H9001–/וַ–v

Und du sollst es mit eingefaßten Steinen besetzen, vier Reihen von Steinen; eine Reihe sei ein Rubin, ein Topas und ein Smaragd, die erste Reihe;

וּמִלֵּאתָ֥ (וּ) u. “and”

Und du sollst für das Brustschild schnurförmige Ketten anfertigen, in Flechtwerk, aus reinem Gold,

וְעָשִׂ֧יתָ (וְ) ve. “and”

und du sollst für das Brustschild zwei goldene Ringe machen, und die beiden Ringe an den beiden Enden des Brustschildes befestigen;

וְעָשִׂ֙יתָ֙ (וְ) ve. “and”וְנָתַתָּ֗ (וְ) ve. “and”

und mache die beiden geflochtenen Ketten aus Gold an den beiden Ringen fest, die an den beiden Enden des Brustschilds sind.

וְנָתַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

Aber die beiden anderen Enden der zwei geflochtenen Ketten sollst du an den beiden Einfassungen befestigen und sie auf die Schulterstücke des Ephod heften, an seiner Vorderseite.

וְנָתַתָּ֛ה (וְ) ve. “and”

Und stelle zwei andere goldene Ringe her und hefte sie an die anderen beiden Ecken des Brustschilds, nämlich an seinen Saum, der inwendig dem Ephod zugekehrt ist.

וְעָשִׂ֗יתָ (וְ) ve. “and”וְשַׂמְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Und du sollst noch zwei goldene Ringe herstellen und sie auf die beiden Schulterstücke des Ephod heften, unten an seine Vorderseite, dort wo das Ephod miteinander verbunden ist, oberhalb des gewirkten Gürtels des Ephod.

וְעָשִׂיתָ֮ (וְ) ve. “and”וְנָתַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”

Und Aaron soll die Namen der Söhne Israels an dem Brustschild des Rechtsspruchs auf seinem Herzen tragen, wenn er in das Heiligtum hineingeht, zum beständigen Gedenken vor dem Herrn.

וְנָשָׂ֣א (וְ) ve. “and”

Und du sollst in das Brustschild des Rechtsspruchs die Urim und Thummim legen, damit sie auf dem Herzen Aarons sind, wenn er hineingeht vor den Herrn; und so soll Aaron den Rechtsspruch der Kinder Israels beständig auf seinem Herzen tragen vor dem Herrn.

וְנָתַתָּ֞ (וְ) ve. “and”וְהָיוּ֙ (וְ) ve. “and”וְנָשָׂ֣א (וְ) ve. “and”

Und mache das Obergewand zum Ephod ganz aus blauem Purpur.

וְעָשִׂ֛יתָ (וְ) ve. “and”

Und oben in der Mitte soll eine Öffnung für den Kopf sein, und ein Saum um die Öffnung her, in Weberarbeit, wie der Saum eines Panzerhemds, damit es nicht zerreißt.

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Und [ergänzt: unten], an seinem Saum, sollst du ringsum Granatäpfel anbringen aus blauem und rotem Purpur und Karmesin, und ringsum goldene Schellen zwischen ihnen;

וְעָשִׂ֣יתָ (וְ) ve. “and”

Und Aaron soll es tragen, wenn er dient, und sein Klang soll gehört werden, wenn er in das Heiligtum hineingeht vor den Herrn und wenn er hinausgeht, damit er nicht stirbt.

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”וְנִשְׁמַ֣ע (וְ) ve. “and”

Du sollst auch ein Stirnblatt aus reinem Gold anfertigen und in Siegelgravur eingravieren: »Heilig dem Herrn«;

וְעָשִׂ֥יתָ (וְ) ve. “and”וּפִתַּחְתָּ֤ (וּ) u. “and”

und du sollst es anheften mit einer Schnur von blauem Purpur, so daß es am Kopfbund ist; vorn am Kopfbund soll es sein;

וְשַׂמְתָּ֤ (וְ) ve. “and”וְהָיָ֖ה (וְ) ve. “and”

und es soll auf Aarons Stirn sein, damit Aaron die Verschuldung in bezug auf die heiligen Gaben trage, welche die Kinder Israels darbringen, bei allen ihren heiligen Gaben. Und es soll allezeit auf seiner Stirn sein, um sie wohlgefällig zu machen vor dem Herrn.

וְהָיָה֮ (וְ) ve. “and”וְנָשָׂ֨א (וְ) ve. “and”וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

Und webe den Leibrock aus gemustertem Leinen, und fertige einen Kopfbund aus Leinen an, und mache einen Gürtel in Buntwirkerarbeit.

וְשִׁבַּצְתָּ֙ (וְ) ve. “and”וְעָשִׂ֖יתָ (וְ) ve. “and”

Mache auch den Söhnen Aarons Leibröcke und fertige für sie Gürtel an und mache ihnen hohe Kopfbedeckungen zur Ehre und zur Zierde.

וְעָשִׂ֥יתָ (וְ) ve. “and”

Und du sollst sie deinem Bruder Aaron anlegen und auch seinen Söhnen, und sie salben und ihre Hände füllen und sie heiligen, daß sie mir als Priester dienen.

וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ (וְ) ve. “and”וּמָשַׁחְתָּ֨ (וּ) u. “and”וּמִלֵּאתָ֧ (וּ) u. “and”וְקִדַּשְׁתָּ֥ (וְ) ve. “and”וְכִהֲנ֥וּ (וְ) ve. “and”

Und Aaron und seine Söhne sollen sie tragen, wenn sie in die Stiftshütte hineingehen oder wenn sie dem Altar nahen, zum Dienst am Heiligtum, damit sie keine Schuld auf sich laden und nicht sterben müssen. Das soll eine ewige Ordnung sein für ihn und seinen Samen nach ihm!

וְהָיוּ֩ (וְ) ve. “and”וָמֵ֑תוּ (וָ) va. “and”

und lege es in einen Korb und bringe es in dem Korb dar zusammen mit dem Jungstier und den beiden Widdern.

וְנָתַתָּ֤ (וְ) ve. “and”וְהִקְרַבְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

Dann sollst du Aaron und seine Söhne vor den Eingang der Stiftshütte führen und sie mit Wasser waschen.

וְרָחַצְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

Und du sollst die Kleider nehmen und Aaron bekleiden mit dem Leibrock, und mit dem Obergewand zu dem Ephod, auch mit dem Ephod und dem Brustschild; und du sollst ihn gürten mit dem gewirkten Gürtel des Ephod;

וְלָקַחְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ (וְ) ve. “and”וְאָפַדְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

und setze den Kopfbund auf sein Haupt, und hefte das heilige Diadem an den Kopfbund.

וְשַׂמְתָּ֥ (וְ) ve. “and”וְנָתַתָּ֛ (וְ) ve. “and”

Und du sollst das Salböl nehmen und auf sein Haupt gießen und ihn salben.

וְלָֽקַחְתָּ֙ (וְ) ve. “and”וְיָצַקְתָּ֖ (וְ) ve. “and”וּמָשַׁחְתָּ֖ (וּ) u. “and”