H9001–/וַ–v

Wenn jemand ein Rind stiehlt oder ein Schaf und es schlachtet oder verkauft, so soll er fünf Rinder für eines erstatten und vier Schafe für eines.

וּטְבָח֖וֹ (וּ) u. “and”

Wird ein Dieb beim Einbruch ertappt und geschlagen, so daß er stirbt, so hat man keine Blutschuld;

וְהֻכָּ֣ה (וְ) ve. “and”וָמֵ֑ת (וָ) va. “and”

ist aber die Sonne über ihm aufgegangen, so hat man Blutschuld. [ergänzt: Der Dieb] soll Ersatz leisten; hat er aber nichts, so verkaufe man ihn um den Wert des Gestohlenen.

וְנִמְכַּ֖ר (וְ) ve. “and”

Wenn jemand ein Feld oder einen Weinberg abweiden läßt, und er läßt dem Vieh freien Lauf, daß es auch das Feld eines anderen abweidet, so soll er das Beste seines eigenen Feldes und das Beste seines Weinbergs dafür geben.

וְשִׁלַּח֙ (וְ) ve. “and”וּבִעֵ֖ר (וּ) u. “and”

Bricht Feuer aus und ergreift eine Dornhecke und frißt einen Garbenhaufen oder das stehende Getreide oder das ganze Feld, so soll der, welcher den Brand verursacht hat, unbedingt den Schaden ersetzen.

וּמָצְאָ֤ה (וּ) u. “and”וְנֶאֱכַ֣ל (וְ) ve. “and”

Wenn einer seinem Nächsten Geld oder Hausrat zur Verwahrung gibt, und es wird aus dem Haus des Betreffenden gestohlen, so soll der Dieb, wenn er erwischt wird, es doppelt ersetzen.

וְגֻנַּ֖ב (וְ) ve. “and”

Ist aber der Dieb nicht zu finden, so soll der Hausherr vor Gott treten, ob er sich nicht am Gut seines Nächsten vergriffen hat.

וְנִקְרַ֥ב (וְ) ve. “and”

Wenn jemand seinem Nächsten einen Esel oder ein Rind oder ein Schaf oder irgend ein Vieh zu hüten gibt, und es kommt um oder nimmt Schaden oder wird geraubt, ohne daß es jemand sieht,

וּמֵ֛ת (וּ) u. “and”

so soll ein Eid bei dem Herrn zwischen beiden entscheiden, daß jener sich nicht am Gut seines Nächsten vergriffen hat; und der Eigentümer soll ihn annehmen und keine Entschädigung erhalten.

וְלָקַ֥ח (וְ) ve. “and”

Leiht jemand etwas von seinem Nächsten, und es wird beschädigt oder kommt um, ohne daß der Eigentümer dabei ist, so muß er es ersetzen;

וְנִשְׁבַּ֣ר (וְ) ve. “and”

Wenn ein Mann eine Jungfrau verführt, die noch nicht verlobt ist, und er liegt bei ihr, so muß er sie sich durch Bezahlung des Brautpreises zur Ehefrau nehmen.

וְשָׁכַ֣ב (וְ) ve. “and”

und dann wird mein Zorn entbrennen, so daß ich euch mit dem Schwert umbringe, damit eure Frauen zu Witwen werden und eure Kinder zu Waisen!

וְחָרָ֣ה (וְ) ve. “and”וְהָרַגְתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְהָי֤וּ (וְ) ve. “and”

denn es ist seine einzige Decke, das Gewand, das er auf der Haut trägt! Worin soll er sonst schlafen? Wenn er aber zu mir schreit, so erhöre ich ihn; denn ich bin gnädig.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁמַעְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

Siehst du den Esel deines Feindes unter seiner Last erliegen, könntest du es unterlassen, ihm zu helfen? Du sollst ihm samt jenem unbedingt aufhelfen!

וְחָדַלְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Sechs Jahre sollst du dein Land besäen und seinen Ertrag einsammeln;

וְאָסַפְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

aber im siebten sollst du es brach liegen und ruhen lassen, damit sich die Armen deines Volkes davon ernähren können; und was sie übriglassen, das mögen die Tiere des Feldes fressen. Dasselbe sollst du mit deinem Weinberg und mit deinem Ölbaumgarten tun.

וּנְטַשְׁתָּ֗הּ (וּ) u. “and”וְאָֽכְלוּ֙ (וְ) ve. “and”

Wenn du aber seiner Stimme wirklich gehorchen und alles tun wirst, was ich sage, so will ich der Feind deiner Feinde sein und der Widersacher deiner Widersacher.

וְעָשִׂ֕יתָ (וְ) ve. “and”וְאָֽיַבְתִּי֙ (וְ) ve. “and”וְצַרְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

Wenn nun mein Engel vor dir hergeht und dich zu den Amoritern, Hetitern, Pheresitern, Kanaanitern, Hewitern und Jebusitern bringt und ich sie vertilge,

וֶהֱבִֽיאֲךָ֗ (וֶ) ve. “and”וְהִכְחַדְתִּֽיו׃ (וְ) ve. “and”

Und ihr sollt dem Herrn, eurem Gott, dienen, so wird er dein Brot und dein Wasser segnen; und ich will die Krankheit aus deiner Mitte hinwegnehmen.

וַעֲבַדְתֶּ֗ם (וַ) va. “and”וּבֵרַ֥ךְ (וּ) u. “and”וַהֲסִרֹתִ֥י (וַ) va. “and”

Ich will meinen Schrecken vor dir hersenden und will alle Völker in Verwirrung bringen, zu denen du kommst, und will alle deine Feinde vor dir fliehen lassen.

וְהַמֹּתִי֙ (וְ) ve. “and”וְנָתַתִּ֧י (וְ) ve. “and”

Ich will die Hornisse vor dir hersenden, damit sie die Hewiter, die Kanaaniter und Hetiter vor dir her vertreibt.

וְשָׁלַחְתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְגֵרְשָׁ֗ה (וְ) ve. “and”

Ich will sie aber nicht in einem Jahr vor dir vertreiben, damit das Land nicht zur Einöde wird und die wilden Tiere sich nicht vermehren zu deinem Schaden.

וְרַבָּ֥ה (וְ) ve. “and”

Nach und nach will ich sie vor dir vertreiben, in dem Maß, wie du an Zahl zunimmst, so daß du das Land in Besitz nehmen kannst.

וְנָחַלְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Und ich setze deine Grenze vom Schilfmeer bis zum Meer der Philister und von der Wüste bis zum Strom [ergänzt: Euphrat]; denn ich will die Bewohner des Landes in eure Hand geben, daß du sie vor dir vertreibst.

וְשַׁתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ (וְ) ve. “and”

Und er sprach zu Mose: Steige herauf zum Herrn, du und Aaron, Nadab und Abihu und 70 von den Ältesten Israels, und betet an von ferne!

וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם (וְ) ve. “and”