgelb sind, denn er ist unrein.

וְרָאָ֙הוּ֙ (וְ) ve. “and”

Und wenn in seinen Augen der Schorf gleich geblieben und schwarzes Haar darin gewachsen ist, so ist der Schorf geheilt, und er ist rein; darum soll ihn der Priester für rein erklären.

וְטִהֲר֖וֹ (וְ) ve. “and”

und der Priester sieht nach und findet auf der Haut ihres Fleisches blasse weiße Flecken, so ist es ein Ausschlag, der an der Haut ausgebrochen ist, und der Betreffende ist rein.

וְרָאָ֣ה (וְ) ve. “and”

Und der Priester soll ihn besehen, und wenn er findet, daß der Flecken des Hautmales an seiner Hinter- oder Vorderglatze weiß-rötlich ist und wie ein Aussatz an der Haut des Fleisches anzusehen ist,

וְרָאָ֨ה (וְ) ve. “and”