H9001–/וַ–v

Sieben Tage sollst du für den Altar Sühnung erwirken und ihn heiligen, und der Altar wird hochheilig sein. Alles, was mit dem Altar in Berührung kommt, das wird heilig.

וְקִדַּשְׁתָּ֖ (וְ) ve. “and”וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

Und ich werde dort zusammenkommen mit den Kindern Israels, und [ergänzt: die Stiftshütte] soll geheiligt werden durch meine Herrlichkeit.

וְנֹעַדְתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְנִקְדַּ֖שׁ (וְ) ve. “and”

Und ich will die Stiftshütte heiligen samt dem Altar; und ich will mir Aaron und seine Söhne heiligen, damit sie mir als Priester dienen.

וְקִדַּשְׁתִּ֛י (וְ) ve. “and”

Und ich will in der Mitte der Kinder Israels wohnen, und ich will ihr Gott sein.

וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י (וְ) ve. “and”וְהָיִ֥יתִי (וְ) ve. “and”

Und sie sollen erkennen, daß ich, der Herr, ihr Gott bin, der sie aus dem Land Ägypten geführt hat, damit ich in ihrer Mitte wohne, ich, der Herr, ihr Gott.

וְיָדְע֗וּ (וְ) ve. “and”

Und du sollst einen Altar anfertigen, um Räucherwerk darauf zu räuchern; aus Akazienholz sollst du ihn machen.

וְעָשִׂ֥יתָ (וְ) ve. “and”

Und du sollst ihn mit reinem Gold überziehen, seine Platte und seine Wände ringsum und seine Hörner, und sollst ihm ringsum einen goldenen Kranz machen;

וְצִפִּיתָ֨ (וְ) ve. “and”וְעָשִׂ֥יתָ (וְ) ve. “and”

und mache ihm zwei goldene Ringe unter dem Kranz; an seinen beiden Seiten sollst du sie anbringen, an seinen beiden Wänden, und sie sollen die Tragstangen aufnehmen, daß man ihn damit tragen kann.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”

Und die Tragstangen sollst du aus Akazienholz machen und sie mit Gold überziehen.

וְעָשִׂ֥יתָ (וְ) ve. “and”וְצִפִּיתָ֥ (וְ) ve. “and”

Und du sollst ihn vor den Vorhang stellen, der vor der Lade des Zeugnisses hängt, und vor den Sühnedeckel, der auf dem Zeugnis ist, wo ich mit dir zusammenkommen will.

וְנָתַתָּ֤ה (וְ) ve. “and”

Und Aaron soll wohlriechendes Räucherwerk auf ihm räuchern, Morgen für Morgen; wenn er die Lampen zurichtet, soll er es räuchern.

וְהִקְטִ֥יר (וְ) ve. “and”

Aber einmal im Jahr soll Aaron auf seinen Hörnern Sühnung erwirken; mit dem Blut des Sündopfers der Versöhnung soll er einmal jährlich darauf Sühnung erwirken für eure Geschlechter; er ist dem Herrn hochheilig.

וְכִפֶּ֤ר (וְ) ve. “and”

Und der Herr redete mit Mose und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Wenn du die Zahl der Kinder Israels ermittelst, alle, die gezählt werden, so soll jeder dem Herrn ein Lösegeld für seine Seele geben, wenn man sie zählt, damit nicht eine Plage über sie kommt, wenn sie gezählt werden.

וְנָ֨תְנ֜וּ (וְ) ve. “and”

Und du sollst das Sühnegeld von den Kindern Israels nehmen und es für den Dienst der Stiftshütte geben, daß es den Kindern Israels zum Gedenken sei vor dem Herrn, um Sühnung zu erwirken für eure Seelen.

וְלָקַחְתָּ֞ (וְ) ve. “and”וְנָתַתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְהָיָה֩ (וְ) ve. “and”

Weiter redete der Herr mit Mose und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Du sollst auch ein ehernes Becken machen mit einem ehernen Gestell, zum Waschen, und du sollst es aufstellen zwischen der Stiftshütte und dem Altar, und Wasser hineingießen.

וְעָשִׂ֜יתָ (וְ) ve. “and”וְנָתַתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְנָתַתָּ֥ (וְ) ve. “and”

Und Aaron und seine Söhne sollen aus ihm ihre Hände und Füße waschen.

וְרָחֲצ֛וּ (וְ) ve. “and”

Und zwar sollen sie ihre Hände und ihre Füße waschen, damit sie nicht sterben. Das soll eine ewig gültige Ordnung für sie sein, für ihn und seinen Samen, für ihre [ergänzt: künftigen] Geschlechter.

וְרָחֲצ֛וּ (וְ) ve. “and”וְהָיְתָ֨ה (וְ) ve. “and”

Und der Herr redete mit Mose und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

und mache daraus ein heiliges Salböl, eine Mischung von Gewürzsalbe, nach der Kunst des Salbenbereiters gemischt; ein heiliges Salböl soll es sein.

וְעָשִׂ֣יתָ (וְ) ve. “and”

Und du sollst damit die Stiftshütte und die Lade des Zeugnisses salben,

וּמָשַׁחְתָּ֥ (וּ) u. “and”

Und du sollst sie heiligen, damit sie hochheilig seien; alles, was damit in Berührung kommt, wird heilig sein.

וְקִדַּשְׁתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְהָי֖וּ (וְ) ve. “and”

Auch Aaron und seine Söhne sollst du salben und sie heiligen, damit sie mir als Priester dienen.

וְקִדַּשְׁתָּ֥ (וְ) ve. “and”

Wer etwas Derartiges zusammenmischt oder einem Fremden davon gibt, der soll ausgerottet werden aus seinem Volk!

וְנִכְרַ֖ת (וְ) ve. “and”