H9001–/וַ–v

Und es geschah, wenn Mose in das Zelt hineinging, so kam die Wolkensäule herab und stand am Eingang des Zeltes, und Er redete mit Mose.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְעָמַ֖ד (וְ) ve. “and”וְדִבֶּ֖ר (וְ) ve. “and”

Und wenn das ganze Volk die Wolkensäule am Eingang des Zeltes stehen sah, dann standen sie alle auf und verneigten sich, jeder am Eingang seines Zeltes.

וְרָאָ֤ה (וְ) ve. “and”וְקָ֤ם (וְ) ve. “and”וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ (וְ) ve. “and”

Und der Herr redete mit Mose von Angesicht zu Angesicht, wie ein Mann mit seinem Freund redet; und er kehrte wieder ins Lager zurück. Aber sein Diener Josua, der Sohn Nuns, der junge Mann, wich nicht aus dem Inneren des Zeltes.

וְדִבֶּ֨ר (וְ) ve. “and”וְשָׁב֙ (וְ) ve. “and”

Und Mose sprach zu dem Herrn: Siehe, du sprichst zu mir: Führe das Volk hinauf; aber du läßt mich nicht wissen, wen du mit mir senden willst; und doch hast du gesagt: Ich kenne dich mit Namen, und du hast Gnade gefunden vor meinen Augen.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Und Er sprach: Soll ich selbst mitgehen und dich zur Ruhe führen?

וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”וַהֲנִחֹ֥תִי (וַ) va. “and”

Er sprach zu ihm: Wenn du nicht selbst mitgehst, so führe uns nicht von hier hinauf!

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Denn woran soll denn erkannt werden, daß ich Gnade gefunden habe vor deinen Augen, ich und dein Volk, als daran, daß du mit uns gehst, so daß ich und dein Volk ausgezeichnet werden vor jedem Volk, das auf dem Erdboden ist?

וְנִפְלֵ֙ינוּ֙ (וְ) ve. “and”

Und der Herr sprach zu Mose: Auch dies, was du jetzt gesagt hast, will ich tun; denn du hast Gnade gefunden vor meinen Augen, und ich kenne dich mit Namen!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וָאֵדָעֲךָ֖ (וָ) va. “and”

Er aber antwortete: So laß mich doch deine Herrlichkeit sehen!

וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Und [ergänzt: der Herr] sprach: Ich will alle meine Güte vor deinem Angesicht vorüberziehen lassen und will den Namen des Herrn vor dir ausrufen. Und wem ich gnädig bin, dem bin ich gnädig, und über wen ich mich erbarme, über den erbarme ich mich.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וְקָרָ֧אתִֽי (וְ) ve. “and”וְחַנֹּתִי֙ (וְ) ve. “and”וְרִחַמְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

Und er sprach weiter: Mein Angesicht kannst du nicht sehen, denn kein Mensch wird leben, der mich sieht!

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וָחָֽי׃ (וָ) va. “and”

Doch sprach der Herr: Siehe, es ist ein Ort bei mir, da sollst du auf dem Felsen stehen.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְנִצַּבְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Wenn dann meine Herrlichkeit vorübergeht, so stelle ich dich in die Felsenkluft und will dich mit meiner Hand solange bedecken, bis ich vorübergegangen bin.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וְשַׂמְתִּ֖יךָ (וְ) ve. “and”וְשַׂכֹּתִ֥י (וְ) ve. “and”

Wenn ich dann meine Hand zurückziehe, so darfst du hinter mir hersehen; aber mein Angesicht soll nicht gesehen werden!

וַהֲסִרֹתִי֙ (וַ) va. “and”וְרָאִ֖יתָ (וְ) ve. “and”

Und der Herr sprach zu Mose: Haue dir zwei steinerne Tafeln zu, wie die ersten waren, damit ich die Worte darauf schreibe, die auf den ersten Tafeln waren, die du zerbrochen hast;

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְכָתַבְתִּי֙ (וְ) ve. “and”

und sei morgen bereit, daß du früh auf den Berg Sinai steigst und dort zu mir auf die Spitze des Berges trittst.

וְעָלִ֤יתָ (וְ) ve. “and”וְנִצַּבְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

Und Mose hieb sich zwei steinerne Tafeln zurecht, wie die ersten waren; und er stand am Morgen früh auf und stieg auf den Berg Sinai, wie ihm der Herr geboten hatte, und nahm die zwei steinernen Tafeln in seine Hand.

וַיִּפְסֹ֡ל (וַ) va “and”וַיַּשְׁכֵּ֨ם (וַ) va “and”וַיַּ֙עַל֙ (וַ) va “and”וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”

Da kam der Herr in einer Wolke herab und trat dort zu ihm und rief den Namen des Herrn aus.

וַיֵּ֤רֶד (וַ) va “and”וַיִּתְיַצֵּ֥ב (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”

Und der Herr ging vor seinem Angesicht vorüber und rief: Der Herr, der Herr, der starke Gott, der barmherzig und gnädig ist, langsam zum Zorn und von großer Gnade und Treue;

וַיַּעֲבֹ֨ר (וַ) va “and”וַיִּקְרָא֒ (וַ) va “and”

Da neigte sich Mose schnell zur Erde und betete an;

וַיְמַהֵ֖ר (וַ) va “and”וַיִּקֹּ֥ד (וַ) va “and”וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ (וַ) va “and”

und er sprach: O Herr, wenn ich Gnade gefunden habe vor deinen Augen, so ziehe mein Herr in unserer Mitte, obwohl es ein halsstarriges Volk ist; und vergib uns unsere Schuld und Sünde, und nimm uns an als dein Eigentum!

וַיֹּ֡אמֶר (וַ) va “and”וְסָלַחְתָּ֛ (וְ) ve. “and”וּנְחַלְתָּֽנוּ׃ (וּ) u. “and”

Da sprach er: Siehe, ich mache einen Bund: Vor deinem ganzen Volk will ich Wunder tun, wie sie nicht gewirkt worden sind auf der ganzen Erde und unter allen Völkern; und das ganze Volk, in dessen Mitte du bist, soll das Werk des Herrn sehen; denn furchterregend soll es sein, was ich mit dir tun will.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וְרָאָ֣ה (וְ) ve. “and”

Daß du nicht etwa einen Bund schließt mit den Einwohnern des Landes, und sie, wenn sie ihren Göttern nachhuren und ihren Göttern opfern, dich einladen und du dann von ihrem Opfer ißt,

וְזָנ֣וּ׀ (וְ) ve. “and”וְזָבְחוּ֙ (וְ) ve. “and”וְקָרָ֣א (וְ) ve. “and”וְאָכַלְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

und deinen Söhnen ihre Töchter zu Frauen nimmst und ihre Töchter dann ihren Göttern nachhuren und deine Söhne verführen, daß sie auch ihren Göttern nachhuren.

וְלָקַחְתָּ֥ (וְ) ve. “and”וְזָנ֣וּ (וְ) ve. “and”וְהִזְנוּ֙ (וְ) ve. “and”

Aber die Erstgeburt des Esels sollst du mit einem Lamm auslösen; wenn du es aber nicht auslöst, so brich ihm das Genick. Alle Erstgeburt deiner Söhne sollst du auslösen. Und man soll nicht leer erscheinen vor meinem Angesicht.

וַעֲרַפְתּ֑וֹ (וַ) va. “and”