H9001–/וַ–v

und du sollst das Speisopfer, das aus diesen Dingen bereitet ist, zum Herrn bringen und es dem Priester übergeben, und der soll es zum Altar tragen.

וְהֵבֵאתָ֣ (וְ) ve. “and”וְהִקְרִיבָהּ֙ (וְ) ve. “and”וְהִגִּישָׁ֖הּ (וְ) ve. “and”

Und der Priester soll von dem Speisopfer abheben, was davon zum Gedenken bestimmt ist, und soll es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen als ein Feueropfer zum lieblichen Geruch für den Herrn.

וְהֵרִ֨ים (וְ) ve. “and”וְהִקְטִ֖יר (וְ) ve. “and”

und du sollst Öl darauf tun und Weihrauch darauf legen; es ist ein Speisopfer.

וְנָתַתָּ֤ (וְ) ve. “and”וְשַׂמְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

Und der Priester soll in Rauch aufgehen lassen, was davon zum Gedenken bestimmt ist, von seinen geschroteten Körnern und von seinem Öl, dazu allen Weihrauch; es ist ein Feueropfer für den Herrn.

וְהִקְטִ֨יר (וְ) ve. “and”

Und er soll seine Hand auf den Kopf seines Opfers stützen und es schächten vor dem Eingang der Stiftshütte; und die Söhne Aarons, die Priester, sollen das Blut ringsum an den Altar sprengen.

וְסָמַ֤ךְ (וְ) ve. “and”וּשְׁחָט֕וֹ (וּ) u. “and”וְזָרְק֡וּ (וְ) ve. “and”

Dann soll er von dem Friedensopfer ein Feueropfer für den Herrn darbringen: das Fett, das die Eingeweide bedeckt, auch alles Fett, das an den Eingeweiden hängt;

וְהִקְרִיב֙ (וְ) ve. “and”

Und die Söhne Aarons sollen es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, samt dem Brandopfer, das auf dem Holz über dem Feuer liegt, als ein Feueropfer zum lieblichen Geruch für den Herrn.

וְהִקְטִ֨ירוּ (וְ) ve. “and”

Bringt er ein Schaf als seine Opfergabe dar, so bringe er es vor den Herrn

וְהִקְרִ֥יב (וְ) ve. “and”

und stütze seine Hand auf den Kopf seines Opfers und schächte es vor der Stiftshütte; die Söhne Aarons aber sollen das Blut ringsum an den Altar sprengen.

וְסָמַ֤ךְ (וְ) ve. “and”וְשָׁחַ֣ט (וְ) ve. “and”וְ֠זָרְקוּ (וְ֠) Ve. “and”

Danach bringe er von dem Friedensopfer das Fett dem Herrn als Feueropfer dar: den ganzen Fettschwanz, dicht beim Rückgrat soll er ihn abtrennen, dazu das Fett, das die Eingeweide bedeckt, samt allem Fett an den Eingeweiden;

וְהִקְרִ֨יב (וְ) ve. “and”

und der Priester soll es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen als Speise, ein Feueropfer für den Herrn.

וְהִקְטִיר֥וֹ (וְ) ve. “and”

Besteht aber seine Opfergabe in einer Ziege, so bringe er sie vor den Herrn

וְהִקְרִיב֖וֹ (וְ) ve. “and”

und stütze seine Hand auf ihren Kopf und schächte sie vor der Stiftshütte; die Söhne Aarons aber sollen das Blut ringsum an den Altar sprengen.

וְסָמַ֤ךְ (וְ) ve. “and”וְשָׁחַ֣ט (וְ) ve. “and”וְ֠זָרְקוּ (וְ֠) Ve. “and”

Und davon bringe er sein Opfer dar als Feueropfer für den Herrn, nämlich das Fett, das die Eingeweide bedeckt, samt allem Fett, das an den Eingeweiden hängt;

וְהִקְרִ֤יב (וְ) ve. “and”

Und der Priester soll es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen als Speise, ein Feueropfer, zum lieblichen Geruch. — Alles Fett gehört dem Herrn:

וְהִקְטִירָ֥ם (וְ) ve. “and”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Rede zu den Kindern Israels und sprich: Wenn sich eine Seele aus Versehen versündigt gegen irgendeines der Gebote des Herrn, daß sie etwas tut, was man nicht tun darf, [ergänzt: so soll als Vorschrift gelten]:

וְעָשָׂ֕ה (וְ) ve. “and”

Wenn der gesalbte Priester sündigt, so daß er eine Schuld auf das Volk bringt, so soll er für seine Sünde, die er begangen hat, einen makellosen Jungstier dem Herrn als Sündopfer darbringen.

וְהִקְרִ֡יב (וְ) ve. “and”

Und er soll den Jungstier zum Eingang der Stiftshütte bringen, vor den Herrn, und seine Hand auf den Kopf des Stieres stützen und den Jungstier schächten vor dem Herrn.

וְהֵבִ֣יא (וְ) ve. “and”וְסָמַ֤ךְ (וְ) ve. “and”וְשָׁחַ֥ט (וְ) ve. “and”

Und der gesalbte Priester soll von dem Blut des Jungstiers nehmen und es in die Stiftshütte bringen;

וְלָקַ֛ח (וְ) ve. “and”וְהֵבִ֥יא (וְ) ve. “and”

und der Priester soll seinen Finger in das Blut tauchen und von dem Blut siebenmal vor dem Herrn an die Vorderseite des Vorhangs im Heiligtum sprengen.

וְטָבַ֧ל (וְ) ve. “and”וְהִזָּ֨ה (וְ) ve. “and”

Auch soll der Priester von dem Blut auf die Hörner des Altars für das wohlriechende Räucherwerk tun, der vor dem Herrn in der Stiftshütte steht; alles [ergänzt: übrige] Blut des Jungstieres aber soll er an den Fuß des Brandopferaltars gießen, der vor dem Eingang der Stiftshütte ist.

וְנָתַן֩ (וְ) ve. “and”

gleich wie man es von dem Rind des Friedensopfers abhebt; und der Priester soll es auf dem Brandopferaltar in Rauch aufgehen lassen.

וְהִקְטִירָם֙ (וְ) ve. “and”

den ganzen Jungstier soll man hinaus vor das Lager bringen, an einen reinen Ort, wohin man die Fettasche schüttet, und ihn auf einem Holzfeuer verbrennen; am Aschenhaufen soll er verbrannt werden.

וְהוֹצִ֣יא (וְ) ve. “and”וְשָׂרַ֥ף (וְ) ve. “and”

Wenn sich aber die ganze Gemeinde Israels vergeht, und es ist vor den Augen der Versammlung verborgen, daß sie etwas getan hat, von dem der Herr geboten hat, daß man es nicht tun darf, so daß sie Schuld auf sich bringen;

וְנֶעְלַ֣ם (וְ) ve. “and”וְ֠עָשׂוּ (וְ֠) Ve. “and”וְאָשֵֽׁמוּ׃ (וְ) ve. “and”