H9001–/וַ–v

Und der Herr sprach zu Mose: Nimm dir Spezerei: Harz, Räucherklaue und Galbanum, wohlriechendes Gewürz und reinen Weihrauch, zu gleichen Teilen,

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”

und bereite Räucherwerk daraus, nach der Kunst des Salbenbereiters gemischt, gesalzen, rein und heilig.

וְעָשִׂ֤יתָ (וְ) ve. “and”

Und zerreibe etwas davon ganz fein und lege etwas davon vor das Zeugnis in die Stiftshütte, wo ich mit dir zusammenkommen will. Das soll euch hochheilig sein.

וְשָֽׁחַקְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְנָתַתָּ֨ה (וְ) ve. “and”

Wer es nachmacht, um daran zu riechen, der soll ausgerottet werden aus seinem Volk!

וְנִכְרַ֖ת (וְ) ve. “and”

Und der Herr redete mit Mose und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

und ich habe ihn mit dem Geist Gottes erfüllt, mit Weisheit und Verstand und Erkenntnis und mit Geschicklichkeit für jede Arbeit,

וָאֲמַלֵּ֥א (וָ) va. “and”

Und siehe, ich habe ihm Oholiab beigegeben, den Sohn Ahisamachs, vom Stamm Dan, und habe allen, die ein weises Herz haben, die Weisheit ins Herz gegeben, daß sie alles, was ich dir geboten habe, ausführen sollen:

וְעָשׂ֕וּ (וְ) ve. “and”

Und der Herr redete mit Mose und sprach:

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Und deshalb sollt ihr den Sabbat halten, weil er euch heilig ist. Wer ihn entheiligt, der soll unbedingt sterben; wer an ihm eine Arbeit verrichtet, dessen Seele soll ausgerottet werden aus seinem Volk!

וּשְׁמַרְתֶּם֙ (וּ) u. “and”וְנִכְרְתָ֛ה (וְ) ve. “and”

So sollen die Kinder Israels den Sabbat halten, indem sie den Sabbat feiern für alle ihre Geschlechter, als ein ewiger Bund.

וְשָׁמְר֥וּ (וְ) ve. “and”

Er ist ein ewiges Zeichen zwischen mir und den Kindern Israels; denn in sechs Tagen hat der Herr Himmel und Erde gemacht; aber am siebten Tag ruhte er und erquickte sich.

וַיִּנָּפַֽשׁ׃ (וַ) va “and”

Und als er mit Mose auf dem Berg Sinai zu Ende geredet hatte, gab er ihm die beiden Tafeln des Zeugnisses, Tafeln aus Stein, beschrieben mit dem Finger Gottes.

וַיִּתֵּ֣ן (וַ) va “and”

Als aber das Volk sah, daß Mose lange nicht von dem Berg herabkam, da sammelte sich das Volk um Aaron und sprach zu ihm: Auf, mache uns Götter, die uns vorangehen sollen! Denn wir wissen nicht, was mit diesem Mann Mose geschehen ist, der uns aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat.

וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”וַיִּקָּהֵ֨ל (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֤וּ (וַ) va “and”

Da sprach Aaron zu ihnen: Reißt die goldenen Ohrringe ab, die an den Ohren eurer Frauen, eurer Söhne und eurer Töchter sind, und bringt sie zu mir!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Da riß sich das ganze Volk die goldenen Ohrringe ab, die an ihren Ohren waren, und sie brachten sie zu Aaron.

וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּבִ֖יאוּ (וַ) va “and”

Und er nahm es aus ihrer Hand entgegen und bildete es mit dem Meißel und machte ein gegossenes Kalb. Da sprachen sie: Das sind eure Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt haben!

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַיָּ֤צַר (וַ) va “and”וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּ (וַֽ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

Als Aaron das sah, baute er einen Altar vor ihm und ließ ausrufen und sprach: Morgen ist ein Fest für den Herrn!

וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”וַיִּ֥בֶן (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֤א (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֔ר (וַ) va “and”

Da standen sie am Morgen früh auf und opferten Brandopfer und brachten dazu Friedensopfer; und das Volk setzte sich nieder, um zu essen und zu trinken, und sie standen auf, um sich zu belustigen.

וַיַּשְׁכִּ֙ימוּ֙ (וַ) va “and”וַיַּעֲל֣וּ (וַ) va “and”וַיַּגִּ֖שׁוּ (וַ) va “and”וַיֵּ֤שֶׁב (וַ) va “and”וַיָּקֻ֖מוּ (וַ) va “and”

Da sprach der Herr zu Mose: Geh, steige hinab; denn dein Volk, das du aus dem Land Ägypten heraufgeführt hast, hat Verderben angerichtet!

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Sie sind schnell abgewichen von dem Weg, den ich ihnen geboten habe; sie haben sich ein gegossenes Kalb gemacht und haben es angebetet und ihm geopfert und gesagt: Das sind eure Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt haben!

וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־ (וַ) va “and”וַיִּזְבְּחוּ־ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

Und der Herr sprach zu Mose: Ich habe dieses Volk beobachtet, und siehe, es ist ein halsstarriges Volk.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Mose aber besänftigte das Angesicht des Herrn, seines Gottes, und sprach: Ach Herr, warum will dein Zorn gegen dein Volk entbrennen, das du mit so großer Kraft und starker Hand aus dem Land Ägypten geführt hast?

וַיְחַ֣ל (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Gedenke an deine Knechte, Abraham, Isaak und Israel, denen du bei dir selbst geschworen und zu denen du gesagt hast: Ich will euren Samen mehren wie die Sterne am Himmel, und dieses ganze Land, das ich versprochen habe, eurem Samen zu geben, sollen sie ewiglich besitzen!

וַתְּדַבֵּ֣ר (וַ) va. “and”וְנָחֲל֖וּ (וְ) ve. “and”

Da reute den Herrn das Unheil, das er seinem Volk anzutun gedroht hatte.

וַיִּנָּ֖חֶם (וַ) va “and”

Mose aber wandte sich um und stieg vom Berg hinab, die zwei Tafeln des Zeugnisses in seiner Hand; diese waren auf beiden Seiten beschrieben, vorn und hinten waren sie beschrieben.

וַיִּ֜פֶן (וַ) va “and”וַיֵּ֤רֶד (וַ) va “and”