H9001–/וַ–v

und es sprach zu Mose: Rede du mit uns, und wir wollen hören; aber Gott soll nicht mit uns reden, sonst müssen wir sterben!

וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”

Mose aber sprach zum Volk: Fürchtet euch nicht, denn Gott ist gekommen, um euch zu prüfen, und damit die Furcht vor ihm euch vor Augen sei, damit ihr nicht sündigt!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Und das Volk stand von ferne; Mose aber nahte sich zu dem Dunkel, in dem Gott war.

וַיַּעֲמֹ֥ד (וַ) va “and”

Und der Herr sprach zu Mose: So sollst du zu den Kindern Israels sprechen: Ihr habt gesehen, daß ich vom Himmel her zu euch geredet habe.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Einen Altar aus Erde sollst du mir machen und darauf deine Brandopfer und deine Friedensopfer, deine Schafe und deine Rinder darbringen; an jedem Ort, wo ich meines Namens gedenken lasse, dort will ich zu dir kommen und dich segnen.

וְזָבַחְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וּבֵרַכְתִּֽיךָ׃ (וּ) u. “and”

Und wenn du mir einen steinernen Altar machen willst, sollst du ihn nicht aus behauenen Steinen bauen; denn wenn du deinen Meißel darüber schwingen würdest, so würdest du ihn entweihen.

וַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃ (וַ) va. “and”

Ist er allein gekommen, so soll er auch allein entlassen werden; ist er aber verheiratet gekommen, so soll seine Frau mit ihm gehen.

וְיָצְאָ֥ה (וְ) ve. “and”

Hat ihm aber sein Herr eine Frau gegeben, und diese hat ihm Söhne oder Töchter geboren, so soll die Frau samt ihren Kindern seinem Herrn gehören; er aber soll allein entlassen werden.

וְיָלְדָה־ (וְ) ve. “and”

so soll ihn sein Herr vor Gott bringen und ihn an die Tür oder den Pfosten stellen, und er soll ihm seine Ohren mit einem Pfriem durchbohren, damit er ihm diene für alle Zeiten.

וְהִגִּישׁ֤וֹ (וְ) ve. “and”וְהִגִּישׁוֹ֙ (וְ) ve. “and”וְרָצַ֨ע (וְ) ve. “and”וַעֲבָד֖וֹ (וַ) va. “and”

Wenn sie ihrem Herrn, der sie für sich bestimmt hatte, mißfällt, so soll er sie loskaufen lassen; aber er hat keine Macht, sie unter ein fremdes Volk zu verkaufen, weil er treulos an ihr gehandelt hat.

וְהֶפְדָּ֑הּ (וְ) ve. “and”

Wenn er diese drei Dinge nicht tut, so soll sie umsonst frei werden, ohne Lösegeld.

וְיָצְאָ֥ה (וְ) ve. “and”

Wer einen Menschen schlägt, daß er stirbt, der soll unbedingt sterben.

וָמֵ֖ת (וָ) va. “and”

Hat er ihm aber nicht nachgestellt, sondern hat Gott es seiner Hand geschehen lassen, so will ich dir einen Ort bestimmen, wohin er fliehen soll.

וְשַׂמְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Wer einen Menschen raubt, sei es, daß er ihn verkauft oder daß man ihn noch in seiner Hand findet, der soll unbedingt sterben.

וּמְכָר֛וֹ (וּ) u. “and”וְנִמְצָ֥א (וְ) ve. “and”

Wenn Männer miteinander streiten, und einer schlägt den anderen mit einem Stein oder mit der Faust, daß er nicht stirbt, aber im Bett liegen muß:

וְהִכָּה־ (וְ) ve. “and”וְנָפַ֥ל (וְ) ve. “and”

wenn er soweit wieder hergestellt wird, daß er auf einen Stock gestützt ausgehen kann, so soll der, welcher ihn geschlagen hat, straflos bleiben; nur soll er ihn für das Versäumte entschädigen und für seine völlige Heilung sorgen.

וְהִתְהַלֵּ֥ךְ (וְ) ve. “and”וְנִקָּ֣ה (וְ) ve. “and”

Und wer seinen Sklaven oder seine Sklavin mit einem Stock schlägt, so daß sie ihm unter der Hand sterben, der soll unbedingt bestraft werden;

וּמֵ֖ת (וּ) u. “and”

Wenn Männer sich streiten und eine schwangere Frau stoßen, so daß eine Frühgeburt eintritt, aber sonst kein Schaden entsteht, so muß [ergänzt: dem Schuldigen] eine Geldstrafe auferlegt werden, wie sie der Ehemann der Frau festsetzt; und er soll sie auf richterliche Entscheidung hin geben.

וְנָ֨גְפ֜וּ (וְ) ve. “and”וְיָצְא֣וּ (וְ) ve. “and”וְנָתַ֖ן (וְ) ve. “and”

Wenn aber ein Schaden entsteht, so sollst du geben: Leben um Leben,

וְנָתַתָּ֥ה (וְ) ve. “and”

Wenn jemand seinem Knecht oder seiner Magd ein Auge ausschlägt, so soll er sie freilassen für das Auge.

וְשִֽׁחֲתָ֑הּ (וְ) ve. “and”

Wenn ein Rind einen Mann oder eine Frau zu Tode stößt, so soll man es unbedingt steinigen und sein Fleisch nicht essen; der Eigentümer des Rindes aber soll unbestraft bleiben.

וָמֵ֑ת (וָ) va. “and”

Ist aber das Rind seit mehreren Tagen stößig gewesen und wurde sein Eigentümer deshalb verwarnt, hat es aber doch nicht in Verwahrung getan, so soll das Rind, das einen Mann oder eine Frau getötet hat, gesteinigt werden, und auch sein Eigentümer soll sterben.

וְהוּעַ֤ד (וְ) ve. “and”וְהֵמִ֥ית (וְ) ve. “and”

Wird ihm aber ein Lösegeld auferlegt, so soll er zur Erlösung seiner Seele soviel geben, wie man ihm auferlegt.

וְנָתַן֙ (וְ) ve. “and”

Wenn jemand eine Zisterne aufdeckt oder eine solche gräbt und sie nicht zudeckt, und es fällt ein Rind oder Esel hinein,

וְנָֽפַל־ (וְ) ve. “and”

Wenn jemandes Rind das Rind eines anderen zu Tode stößt, so sollen sie das lebendige Rind verkaufen und das Geld teilen und das tote [ergänzt: Rind] auch teilen.

וָמֵ֑ת (וָ) va. “and”וּמָ֨כְר֜וּ (וּ) u. “and”וְחָצ֣וּ (וְ) ve. “and”