H9001–/וַ–v

sie kommen aber zur Erkenntnis der Sünde, die sie gegen [ergänzt: dieses Gebot] begangen haben, so soll die Versammlung einen Jungstier als Sündopfer darbringen, und sie sollen ihn vor die Stiftshütte führen.

וְנֽוֹדְעָה֙ (וְ) ve. “and”וְהִקְרִ֨יבוּ (וְ) ve. “and”וְהֵבִ֣יאוּ (וְ) ve. “and”

Dann sollen die Ältesten der Gemeinde ihre Hände auf den Kopf des Jungstieres stützen vor dem Herrn, und man soll den Jungstier schächten vor dem Herrn.

וְ֠סָמְכוּ (וְ֠) Ve. “and”וְשָׁחַ֥ט (וְ) ve. “and”

Der gesalbte Priester aber soll von dem Blut des Jungstieres in die Stiftshütte bringen,

וְהֵבִ֛יא (וְ) ve. “and”

und der Priester soll seinen Finger in das Blut tauchen und davon siebenmal an die Vorderseite des Vorhangs sprengen vor dem Herrn;

וְטָבַ֧ל (וְ) ve. “and”וְהִזָּ֞ה (וְ) ve. “and”

Aber all sein Fett soll er von ihm ablösen und es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen.

וְהִקְטִ֖יר (וְ) ve. “and”

Und er soll mit diesem Jungstier verfahren, wie er mit dem Jungstier des Sündopfers verfahren ist; genauso soll auch mit diesem verfahren werden. Und der Priester soll für sie Sühnung erwirken, und es wird ihnen vergeben werden.

וְעָשָׂ֣ה (וְ) ve. “and”וְכִפֶּ֧ר (וְ) ve. “and”וְנִסְלַ֥ח (וְ) ve. “and”

Und man soll den Jungstier außerhalb des Lagers schaffen und ihn verbrennen, wie man den ersten Jungstier verbrannt hat. Er ist ein Sündopfer der Gemeinde.

וְהוֹצִ֣יא (וְ) ve. “and”וְשָׂרַ֣ף (וְ) ve. “and”

Wenn ein Fürst sündigt und aus Versehen irgend etwas tut, wovon der Herr, sein Gott, geboten hat, daß man es nicht tun soll, und so Schuld auf sich bringt,

וְעָשָׂ֡ה (וְ) ve. “and”וְאָשֵֽׁם׃ (וְ) ve. “and”

und seine Sünde wird ihm bewußt, die er begangen hat, so soll er einen makellosen Ziegenbock, ein männliches [ergänzt: Tier], zum Opfer bringen;

וְהֵבִ֧יא (וְ) ve. “and”

und er soll seine Hand auf den Kopf des Bockes stützen und ihn schächten an dem Ort, wo man das Brandopfer zu schächten pflegt vor dem Herrn; es ist ein Sündopfer.

וְסָמַ֤ךְ (וְ) ve. “and”וְשָׁחַ֣ט (וְ) ve. “and”

Und der Priester soll mit seinem Finger von dem Blut des Sündopfers nehmen und es auf die Hörner des Brandopferaltars tun; das [ergänzt: übrige] Blut aber soll er an den Fuß des Brandopferaltars gießen;

וְלָקַ֨ח (וְ) ve. “and”וְנָתַ֕ן (וְ) ve. “and”

und all sein Fett soll er auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, gleich dem Fett des Friedensopfers. So soll der Priester ihm Sühnung erwirken für seine Sünde, und es wird ihm vergeben werden.

וְכִפֶּ֨ר (וְ) ve. “and”וְנִסְלַ֥ח (וְ) ve. “and”

Wenn aber jemand vom Volk des Landes aus Versehen sündigt, indem er etwas tut, von dem der Herr geboten hat, daß man es nicht tun darf, und Schuld auf sich bringt,

וְאָשֵֽׁם׃ (וְ) ve. “and”

und seine Sünde wird ihm bewußt, die er begangen hat, so soll er eine makellose Ziege, ein weibliches [ergänzt: Tier], zum Opfer bringen für seine Sünde, die er begangen hat,

וְהֵבִ֨יא (וְ) ve. “and”

und er soll seine Hand auf den Kopf des Sündopfers stützen und das Sündopfer schächten an der Stätte des Brandopfers.

