H9001–/וַ–v

Sie waren von Rephidim ausgezogen und in die Wüste Sinai gekommen und lagerten sich in der Wüste; und Israel lagerte sich dort dem Berg gegenüber.

וַיִּסְע֣וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”וַיִּֽחַן־ (וַ) va “and”

Mose aber stieg hinauf zu Gott; denn der Herr rief ihm vom Berg aus zu und sprach: So sollst du zum Haus Jakobs sagen und den Kindern Israels verkündigen:

וַיִּקְרָ֨א (וַ) va “and”

Ihr habt gesehen, was ich an den Ägyptern getan habe, und wie ich euch auf Adlersflügeln getragen und euch zu mir gebracht habe.

וָאֶשָּׂ֤א (וָ) va. “and”וָאָבִ֥א (וָ) va. “and”

Wenn ihr nun wirklich meiner Stimme Gehör schenken und gehorchen werdet und meinen Bund bewahrt, so sollt ihr vor allen Völkern mein besonderes Eigentum sein; denn die ganze Erde gehört mir,

וּשְׁמַרְתֶּ֖ם (וּ) u. “and”וִהְיִ֨יתֶם (וִ) vi “and”

Und Mose kam und rief die Ältesten des Volkes zu sich und legte ihnen alle diese Worte vor, die der Herr ihm geboten hatte.

וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֖א (וַ) va “and”וַיָּ֣שֶׂם (וַ) va “and”

Da antwortete das ganze Volk miteinander und sprach: Alles, was der Herr gesagt hat, das wollen wir tun! Und Mose überbrachte dem Herrn die Antwort des Volkes.

וַיַּעֲנ֨וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”וַיָּ֧שֶׁב (וַ) va “and”

Da sprach der Herr zu Mose: Siehe, ich will in einer dichten Wolke zu dir kommen, damit das Volk meine Worte hört, die ich mit dir rede, und auch dir für alle Zeit glaubt. Und Mose verkündete dem Herrn die Worte des Volkes.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיַּגֵּ֥ד (וַ) va “and”

Da sprach der Herr zu Mose: Geh zum Volk und heilige sie heute und morgen; und sie sollen ihre Kleider waschen;

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְקִדַּשְׁתָּ֥ם (וְ) ve. “and”וְכִבְּס֖וּ (וְ) ve. “and”

und sie sollen bereit sein für den dritten Tag; denn am dritten Tag wird der Herr vor den Augen des ganzen Volkes herabsteigen auf den Berg Sinai.

וְהָי֥וּ (וְ) ve. “and”

Und ziehe dem Volk eine Grenze ringsum und sprich zu ihnen: Hütet euch davor, auf den Berg zu steigen und seinen Fuß anzurühren! Denn jeder, der den Berg anrührt, muß unbedingt sterben.

וְהִגְבַּלְתָּ֤ (וְ) ve. “and”

Da stieg Mose vom Berg herab zum Volk und heiligte das Volk; und sie wuschen ihre Kleider.

וַיֵּ֧רֶד (וַ) va “and”וַיְקַדֵּשׁ֙ (וַ) va “and”וַֽיְכַבְּס֖וּ (וַֽ) va “and”

Und er sprach zum Volk: Seid bereit für den dritten Tag, keiner nahe sich seiner Frau!

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Und es geschah, als der dritte Tag kam und es noch früh am Morgen war, da erhob sich ein Donnern und Blitzen, und eine dichte Wolke lag auf dem Berg, und [ergänzt: es ertönte] ein sehr lauter Schall von Schopharhörnern. Da erschrak das ganze Volk, das im Lager war.

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”וַיְהִי֩ (וַ) va “and”וַיֶּחֱרַ֥ד (וַ) va “and”

Und Mose führte das Volk aus dem Lager, Gott entgegen, und sie stellten sich unten am Berg auf.

וַיּוֹצֵ֨א (וַ) va “and”וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ (וַ) va “and”

Aber der ganze Berg Sinai rauchte, weil der Herr im Feuer auf ihn herabstieg. Und sein Rauch stieg auf wie der Rauch eines Schmelzofens, und der ganze Berg erbebte heftig.

וַיַּ֤עַל (וַ) va “and”וַיֶּחֱרַ֥ד (וַ) va “and”

Und der Hörnerschall wurde immer stärker. Mose redete, und Gott antwortete ihm mit lauter Stimme.

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”

Als nun der Herr auf den Berg Sinai, oben auf den Gipfel des Berges herabgekommen war, rief er Mose hinauf auf den Gipfel des Berges. Und Mose stieg hinauf.

וַיֵּ֧רֶד (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֨א (וַ) va “and”וַיַּ֥עַל (וַ) va “and”

Da sprach der Herr zu Mose: Steige hinab und ermahne das Volk, daß sie nicht zum Herrn durchbrechen, um zu schauen, und viele von ihnen fallen!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְנָפַ֥ל (וְ) ve. “and”

Mose aber sprach zum Herrn: Das Volk kann nicht auf den Berg Sinai steigen, denn du hast uns bezeugt und gesagt: Ziehe eine Grenze um den Berg und heilige ihn!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְקִדַּשְׁתּֽוֹ׃ (וְ) ve. “and”

Der Herr sprach zu ihm: Geh hin, steige hinab! Danach sollst du hinaufsteigen und Aaron mit dir; aber die Priester und das Volk sollen nicht durchbrechen, um zum Herrn hinaufzusteigen, damit er nicht einen Riß unter ihnen macht!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְעָלִ֥יתָ (וְ) ve. “and”

Und Mose stieg zum Volk hinunter und sagte es ihnen.

וַיֵּ֥רֶד (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Und Gott redete alle diese Worte und sprach:

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”

Sechs Tage sollst du arbeiten und alle deine Werke tun;

וְעָשִׂ֖֣יתָ (וְ) ve. “and”

Denn in sechs Tagen hat der Herr Himmel und Erde gemacht und das Meer und alles, was darin ist, und er ruhte am siebten Tag; darum hat der Herr den Sabbattag gesegnet und geheiligt.

וַיָּ֖נַח (וַ) va “and”וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ (וַֽ) Va “and”

Und das ganze Volk nahm das Donnern und die Flammen wahr und den Schall der Schopharhörner und den rauchenden Berg. Als nun das Volk dies wahrnahm, zitterte es und stand von ferne,

וַיַּ֤רְא (וַ) va “and”וַיָּנֻ֔עוּ (וַ) va “and”וַיַּֽעַמְד֖וּ (וַ) va “and”