H9001–/וַ–v

Aber aus den 1 775 Schekeln wurden die Haken der Säulen gemacht und ihre Köpfe überzogen, und sie wurden [ergänzt: mit ihren Verbindungsstäben] verbunden.

וְצִפָּ֥ה (וְ) ve. “and”וְחִשַּׁ֥ק (וְ) ve. “and”

Daraus wurden die Füße des Eingangs der Stiftshütte gemacht, und der eherne Altar und das eherne Gitter daran und alle Geräte des Altars;

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”

Und aus den [ergänzt: Garnen] von blauem und rotem Purpur und Karmesin machten sie die gewirkten Kleider zum Dienst im Heiligtum und fertigten die heiligen Kleider für Aaron an, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

וַֽיַּעֲשׂ֞וּ (וַֽ) va “and”

Und man stellte das Ephod aus Gold her und aus [ergänzt: Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und aus gezwirntem Leinen.

וַיַּ֖עַשׂ (וַ) va “and”

Die Goldbleche hämmerten sie und schnitten sie zu Fäden, daß man sie kunstvoll hineinwirken konnte in die [ergänzt: Garne] aus blauem und rotem Purpur und Karmesin und aus gezwirntem Leinen.

וַֽיְרַקְּע֞וּ (וַֽ) va “and”וְקִצֵּ֣ץ (וְ) ve. “and”

Und sie bearbeiteten die Onyxsteine, in Gold gefaßt, in Siegelgravur eingraviert, entsprechend den Namen der Söhne Israels;

וַֽיַּעֲשׂוּ֙ (וַֽ) va “and”

die hefteten sie auf die Schulterstücke des Ephod, daß sie Steine des Gedenkens seien für die Kinder Israels, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

וַיָּ֣שֶׂם (וַ) va “and”

Sie fertigten auch das Brustschild in kunstvoller Arbeit an, in der gleichen Arbeit wie das Ephod, aus Gold, aus blauem und rotem Purpur und Karmesin und aus gezwirntem Leinen.

וַיַּ֧עַשׂ (וַ) va “and”

Und sie besetzten es mit vier Reihen von Steinen: Die erste Reihe war ein Rubin, ein Topas und ein Smaragd;

וַיְמַלְאוּ־ (וַ) va “and”

Und sie fertigten für das Brustschild schnurförmige Ketten an, in Flechtwerk, aus reinem Gold,

וַיַּעֲשׂ֧וּ (וַ) va “and”

und sie machten zwei goldene Einfassungen und zwei goldene Ringe, und befestigten die beiden Ringe an den beiden Enden des Brustschilds.

וַֽיַּעֲשׂ֗וּ (וַֽ) va “and”וַֽיִּתְּנ֗וּ (וַֽ) va “and”

Und die beiden geflochtenen Ketten aus Gold machten sie an den beiden Ringen fest, die an den beiden Enden des Brustschilds waren.

וַֽיִּתְּנ֗וּ (וַֽ) va “and”

Die beiden anderen Enden der geflochtenen Ketten aber befestigten sie an den beiden Einfassungen und hefteten sie auf die beiden Schulterstücke des Ephod, an seiner Vorderseite.

וַֽיִּתְּנֻ֛ם (וַֽ) va “and”

Und sie stellten zwei andere goldene Ringe her und hefteten sie an die beiden anderen Ecken des Brustschilds, nämlich an seinen Saum, der inwendig dem Ephod zugekehrt war.

וַֽיַּעֲשׂ֗וּ (וַֽ) va “and”וַיָּשִׂ֕ימוּ (וַ) va “and”

Und sie stellten zwei weitere goldene Ringe her, die hefteten sie auf die beiden Schulterstücke des Ephod, unten an seine Vorderseite, dort wo das Ephod miteinander verbunden ist, oberhalb des gewirkten Gürtels des Ephod.

וַֽיַּעֲשׂוּ֮ (וַֽ) va “and”וַֽיִּתְּנֻ֡ם (וַֽ) va “and”

Und sie knüpften das Brustschild mit seinen Ringen mit einer Schnur von blauem Purpur an die Ringe des Ephod, daß es an dem gewirkten Gürtel des Ephod eng anlag und das Brustschild sich nicht von dem Ephod loslöste — so wie der Herr es Mose geboten hatte.

וַיִּרְכְּס֣וּ (וַ) va “and”

Und er machte das Obergewand des Ephod, ganz aus blauem Purpur gewoben;

וַיַּ֛עַשׂ (וַ) va “and”

Und sie brachten an seinem unteren Saum Granatäpfel an, aus blauem und rotem Purpur und Karmesin gezwirnt.

וַֽיַּעֲשׂוּ֙ (וַֽ) va “and”

Und sie machten Schellen aus reinem Gold; die brachten sie zwischen den Granatäpfeln an ringsum am Saum des Obergewandes,

וַיַּעֲשׂ֥וּ (וַ) va “and”וַיִּתְּנ֨וּ (וַ) va “and”

Und sie machten auch die Leibröcke, aus weißem Leinen, in Weberarbeit, für Aaron und seine Söhne,

וַֽיַּעֲשׂ֛וּ (וַֽ) va “and”

Sie fertigten auch das Stirnblatt, das heilige Diadem, aus reinem Gold an und schrieben darauf in Siegelgravur: »Heilig dem Herrn«.

וַֽיַּעֲשׂ֛וּ (וַֽ) va “and”וַיִּכְתְּב֣וּ (וַ) va “and”

Und sie banden eine Schnur aus blauem Purpur daran, um es oben am Kopfbund zu befestigen, wie der Herr es Mose geboten hatte.

וַיִּתְּנ֤וּ (וַ) va “and”

So wurde das ganze Werk der Wohnung, der Stiftshütte, vollendet. Und die Kinder Israels machten alles genau so, wie der Herr es Mose geboten hatte; genau so machten sie es.

וַתֵּ֕כֶל (וַ) va. “and”וַֽיַּעֲשׂוּ֙ (וַֽ) va “and”

Und sie brachten die Wohnung zu Mose, das Zelt und alle seine Geräte, seine Klammern, seine Bretter, seine Riegel und seine Säulen und seine Füße;

וַיָּבִ֤יאוּ (וַ) va “and”

Und Mose sah sich das ganze Werk an, und siehe, sie hatten es ausgeführt, wie der Herr es geboten hatte; so hatten sie es ausgeführt. Und Mose segnete sie.

וַיַּ֨רְא (וַ) va “and”וַיְבָ֥רֶךְ (וַ) va “and”