וְסָמַךְ֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁחַט֙ (וְ) ve. “and”

Der Priester aber soll mit seinem Finger von seinem Blut nehmen und es auf die Hörner des Brandopferaltars tun und alles [ergänzt: übrige] Blut an den Fuß des Brandopferaltars gießen.

וְלָקַ֨ח (וְ) ve. “and”וְנָתַ֕ן (וְ) ve. “and”

Alles Fett aber soll er von ihm wegnehmen, wie das Fett von dem Friedensopfer weggenommen wird, und der Priester soll es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen zum lieblichen Geruch für den Herrn. So soll der Priester für ihn Sühnung erwirken, und es wird ihm vergeben werden.

וְהִקְטִ֤יר (וְ) ve. “and”וְכִפֶּ֥ר (וְ) ve. “and”וְנִסְלַ֥ח (וְ) ve. “and”

und er soll seine Hand auf den Kopf des Sündopfers stützen und es schächten als Sündopfer an dem Ort, wo man das Brandopfer zu schächten pflegt.

וְסָמַךְ֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁחַ֤ט (וְ) ve. “and”

Und der Priester soll mit seinem Finger von dem Blut des Sündopfers nehmen und es auf die Hörner des Brandopferaltars tun, alles [ergänzt: übrige] Blut aber an den Fuß des Altars gießen.

וְלָקַ֨ח (וְ) ve. “and”וְנָתַ֕ן (וְ) ve. “and”

Und er soll alles Fett davon wegnehmen, wie das Fett von dem Schaf des Friedensopfers weggenommen wird, und der Priester soll es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, über den Feueropfern des Herrn. Und so soll der Priester für ihn Sühnung erwirken wegen seiner Sünde, die er begangen hat, und es wird ihm vergeben werden.

וְהִקְטִ֨יר (וְ) ve. “and”וְכִפֶּ֨ר (וְ) ve. “and”וְנִסְלַ֥ח (וְ) ve. “and”

Und wenn eine Seele dadurch sündigt, daß sie etwas nicht anzeigt, obwohl sie die Fluchandrohung vernommen hat und Zeuge ist, weil sie es gesehen oder erfahren hat, und so Schuld auf sich bringt;

וְשָֽׁמְעָה֙ (וְ) ve. “and”וְנָשָׂ֥א (וְ) ve. “and”

oder wenn jemand irgend etwas Unreines anrührt, sei es das Aas eines unreinen Wildes oder das Aas eines unreinen Viehs oder das Aas eines unreinen kriechenden Tieres, und es ist ihm verborgen gewesen, und er wird unrein und schuldig;

וְנֶעְלַ֣ם (וְ) ve. “and”וְאָשֵֽׁם׃ (וְ) ve. “and”

oder wenn jemand die Unreinheit eines Menschen anrührt, irgend etwas von alledem, womit man sich verunreinigen kann, und es ist ihm verborgen gewesen, er hat es aber nun erfahren und ist nun schuldig;

וְנֶעְלַ֣ם (וְ) ve. “and”וְאָשֵֽׁם׃ (וְ) ve. “and”

oder wenn jemand leichtfertig mit seinen Lippen schwört, Gutes oder Böses tun zu wollen, irgend etwas von dem, was ein Mensch so leichtfertig schwören mag, und es war ihm verborgen, er erkennt es aber nun und hat sich in einer dieser Sachen schuldig gemacht —

וְנֶעְלַ֣ם (וְ) ve. “and”וְאָשֵׁ֖ם (וְ) ve. “and”

wenn er nun durch etwas Derartiges Schuld auf sich gebracht hat, so bekenne er, woran er sich versündigt hat,

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”וְהִ֨תְוַדָּ֔ה (וְ) ve. “and”