H9001–/וַ–v

Noah aber^H9001 wurde nun ein Landmann und^H9001 legte einen Weinberg an.

וַיָּ֥חֶל (וַ) va “and”וַיִּטַּ֖ע (וַ) va “and”

Als er aber^H9001 von dem Wein trank, wurde^H9001 er betrunken und^H9001 entblößte sich in seinem Zelt.

וַיֵּ֥שְׁתְּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁכָּ֑ר (וַ) va “and”וַיִּתְגַּ֖ל (וַ) va “and”

Und^H9001 Ham, der Vater Kanaans, sah die Blöße seines Vaters und^H9001 erzählte es seinen beiden Brüdern draußen.

וַיַּ֗רְא (וַ) va “and”וַיַּגֵּ֥ד (וַ) va “and”

Da^H9001 nahmen Sem und Japhet das Gewand und^H9001 legten es auf ihre Schultern und^H9001 gingen rücklings und^H9001 deckten die Blöße ihres Vaters zu und wandten ihre Angesichter ab, damit sie die Blöße ihres Vaters nicht sahen.

וַיִּקַּח֩ (וַ) va “and”וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ (וַ) va “and”וַיֵּֽלְכוּ֙ (וַ) va “and”וַיְכַסּ֕וּ (וַ) va “and”

Als^H9001 nun Noah von dem Wein erwachte und^H9001 erfuhr, was ihm sein jüngster Sohn getan hatte,

וַיִּ֥יקֶץ (וַ) va “and”וַיֵּ֕דַע (וַ) va “and”

da^H9001 sprach er: »Verflucht sei Kanaan! Ein Knecht der Knechte sei er seinen Brüdern!«

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Und^H9001 weiter sprach er: »Gepriesen sei der Herr, der Gott Sems, und Kanaan sei sein Knecht!

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Noah aber^H9001 lebte nach der Sintflut noch 350 Jahre lang;

וַֽיְחִי־ (וַֽ) va “and”

und^H9001 die ganze Lebenszeit Noahs betrug 950 Jahre, und er^H9001 starb.

וַיִּֽהְיוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּמֹֽת׃ (וַ) va “and”

Dies ist die Geschichte der Söhne Noahs: Sem, Ham und Japhet; und^H9001 nach der Sintflut wurden ihnen Söhne geboren.

וַיִּוָּלְד֥וּ (וַ) va “and”

Und^H9001 der Anfang seines Königreiches war Babel, sowie Erek, Akkad und Kalne im Land Sinear.

וַתְּהִ֨י (וַ) va. “and”

Von diesem Land zog er aus nach Assur und^H9001 baute Ninive, Rechobot-Ir und Kelach,

וַיִּ֙בֶן֙ (וַ) va “and”

Und^H9001 das Gebiet der Kanaaniter erstreckte sich von Zidon an bis dahin, wo man von Gerar nach Gaza kommt; nach Sodom und Gomorra, Adama und Zeboim hin, bis nach Lascha.

וַֽיְהִ֞י (וַֽ) va “and”

Und^H9001 ihre Wohnsitze erstreckten sich von Mescha an, bis man nach Sephar kommt, zum östlichen Gebirge.

וַֽיְהִ֥י (וַֽ) va “and”

Und^H9001 die ganze Erde hatte eine einzige Sprache und dieselben Worte.

וַֽיְהִ֥י (וַֽ) va “and”

Und^H9001 es geschah, als sie nach Osten zogen, da^H9001 fanden sie eine Ebene im Land Sinear, und^H9001 sie ließen sich dort nieder.

וַֽיְהִ֖י (וַֽ) va “and”וַֽיִּמְצְא֥וּ (וַֽ) va “and”וַיֵּ֥שְׁבוּ (וַ) va “and”

Und^H9001 sie sprachen zueinander: Wohlan, laßt uns Ziegel streichen und sie feuerfest brennen! Und^H9001 sie verwendeten Ziegel statt Steine und Asphalt statt Mörtel.

וַיֹּאמְר֞וּ (וַ) va “and”וַתְּהִ֨י (וַ) va. “and”

Und^H9001 sie sprachen: Wohlan, laßt uns eine Stadt bauen und einen Turm, dessen Spitze bis an den Himmel reicht, daß wir uns einen Namen machen, damit wir ja nicht über die ganze Erde zerstreut werden!

וַיֹּאמְר֞וּ (וַ) va “and”

Da^H9001 stieg der Herr herab, um die Stadt und den Turm anzusehen, den die Menschenkinder bauten.

וַיֵּ֣רֶד (וַ) va “and”

Und^H9001 der Herr sprach: Siehe, sie sind ein Volk, und sie sprechen alle eine Sprache, und dies ist [ergänzt: erst] der Anfang ihres Tuns! Und jetzt wird sie nichts davor zurückhalten, das zu tun, was sie sich vorgenommen haben.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

So^H9001 zerstreute der Herr sie von dort über die ganze Erde, und^H9001 sie hörten auf, die Stadt zu bauen.

וַיָּ֨פֶץ (וַ) va “and”וַֽיַּחְדְּל֖וּ (וַֽ) va “and”

Dies ist die Geschichte Sems: Als Sem 100 Jahre alt war^H9001, zeugte er den Arpakschad, zwei Jahre nach der Flut;

וַיּ֖וֹלֶד (וַ) va “and”

und^H9001 nachdem Sem den Arpakschad gezeugt hatte, lebte er [ergänzt: noch] 500 Jahre und^H9001 zeugte Söhne und Töchter.

וַֽיְחִי־ (וַֽ) va “and”וַיּ֥וֹלֶד (וַ) va “and”

Arpakschad war 35 Jahre alt, als^H9001 er den Schelach zeugte;

וַיּ֖וֹלֶד (וַ) va “and”

und^H9001 nachdem Arpakschad den Schelach gezeugt hatte, lebte er [ergänzt: noch] 403 Jahre und^H9001 zeugte Söhne und Töchter.

וַֽיְחִ֣י (וַֽ) va “and”וַיּ֥וֹלֶד (וַ) va “and”